TB · Tradução Brasileira
Profecia acerca da destruição de Babilônia e libertação de Israel
1 A palavra que falou Jeová acerca de Jr 20.4-6;Gn 10.10;11.9;2Rs 17.24;Is 13.1;Dn 1.1;Ap 14.8Babilônia, acerca da terra dos caldeus, por meio do profeta Jeremias.
2 Jr 4.16Anunciai entre as nações e publicai, e Jr 51.27arvorai um estandarte; publicai e não encubrais; dizei: Jr 51.31Tomada está Babilônia, Is 46.1envergonhado Bel, espantado Merodaque; envergonhadas estão Jr 51.47as suas imagens, espantados os seus ídolos. 3 Pois do Jr 50.9;Jr 51.11,27;Is 13.17norte vem contra ela uma nação, que tornará a sua terra Jr 50.13;Is 14.22-23em desolação, e ninguém habitará nela; tanto os homens como os animais já Jr 9.10;Sf 1.3fugiram e se foram. 4 Naqueles dias e naquele tempo, diz Jeová, virão os filhos de Israel, Jr 3.18;31.31;33.7;Is 11.12-13;Os 1.11juntamente com os filhos de Judá, seguirão o seu caminho Jr 31.9;Ed 3.12-13chorando, e buscarão a Jeová seu Deus. 5 Tendo os seus rostos voltados para lá, Jr 6.16;Is 35.8indagarão acerca de Sião, dizendo: Vinde, e uni-vos a Jeová com uma Jr 32.40;Is 55.3;Hb 8.6-10aliança sempiterna que nunca será esquecida.
6 Is 53.6;Ez 34.15-16;Mt 9.36;10.6Ovelhas perdidas têm sido o meu povo; Jr 23.11-14os seus pastores fizeram-nas errar, e voltar aos Jr 13.16;Ez 34.6montes; do monte passaram ao outeiro, esqueceram-se do Jr 50.19;Jr 33.12lugar do seu repouso. 7 Jr 50.17Todos os que os acharam, os devoraram, e os seus adversários disseram: Não somos culpados; porque Jr 40.2-3pecaram contra Jeová, Jr 31.23morada de justiça, contra Jeová, Jr 14.8;17.13esperança de seus pais. 8 Jr 50.28;Jr 51.6Fugi do meio de Babilônia, e saí da terra dos caldeus, e sede como os bodes que vão adiante dos rebanhos. 9 Pois eis que Jr 51.1-2suscitarei e farei vir da Jr 50.3terra boreal contra Babilônia uma assembleia de grandes nações; Jr 50.14,29por-se-ão em ordem contra ela, e dali será ela tomada. As suas flechas serão as de um valente perito que não tornará vazio. 10 Jr 51.24,35;Ez 11.24Caldeia servirá de presa; e todos os que a despojaram, serão fartos, diz Jeová.
11 Porquanto vos alegrais, porquanto vos regozijais, ó vós que Jr 12.14saqueais a minha herança, porquanto estais soltos como Jr 46.20novilha que pisa o trigo, e rinchais como ginetes; 12 mui envergonhada será Jr 15.9vossa mãe, confundida será a que vos deu à luz; eis que será a última das nações, Jr 22.6;51.43erma, terra árida, e deserta. 13 Por causa do furor de Jeová Jr 25.12;34.22não será habitada, mas será Jr 50.3;Jr 51.36de todo desolada; todo o que passar por Babilônia, Jr 18.16;49.17se espantará e assobiará por causa de todas as suas pragas. 14 Jr 50.29Ponde-vos em ordem contra Babilônia ao redor, todos vós os que armais o arco; atirai-lhe, não poupeis as flechas; porque ela tem Hc 2.8,17pecado contra Jeová. 15 Jr 51.14Gritai contra ela ao redor; 1Cr 29.24ela se submeteu, caídos estão os seus baluartes, derrubados Jr 51.44,58os seus muros. Pois é Jr 50.29;Jr 46.10vingança de Jeová; tomai vingança dela: Jr 50.29;Sl 137.8como ela tem feito, assim fazei-lhe a ela. 16 Exterminai de Babilônia Jl 1.11o que semeia e o que maneja a foice no tempo da ceifa; por causa da Jr 25.38;46.16espada opressora Jr 51.9;Is 13.14tornarão cada um para o seu povo, e fugirão, cada um para a sua terra.
