TB · Tradução Brasileira
O cântico de gratidão de Ana
1 Então, Ana Hc 3.1;Sl 72.20;2.1-10;Lc 1.46-55orou e disse:
Alegra-se o meu coração em Jeová.
Dt 33.17;Sl 89.17Exaltado é o meu poder em Jeová.
A minha boca dilata-se sobre os meus inimigos,
porque Is 12.2-3eu me regozijo na tua salvação.
2 Êx 15.11Ninguém há santo como Jeová;
pois 2Sm 22.32não há outro fora de ti,
Dt 32.30-31nem há outra rocha como o nosso Deus.
3 Não continueis a falar tão orgulhosamente;
Pv 8.13não saiam da vossa boca palavras arrogantes,
1Sm 16.7;1Rs 8.39porque Jeová é Deus que tudo sabe,
Pv 16.2;24.12e por ele são pesadas as ações.
4 Sl 37.15;46.9O arco dos fortes se quebra,
Sl 18.39;Hb 11.32-34e os fracos são cingidos de força.
5 Os fartos assalariam-se por pão,
e os famintos deixam de ter fome.
Sl 113.9;Rt 4.15Até a estéril deu à luz sete filhos,
Jr 15.9e a que teve muitos filhos perde as forças.
6 Dt 32.39;2Rs 5.7;Ap 1.18Jeová é o que tira a vida e a dá;
Is 26.19faz descer ao Sheol e faz subir.
7 Dt 8.17-18Jeová é o que empobrece e dá riquezas;
Jó 5.11;Tg 4.10ele abate e também eleva.
8 Jó 42.10-12;Sl 75.7Levanta do pó ao pobre,
2Sm 7.8;Dn 2.48;Tg 2.5do monturo eleva ao necessitado,
Jó 36.7para os fazer assentar entre os príncipes
e para lhes dar por herança um trono de glória;
Jó 38.4-6;Sl 75.3pois de Jeová são as colunas da terra,
e sobre elas tem posto o mundo.
9 Sl 91.11-12;1Pe 1.5Ele guardará os pés dos seus santos;
Mt 8.12os ímpios, porém, ficarão mudos nas trevas,
Sl 33.16-17porque, pela força, não prevalecerá o homem.
10 Êx 15.6;Sl 2.9Jeová despedaçará os seus inimigos
1Sm 7.10;Sl 18.13-14e contra eles trovejará nos céus.
Sl 96.13;98.9;Mt 25.31-32Jeová julgará as extremidades da terra;
Sl 21.1,7dará força ao seu rei
Sl 89.24e exaltará o poder do seu ungido.
11 Então, se retirou Elcana para sua casa, em 1Sm 1.1,19Ramá. 1Sm 1.28;2.18O menino, porém, ficou servindo a Jeová na presença do sacerdote Eli.
O pecado dos filhos de Eli
12 Ora, os filhos de Eli eram filhos de Belial; Jr 2.8;9.3,6não conheciam a Jeová. 13 Lv 7.29-34Este era o costume dos sacerdotes para com o povo: sempre que alguém oferecia um sacrifício, vinha o servo do sacerdote, quando se cozia a carne, tendo na mão o seu garfo de três dentes, 14 e metia-o na panela, ou no tacho, ou no caldeirão, ou na marmita. Tudo o que o garfo trazia para cima, tomava-o o sacerdote para si. Assim faziam em Siló a todos os israelitas que lá chegavam. 15 Ainda mais: antes que Lv 3.3-5,16queimassem a gordura, vinha o servo do sacerdote e dizia ao homem que estava oferecendo o sacrifício: Dá carne de assar para o sacerdote, porque ele não receberá de ti carne cozida, mas crua. 16 Se lhe respondia o ofertante: Sem dúvida, logo há de ser queimada a gordura; então, tomarás quanto quiseres; replicava-lhe o servo: Não, porém hás de dar-ma agora; se não, tomá-la-ei à força. 17 Era muito grande o pecado desses moços diante de Jeová, pois o povo veio Ml 2.7-9a desprezar a oferta de Jeová.
