Neemias 12

Os sacerdotes e levitas que vieram para Jerusalém com Zorobabel

1 Ora, estes são os *Ed 2.1;7.7sacerdotes e os levitas que subiram com Zorobabel, filho de Sealtiel, e com Jesua: Seraías, Jeremias, Esdras, 2 Amarias, Maluque, Hatus, 3 Secanias, Reum, Meremote, 4 Ido, Ginetoi, Abias, 5 Miamim, Maadias, Bilga, 6 Semaías, Joairibe, Jedaías, 7 Salu, Amoque, Hilquias e Jedaías. Estes eram os principais dos sacerdotes e de seus irmãos nos dias de Jesua.

8 Também os levitas Jesua, Binei, Cadmiel, Serebias, Judá e Matanias, que, com seus irmãos estava encarregado de dar graças. 9 Bacbuquias e Uno, seus irmãos, estavam defronte deles *Ne 11.24por divisões. 10 Jesua gerou a Joiaquim, Joiaquim gerou a Eliasibe, Eliasibe gerou a Joiada, 11 Joiada gerou a Jônatas, e Jônatas gerou a Jadua.

12 Nos dias de Joiaquim, eram sacerdotes, cabeças de famílias: por Seraías, Meraías; por Jeremias, Hananias; 13 por Esdras, Mesulão; por Amarias, Jeoanã; 14 por Maluqui, Jônatas; por Sebanias, José; 15 por Marim, Adna; por Meraiote, Helcai; 16 por Ido, Zacarias; por Ginetom, Mesulão; 17 por Abias, Zicri; por Miniamim…, por Moadias, Piltai; 18 por Bilga, Samua; por Semaías, Jônatas; 19 por Joiaribe, Matenai; por Jedaías, Uzi; 20 por Salai, Calai; por Amoque, Héber; 21 por Hilquias, Hasabias; por Jedaías, Netanel.

22 Os levitas, nos dias de Eliasibe, Joiada, Joanã e Jadua eram registrados como cabeças de famílias; igualmente os sacerdotes, no reinado de Dario, o persa. 23 Os filhos de Levi, cabeças das famílias, foram inscritos nos livros das crônicas, até os dias de Joanã, filho de Eliasibe. 24 Os principais dos levitas: Hasabias, Serebias, e Jesua, filho de Cadmiel, e seus irmãos que ficavam defronte deles, *Ne 12.9divisão contra divisão, eram para *Ne 11.17louvar e render graças, segundo o mandado de Davi, homem de Deus. 25 Matanias, Bacbuquias, Obadias, Mesulão, Talmom e Acube eram porteiros, que vigiavam junto aos *1Cr 26.15celeiros das portas. 26 Estes viveram nos dias de Joiaquim, filho de Jesua, filho de Jozadaque e nos dias de *Ne 8.9Neemias, governador, e de Esdras, o sacerdote e escriba.

A dedicação dos muros

27 Ao tempo da dedicação do muro de Jerusalém, buscaram os levitas em todos os lugares onde habitavam, para os trazerem a Jerusalém, a fim de celebrarem a dedicação com alegria, ações de graças, canto, *1Cr 15.16,28címbalos, alaúdes e harpas. 28 Ajuntaram-se os filhos dos cantores, tanto do Cicar circunvizinho de Jerusalém como *1Cr 9.16das vilas dos netofatitas; 29 também de Bete-Gilgal e dos campos de Geba e de Azmavete. Pois os cantores tinham edificado vilas para si ao redor de Jerusalém. 30 *Ne 13.22,30Purificaram-se os sacerdotes e os levitas que também purificaram o povo, e as portas, e o muro.

31 Então, fiz subir os príncipes de Judá sobre o muro e constituí duas grandes companhias para dar graças e andar em procissão, *Ne 12.38uma das quais foi à direita sobre o muro em direção *Ne 2.13à entrada do esterco, 32 seguida por Hosaías, metade dos príncipes de Judá, 33 Azarias, Esdras Mesulão, 34 Judá, Benjamim, Semaías e Jeremias, 35 e os seguintes filhos dos sacerdotes, com trombetas: Zacarias, filho de Jônatas, filho de Semaías, filho de Matanias, filho de Micaías, filho de Zacur, filho de Asafe, 36 e seus irmãos Semaías, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Judá e Hanani, *Ne 12.24com os instrumentos músicos de Davi, homem de Deus. Esdras, o escriba, estava diante deles. 37 *Ne 2.14À Entrada da Fonte, subiram adiante *Ne 3.15pelos degraus da Cidade de Davi, onde começa a subida do muro, por cima da casa de Davi, até à *Ne 3.26Entrada das Águas, para o oriente.