17 Israel é Jr 50.6ovelha desgarrada que Jr 2.15;4.7os leões afugentaram: Jr 50.7devorou-o primeiro o 2Rs 15.29;17.6;18.9-13rei da Assíria, e por fim este 2Rs 24.1,10-12;25.1-7Nabucodonosor, rei de Babilônia, quebrou-lhe os ossos. 18 Portanto assim diz Jeová dos Exércitos, Deus de Israel: Eis que Is 10.12;Ez 31.3,11-12;Na 1.1;3.7,18-19castigarei o rei de Babilônia e a sua terra, como castiguei o rei da Assíria. 19 Jr 31.10;33.12Farei voltar Israel para a sua morada, e pastará no Carmelo e em Basã, e a sua alma se fartará nos Jr 31.5outeiros de Efraim e de Gileade. 20 Naqueles dias e naquele tempo, diz Jeová, buscar-se-á a iniquidade de Israel, Jr 31.34;Is 43.25;Mq 7.19e não a haverá mais; e os pecados de Judá, e não se acharão: pois Jr 33.8;Is 1.9;Rm 9.26-27perdoarei aos que eu reservar.
21 Sobe à terra de Merataim, sobe contra ela e contra os habitantes de Ez 23.23Pécode; mata e de todo destrói após eles, diz Jeová, Jr 48.10e faze conforme tudo o que te ordenei. 22 Na terra há som de guerra, e de grande destruiçãoJr 4.19-21;51.54-56. 23 Como está partido e quebrado Jr 51.20-24o martelo de toda a terra! como se tornou Babilônia um espetáculo horrendo entre as nações! 24 Eu te Jr 48.43-44;51.31enredei, e foste também Dn 5.30-31tomada, ó Babilônia, e tu não o soubeste; estás surpreendida e também apanhada, porque tens Jó 9.4;40.2,9provocado a Jeová. 25 Jeová acaba de abrir o seu arsenal, e tirar dele as Is 13.5armas da sua indignação; porque o Senhor, Jeová dos Exércitos, Jr 50.15;Jr 51.12,25,55tem que fazer na terra dos caldeus. 26 Vinde contra ela Jr 50.41de todos os lados, Jr 50.10;Is 45.3abri os seus celeiros, fazei dela montões, Is 14.23e destruí-a de todo; não fique dela resto algum. 27 Is 34.7Matai a todos os seus novilhos; Jr 48.15desçam eles ao degoladouro: ai deles! pois é chegado o Jr 46.21;Sl 37.13;Ez 7.7seu dia, o tempo da sua visitação. 28 Eis Is 48.20a voz dos que Jr 50.8;Jr 51.6fogem e escapam da terra de Babilônia para anunciar em Sião Jr 50.15;Jr 51.10;Sl 149.6-9a vingança de Jeová, nosso Deus, a vingança do seu Lm 1.10;2.6-7templo.
29 Jr 50.14Convocai contra Babilônia os flecheiros, todos os que armam o arco; acampai-vos contra ela em redor; e não escape ninguém. Pagai-lhe Jr 50.15;Jr 51.56;Sl 137.8conforme a sua obra; conforme tudo o que ela tem feito, assim lhe fazei a ela; porque se houve Jr 49.16;Êx 10.3;Dn 4.37arrogantemente contra Jeová, contra o Santo de Israel. 30 Por isso os Jr 9.21;18.21;49.26;Is 13.17-18seus mancebos cairão nas suas ruas, e todos os seus homens de guerra serão Jr 51.56-57reduzidos ao silêncio naquele dia, diz Jeová. 31 Eis Jr 21.13;Na 2.13que sou contra ti, ó orgulhosa, diz o Senhor, Jeová dos Exércitos: pois é chegado o teu dia, o tempo em que te visitarei. 32 A Is 10.12-15orgulhosa tropeçará, e cairá, e ninguém a levantará; e Jr 21.14;49.27acenderei fogo nas suas cidades, que devorará todos os que estão ao redor dela.
