1 Como cooperadores com ele, também vos exortamos a que não recebais a graça de Deus em vão2 (porque ele diz: No tempo aceitável te escutei, E no dia da salvação te socorri; eis agora o tempo aceitável, eis agora o dia da salvação),3 não dando nós nenhuma ocasião de tropeço em coisa alguma, para que não seja censurado o nosso ministério;4 mas em tudo recomendando-nos como ministros de Deus, em muita paciência, em aflições, em necessidades, em angústias,5 em açoites, em prisões, em tumultos, em trabalhos, em vigílias, em jejuns,6 na pureza, na ciência, na longanimidade, na bondade, no Espírito Santo, no amor sem fingimento,7 na palavra da verdade, no poder de Deus; pelas armas da justiça à direita e à esquerda,8 por honra e por desonra, por má fama e por boa fama; como enganadores, ainda que verdadeiros;9 como desconhecidos, ainda que bem conhecidos; como morrendo, e eis que vivemos; como castigados, ainda que não mortos;10 como entristecidos, mas sempre nos regozijando; como pobres, mas enriquecendo a muitos; como não tendo nada, mas possuindo tudo.11 A nossa boca está aberta para vós, ó coríntios, o nosso coração está dilatado;12 não estais estreitados em nós, mas estais estreitados em vossos afetos;13 ora retribuindo-nos conforme recebeis (falo como a filhos), dilatai-vos também vós.14 Não vos ponhais debaixo de um jugo desigual com os incrédulos; pois que sociedade pode haver entre a justiça e a iniqüidade, ou que comunhão tem a luz com as trevas?15 Que harmonia há entre Cristo e Belial, ou que parte tem o crente com o incrédulo.16 Que consenso há entre um santuário de Deus e ídolos? pois nós somos um santuário do Deus vivo, como Deus disse: Habitarei neles e andarei entre eles; serei o seu Deus e eles serão o meu povo.17 Por isso, Saí do meio deles e separai-vos, diz o Senhor, E não toqueis coisa imunda; Eu vos receberei,18 E ser-vos-ei Pai, E vós ser-me-eis filhos e filhas, diz o Senhor Todo-poderoso.

1 Mint együttmunkálkodók intünk is, hogy hiába ne vettétek légyen az Isten kegyelmét.2 Mert õ mondja: Kellemetes idõben meghallgattalak, és az üdvösség napján megsegítettelek. Ímé itt a kellemetes idõ, ímé itt az üdvösség napja.3 Senkit semmiben meg ne botránkoztassunk, hogy a szolgálatunk ne szidalmaztassék.4 Hanem ajánljuk magunkat mindenben, mint Isten szolgái; sok tûrésben, nyomorúságban, szükségben, szorongattatásban.5 Vereségben, tömlöczben, háborúságban, küzködésben, virrasztásban, bõjtölésben.6 Tisztaságban, tudományban, hosszútûrésben, szívességben, Szent Lélekben, tettetés nélkül való szeretetben,7 Igazmondásban, Isten erejében; az igazságnak jobb és bal felõl való fegyvereivel;8 Dicsõség és gyalázat által, rossz és jó hír által; mint hitetõk, és igazak;9 Mint ismeretlenek, és mégis ismeretesek; mint megholtak, és ím élõk; mint ostorozottak, és meg nem ölöttek;10 Mint bánkódók, noha mindig örvendezõk; mint szegények, de sokakat gazdagítók; mint semmi nélkül valók, és mindennel bírók.11 A mi szánk megnyílt ti néktek, korinthusiak, a mi szívünk kitárult.12 Nem mi bennünk vagytok szorosságban, hanem szorosságban vagytok a ti szívetekben.13 Viszonzásul (mint gyermekeimnek szólok) tárjátok ki ti is szíveteket.14 Ne legyetek hitetlenekkel felemás igában; mert mi szövetsége van igazságnak és hamisságnak? vagy mi közössége a világosságnak a sötétséggel?15 És mi egyezsége Krisztusnak Béliállal? vagy mi köze hívõnek hitetlenhez?16 Vagy mi egyezése Isten templomának bálványokkal? Mert ti az élõ Istennek temploma vagytok, a mint az Isten mondotta: Lakozom bennök és közöttük járok; és leszek nékik Istenök, és õk én népem lesznek.17 Annakokáért menjetek ki közülök, és szakadjatok el, azt mondja az Úr, és tisztátalant ne illessetek; és én magamhoz fogadlak titeket,18 És leszek néktek Atyátok, és ti lesztek fiaimmá, és leányaimmá, azt mondja a mindenható Úr.