38 A *Ne 12.31outra companhia dos que deram graças foi ao encontro deles. Eu os seguia com a metade do povo, sobre o muro. Passando por cima *Ne 3.11da Torre dos Fornos, foi-se até *Ne 3.8o Muro Largo; 39 em seguida, por cima da *Ne 8.16Entrada de Efraim, e pela *Ne 3.6Entrada Velha, e *Ne 3.3pela Entrada dos Peixes, e *Ne 3.1pela Torre de Hananeel, e pela Torre de Meá, até a Entrada das Ovelhas. Pararam *Ne 3.25na Entrada dos da Guarda. 40 Pararam as duas companhias dos que davam graças na Casa de Deus; o mesmo fizemos eu e metade dos magistrados que estavam comigo, 41 e os sacerdotes Eliaquim, Maaseias, Miniamim, Micaías, Elioenai, Zacarias e Hananias, com as trombetas, 42 Maaseias, Semaías, Eleazar, Uzi, Jeoanã, Malquias, Elão e Ezer. Os cantores cantavam alto, acompanhando o seu superintendente Jezraías. 43 Naquele dia, ofereceram grandes sacrifícios e se regozijaram, pois Deus os fizera regozijar-se com grande gozo. Também as mulheres e as crianças se regozijaram, de sorte que o gozo de Jerusalém se ouviu de longe.

O ministério do templo

44 Naqueles dias, foram nomeados *Ne 13.5,12-13superintendentes das câmaras dos tesouros, das contribuições, das primícias e dos dízimos, para nelas recolherem, segundo os campos das cidades, as porções designadas pela lei para os sacerdotes e para os levitas; pois Judá se regozijou por causa dos sacerdotes e dos levitas que estavam no seu posto. 45 e observavam os preceitos do seu Deus e da sua purificação, como também o fizeram os cantores e os porteiros, *1Cr 25.1;26.1segundo o mandado de Davi e de seu filho Salomão. 46 Pois, já dantes, nos dias de Davi e de *2Cr 29.30Asa, havia um chefe dos cantores e cânticos de louvor e de ação de graças a Deus. 47 Todo o Israel, nos dias de Zorobabel e nos dias de Neemias, dava aos cantores e aos porteiros as porções *Ne 11.23de cada dia; e *Nm 18.21dedicava as porções para os levitas, e os levitas dedicavam as porções para os filhos de Arão.

Rangs et ordonnances des Lévites, et la dédicace des murailles.