33 Assim diz Jeová dos Exércitos: Os filhos de Israel e os filhos de Judá juntamente sofrem opressão; e Is 14.17;58.6todos os que os levaram cativos, os retêm; recusam deixá-los ir. 34 O Jr 15.21;31.11;Is 43.14redentor deles é forte; Jr 32.18;51.19Jeová dos Exércitos é o seu nome; certamente Jr 51.36;Mq 7.9defenderá em juízo a causa deles, para Is 14.3-7dar descanso à terra, e para inquietar os habitantes de Babilônia. 35 A Jr 47.6;Os 11.6espada está sobre os caldeus, diz Jeová, e sobre os habitantes de Babilônia, e sobre os seus Dn 5.1-2,30príncipes, e sobre os seus Dn 5.7-8sábios. 36 A espada está sobre os Is 44.25paroleiros, e eles ficarão insensatos; a espada está sobre os seus Jr 49.22valentes, e eles serão Na 3.13espantados. 37 A espada está sobre os Jr 51.21-22;Sl 20.7-8seus cavalos, e sobre os seus carros, e sobre todo Jr 25.20;Ez 30.5o povo misto que se acha no meio dela, e eles tornar-se-ão Jr 48.41;51.30como mulheres; a espada está sobre os seus tesouros, e eles serão roubados. 38 A Jr 51.36seca está sobre as suas águas, e elas secarão; pois é terra de Jr 50.2;Is 46.1,6,7imagens esculpidas, e pelos seus ídolos fazem-se loucos. 39 Portanto Jr 51.37;Is 13.21-22feras do deserto juntamente com lobos habitarão ali, e morarão nela avestruzes e nunca mais será habitada, Is 13.20nem servirá de moradia de geração em geração. 40 Como quando Deus subverteu Jr 49.13;Lc 17.28-30;2Pe 2.6;Jd 7a Sodoma e a Gomorra e as suas cidades vizinhas, diz Jeová, não habitará ali homem, nem nela peregrinará filho de homem.
41 Jr 6.22-24Eis que um povo vem Jr 50.3,9;Jr 51.27-28;Is 13.2-5do norte; e uma grande nação e muitos reis serão suscitados dos últimos confins da terra. 42 Armam-se de arco e de lança; Is 13.17-18;47.6são cruéis, e não têm piedade; a voz deles Is 5.30brama como o mar, e montam Jr 8.16;47.3;Hc 1.8em cavalos, cada um Jr 50.9,14;Jl 2.5posto em ordem, como homem para a batalha, contra ti, ó filha de Babilônia. 43 Já ouviu o Jr 51.31rei de Babilônia a fama deles, e desfalecem as suas mãos; dele se apoderou a Jr 30.6angústia, e dores como as da mulher que está de parto. 44 Jr 49.19-21Eis que subirá um inimigo, como leão, da soberba do Jordão contra a morada forte; mas de repente o farei correr dela; quem for Nm 16.5escolhido, pô-lo-ei sobre ela. Pois quem Is 46.9há semelhante a mim? quem me fixará um prazo? e quem é o pastor que Jr 30.21;Jó 41.10me poderá resistir. 45 Portanto ouvi Jr 51.10-11;Is 14.24o conselho de Jeová, que tomou contra Babilônia, e os desígnios que formou contra a terra dos caldeus: Jr 49.20certamente eles, os mais pequenos do rebanho, serão arrastados; certamente a sua habitação será espantada por causa deles. 46 Ao estrondo da tomada de Babilônia, Jr 10.10;49.21;Ez 26.18;31.16estremece a terra; e ouve-se entre as nações Jr 46.12;51.54;Is 5.7;15.5;Ez 27.28o grito.
AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Palavra do Senhor pronunciada contra a Babilônia, país dos caldeus, por intermédio do profeta Jeremias.
2 "Proclamai o que vos digo e publicai-o entre as nações! Erguei um sinal; anunciai-o! Nada oculteis e exclamai: ‘Babilônia foi tomada!’. Bel cobriu-se de confusão; Merodac foi destroçado; e seus ídolos foram confundidos, e abatidas suas imundícies.
3 Porque um povo vindo do Norte avança contra ela, o qual fará de seu território um deserto inabitado, donde animais e homens fugirão e desaparecerão.
4 Naqueles dias, naqueles tempos – oráculo do Senhor –, voltarão os israelitas e os judeus, e em lágrimas hão de caminhar, procurando o Senhor, seu Deus;
5 eles se porão em procura de Sião, e para lá voltarão seus rostos. ‘Vinde! Unamo-nos ao Senhor por uma eterna aliança que não será jamais esquecida!’
6 Era meu povo qual rebanho de ovelhas perdidas. Seus pastores as tinham perdido ao azar das montanhas; caminhavam por montanhas e colinas, esquecendo-se de seu aprisco.
7 Quantos as encontravam, devoravam-nas; e diziam seus inimigos: ‘Nenhum mal existe nisso, porquanto pecaram contra o Senhor, verdadeiro aprisco, e esperança de seus pais’.
8 Fugi do recinto da Babilônia, abandonai a Caldeia! Sede como os cabritos à frente do rebanho,
9 porque vou suscitar e conduzir contra a Babilônia uma coligação de grandes nações vindas do Norte. Contra ela se hão de enfileirar e a levarão de vencida. Suas setas são as de hábil guerreiro que não dispara sem atingir o alvo.
10 A Caldeia será entregue à pilhagem, e os que a saquearem se fartarão – oráculo do Senhor."
11 Sim, alegrai-vos! Podeis estar contentes, saqueadores de minha herança! Sim, saltai qual novilha na campina, e relinchai qual garanhão!
12 Ficará coberta de confusão a vossa mãe. Aquela que vos gerou corará de vergonha; ela é colocada no último lugar das nações, porque não é senão deserto, desolado e pantanoso.
13 Priva-a de seus habitantes a cólera do Senhor, ficando reduzida a um estado de solidão. Quem passar pela Babilônia e lhe contemplar a queda assobiará de pasmo.
14 Em marcha para assaltar a Babilônia, vós todos, arqueiros! Atirai contra ela sem poupar as flechas, porquanto pecou contra o Senhor.
15 De todos os cantos, lançai contra ela o grito de guerra! Ela estende a mão; suas torres e muralhas são desmoronadas, pois assim é o castigo do Senhor. Vingai-vos dela, fazendo o mesmo que ela fez.
16 Exterminai na Babilônia aquele que semeia, e o que maneja a foice no tempo da colheita ante a espada devastadora. Volte cada um para o seu povo, e fuja para a sua terra.
17 Israel é qual ovelha desgarrada perseguida por leões. Um a devorou: o rei da Assíria, e outro lhe partiu os ossos: Nabucodonosor, rei da Babilônia.
18 Eis por que assim fala o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: "Vou castigar o rei da Babilônia e a sua terra, assim como castiguei o rei da Assíria.
19 Trarei novamente Israel para as suas pastagens, a fim de que entre nas pastagens do Carmelo e de Basã; e nos montes de Efraim e de Galaad ela se fartará.
20 Naqueles dias e naqueles tempos – oráculo do Senhor – será buscada a iniquidade de Israel, mas ela terá desaparecido, e também o pecado de Judá, mas não o acharão, porque perdoarei ao resto que tiver poupado.
21 Sobe contra a terra de Merataim e contra a população de Facud. Devasta, extermina – oráculo do Senhor – e executa todas as minhas ordens".
22 Tumulto de guerra no país, desastre imenso.
23 Como foi feito em pedaços o martelo que feria o mundo inteiro? Como se transformou a Babilônia em objeto de pasmo entre as nações?