1 Or ce sont ici les Sacrificateurs et les Lévites qui montèrent avec Zorobabel, fils de Salathiel, et avec Jésuah, savoir: Séraja, Jérémie, Esdras, 2 Amaria, Malluc, Hattus, 3 Sécania, Réhum, Mérémoth, 4 Hiddo, Guinnethoï, Abija, 5 Mijamin, Mahadia, Bilga, 6 Sémahia, Jojarib, Jédahia, 7 Sallu, Hamok, Hilkija, Jédahia. Ce furent là les principaux des Sacrificateurs, et de leurs frères, du temps de Jésuah. 8 Et quant aux Lévites, il y avait Jésuah, Binnui, Kadmiel, Sérebia, Juda, et Mattania, qui était commis sur les louanges, lui et ses frères. 9 Et Bakbukia, et Hunni, leurs frères, étaient vis-à-vis d’eux en leurs charges. 10 Or Jésuah engendra Jojakim, et Jojakim engendra Eliasib, et Eliasib engendra Jojadah, 11 Et Jojadah engendra Jonathan, et Jonathan engendra Jadduah. 12 Et ceux-ci au temps de Jojakim étaient Sacrificateurs, Chefs des pères ; pour Séraja, Méraja ; pour Jérémie, Hanania ; 13 Pour Esdras, Mésullam ; pour Amaria, Johanan ; 14 Pour Mélicu, Jonathan ; pour Sébania, Joseph ; 15 Pour Harim, Hadna ; pour Mérajoth, Helkaï ; 16 Pour Hiddo, Zacharie ; pour Guinnethon, Mésullam ; 17 Pour Abija, Zicri ; pour Minjamin et Mohadia, Piltaï ; 18 Pour Bilga, Sammuah ; pour Sémahia, Jonathan ; 19 Pour Jojarib, Matténaï ; pour Jédahia, Huzi ; 20 Pour Sallaï, Kallaï ; pour Hamok, Héber ; 21 Pour Hilkija, Hasabia ; pour Jédahia, Nathanaël. 22 Quant aux Lévites, les chefs de leurs pères, du temps d’Eliasib, Jojadah, Johanan et Jadduah sont enregistrés avec les Sacrificateurs, jusqu’au règne de Darius de Perse. 23 De sorte que les enfants de Lévi Chefs des pères ont été enregistrés au Livre des Chroniques, jusqu’au temps de Johanan, petit-fils d’Eliasib. 24 Les Chefs donc des Lévites furent Hasabia, Sérebia, et Jésuah, fils de Kadmiel, et leurs frères étaient vis-à-vis d’eux, pour louer et célébrer le Nom de Dieu, selon le commandement de David, homme de Dieu, un rang correspondant à l’autre. 25 Mattania, Bakbukia et Hobadia, Mésullam, Talmon, et Hakkub avaient la charge des portiers qui faisaient la garde dans les assemblées des portes. 26 Ceux-là furent du temps de Jojakim, fils de Jésuah, fils de Jotsadak, et du temps de Néhémie le Gouverneur, et d’Esdras Sacrificateur et Scribe. 27 Or en la dédicace de la muraille de Jérusalem, on envoya quérir les Lévites de tous leurs lieux, pour les faire venir à Jérusalem, afin qu’on célébrât la dédicace avec joie, par des actions de grâces, et par des cantiques sur des cymbales, des musettes, et des violons. 28 On assembla donc ceux qui étaient de la race des chantres, tant de la campagne des environs de Jérusalem, que des bourgades des Nétophathiens. 29 Et du lieu de Guilgal, et des territoires de Guébah et d’Hazmaveth ; car les chantres s’étaient bâti des bourgades aux environs de Jérusalem. 30 Ainsi les Sacrificateurs et les Lévites se purifièrent, ils purifièrent aussi le peuple, les portes, et la muraille. 31 Puis je fis monter les principaux de Juda sur la muraille, et j’établis deux grandes bandes qui devaient chanter les louanges de Dieu, et le chemin de l’une était à la droite, sur la muraille tendant vers la porte de la fiente. 32 Et après eux marchait Hosahia, avec la moitié des principaux de Juda ; 33 savoir Hazaria, Esdras, Mésullam, 34 Juda, Benjamin, Sémahia et Jérémie ; 35 Et quelques-uns d’entre les enfants des Sacrificateurs avec les trompettes. Puis Zacharie fils de Jonathan, fils de Sémahia, fils de Mattania, fils de Micaja, fils de Zaccur, fils d’Asaph, 36 Et ses frères, Sémahia, Hazaréel, Milalaï, Guilalaï, Mahaï, Nathanaël, Juda, et Hanani, avec les instruments des cantiques de David, homme de Dieu ; et Esdras le cribe marchait devant eux. 37 Et ils vinrent vers la porte de la fontaine qui était vis-à-vis d’eux, et montèrent aux degrés de la cité de David, par la montée de la muraille, depuis la maison de David, jusqu’à la porte des eaux, vers l’orient. 38 Et la seconde bande de ceux qui chantaient les louanges de Dieu, allait à l’opposite, et j’allais après elle, avec l’autre moitié du peuple, allant sur la muraille, par-dessus la tour des fours, jusqu’à la muraille large ; 39 Et vers la porte d’Ephraïm, et vers la porte vieille, et vers la porte des poissons, vers la tour de Hananéel, et vers la tour de Méah, jusqu’à la porte du bercail, et ils s’arrêtèrent vers la porte de la prison. 40 Puis les deux bandes de ceux qui chantaient les louanges de Dieu, s’arrêtèrent dans la maison de Dieu. Je m’arrêtai aussi avec la moitié des magistrats qui étaient avec moi ; 41 Et les Sacrificateurs, Eliakim, Mahaséja, Minjamin, Micaja, Eliohénaï, Zacharie, et Hanania, avec les trompettes ; 42 Et Mahaséja, Sémahia, Elhaza, Huzi, Johanan, Malkija, Hélam et Hézer. Puis les chantres, desquels Jizrahia avait la charge, firent retentir leur voix.43 On offrit aussi en ce jour-là de grands sacrifices, et on se réjouit, parce que Dieu leur avait donné une grande matière de joie : même les femmes et les enfants se réjouirent ; et la joie de Jérusalem fut entendue de loin. 44 Et on établit en ce jour-là des hommes sur les chambres des trésors, des oblations, des prémices et des dîmes ; pour rassembler du territoire des villes les portions ordonnées par la Loi aux Sacrificateurs et aux Lévites ; car Juda fut dans la joie à cause des Sacrificateurs et des Lévites, qui se trouvaient là ; 45 Parce qu’ils avaient gardé la charge qui leur avait été donnée de la part de leur Dieu, et la charge de la purification. On établit aussi des chantres, et des portiers, selon le commandement de David, et de Salomon, son fils. 46 Car autrefois, du temps de David et d’Asaph, on avait établi des Chefs des chantres, et des cantiques de louange, et d’action de grâces à Dieu. 47 C’est pourquoi tous les Israélites du temps de Zorobabel, et du temps de Néhémie, donnaient les portions des chantres et des portiers, savoir, ce qu’il fallait chaque jour, et les consacraient aux Lévites, et les Lévites les consacraient aux enfants d’Aaron.