24 Lancei-te a rede e, sem o saberes, foste colhida de improviso, ó Babilônia. Eis-te apanhada e presa, por haveres provocado o Senhor.
25 Abriu o Senhor seu arsenal para dele tirar as armas de sua indignação, porque o Senhor dos exércitos tem algo a fazer contra a terra dos caldeus.
26 Vinde contra ela de todos os confins, abri seus celeiros, amontoai em feixes, e tudo exterminai sem que reste coisa alguma.
27 Matai todos os seus touros! Que desçam ao matadouro! Ai deles, porque o seu dia chegou, o tempo do seu castigo!
28 Ouviram-se os gritos dos fugitivos e daqueles que escaparam da terra da Babilônia, a fim de anunciarem em Sião a vingança do Senhor, nosso Deus, a vingança que toma pelo seu templo.
29 Convocai contra a Babilônia os arqueiros, quantos retesam o arco, e sitiai-a, a fim de que ninguém possa escapar. Tratai-a segundo a sua conduta, tomai-lhe tudo o que ela fez, porque ela se levantou contra o Santo de Israel.
30 Por isso, os seus jovens vão cair nas praças e todos os seus guerreiros perecerão nesse dia – oráculo do Senhor.
31 É contra ti que me volto, ó insolente – oráculo do Senhor Javé dos exércitos –, chegou o teu dia, o tempo do teu castigo.
32 A insolente se atordoará, e cairá sem que ninguém mais a levante. Eu lhe lançarei fogo nas suas cidades, e tudo em volta será devorado.
33 Eis o que diz o Senhor dos exércitos: Andam oprimidos os israelitas, assim como os judeus. Aqueles que os levaram ao cativeiro os detêm, recusando-se a libertá-los.
34 É forte, contudo, o seu vingador, cujo nome é Senhor dos exércitos; e ele lhe defenderá com ardor a causa, a fim de que volte a calma ao país, e faça tremer os habitantes da Babilônia.
35 À espada os caldeus – oráculo do Senhor – e a população da Babilônia, os seus chefes e os seus sábios!
36 À espada os seus adivinhos mentirosos, para que enlouqueçam! À espada seus guerreiros, para que deles se aposse o terror!
37 À espada os seus cavalos e os seus carros, e toda a massa de povo que nela se encontra, para que se tornem como mulheres! À espada seus tesouros, para que sejam saqueados!
38 À espada suas águas, para que se esgotem! Porquanto é uma terra de ídolos, de gente apaixonada por seus espantalhos!
39 Por isso, as feras aí farão sua morada com os chacais, e os avestruzes aí fixarão sua habitação. Jamais será ela habitada e para sempre ficará deserta.
40 Irá lhe acontecer como no tempo em que Deus destruiu Sodoma, Gomorra e as cidades vizinhas – oráculo do Senhor. Ninguém mais aí habitará, e nenhum ser humano a povoará.
41 Eis que do Norte acorre um povo: uma grande nação e reis numerosos erguem-se dos confins da terra,
42 armados de arcos e de setas. São cruéis e sem piedade; o barulho que fazem assemelha-se ao rugido do mar. Montados em cavalos alinham-se em ordem de batalha contra ti, filha da Babilônia.
43 Ao chegar-lhe tal notícia, deixou pender os braços o rei da Babilônia, e a angústia o oprimiu, qual a dor de uma mulher ao dar à luz.
44 Qual leão, lança-se o inimigo dos espinheiros do Jordão para uma pastagem perpétua; assim também em um instante eu os farei desaparecer, e aí estabelecerei aquele que escolhi. Porquanto, quem se iguala a mim? Quem poderia citar-me em juízo? Qual o pastor que poderia afrontar-me?
45 Escutai, portanto, a decisão do Senhor a propósito da Babilônia e seus desígnios contra a Caldeia: Sim, serão arrastadas à morte como débeis cordeiros, e seus campos serão devastados.
46 Ao estrondo da queda da Babilônia comoveu-se a terra, e até entre as nações chegou seu eco.