Eli repreende seus filhos
18 1Sm 2.11;3.1Samuel, porém, ministrava diante de Jeová, 1Sm 2.28;22.18vestido de um éfode de linho. 19 Sua mãe fazia-lhe uma pequena Êx 28.31túnica e, de ano em ano, lha trazia, quando subia em companhia de seu marido a oferecer 1Sm 1.3,21o sacrifício anual. 20 Eli Lc 2.34abençoou a Elcana e a sua mulher e disse: Jeová te dê semente desta mulher em lugar 1Sm 1.11,27-28da que foi pedida a Jeová. Então, voltaram para sua casa. 21 Gn 21.1Visitou Jeová a Ana, e ela concebeu e deu à luz três filhos e duas filhas. Entretanto, o 1Sm 2.26;3.19-21;Lc 2.40menino Samuel crescia diante de Jeová.
22 Ora, Eli era muito velho, mas ouvia 1Sm 2.13-17tudo o que faziam seus filhos a todo o Israel e como se deitavam com Êx 38.8as mulheres que ministravam à porta da tenda da revelação. 23 Disse-lhes: Por que fazeis tais coisas? De todo este povo eu ouço falar dos vossos maus atos. 24 Não, filhos meus; pois não é boa a fama que eu ouço. 1Rs 15.26Estais fazendo transgredir o povo de Jeová. 25 Se o homem pecar contra outro, Dt 1.17Deus o julgará; mas, 1Sm 3.14;Nm 15.30;Hb 10.26-27se um homem pecar contra Jeová, quem intercederá por ele? Todavia, não ouviram a voz de seu pai, porque Êx 4.21;Js 11.20Jeová os queria matar. 26 Mas o menino 1Sm 2.21;Lc 2.52Samuel ia crescendo em estatura e no favor de Jeová bem como dos homens.
Profecia contra a casa de Eli
27 Veio Dt 33.1;Jz 13.6um homem de Deus a Eli e disse-lhe: Assim diz Jeová: Êx 4.14-16;12.1,43Não me revelei à casa de teu pai, quando eles estavam no Egito sujeitos à casa de Faraó? 28 Êx 28.1-4;30.7-8;Lv 8.7-8Eu o escolhi dentre todas as tribos de Israel para ser o meu sacerdote, para subir ao meu altar, para queimar incenso e para trazer um éfode diante de mim; e dei à casa de teu pai todas as ofertas queimadas dos filhos de Israel. 29 Por que 1Sm 2.13-17pisastes aos pés os meus sacrifícios e as minhas ofertas Dt 12.5-9que ordenei que se fizessem na minha Sl 26.8habitação, e por que Mt 10.37honras a teus filhos mais do que a mim, engordando-vos das melhores de todas as ofertas do meu povo de Israel? 30 Portanto, diz Jeová, Deus de Israel: Êx 29.9;Nm 25.13Eu tinha dito que a tua casa e a casa de teu pai andariam para sempre diante de mim, mas, agora, diz Jeová: Longe de mim tal coisa, porque Sl 50.23honrarei aos que me honram, e Ml 2.9os que me desprezam serão tidos em pouca conta. 31 Eis que 1Sm 4.11-18;22.17-20vêm dias em que cortarei o teu braço e o braço da casa de teu pai, de sorte que não haja ancião em tua casa. 32 Em todo o bem que Deus fará a Israel verás 1Rs 2.26-27o aperto na minha habitação; e Zc 8.4nunca haverá um ancião em tua casa. 33 O homem da tua linhagem a quem eu não cortar do meu altar será poupado para que os teus olhos se consumam, e a tua alma se entristeça; todos os descendentes da tua casa morrerão na flor da idade. 34 Será para ti por 1Sm 10.7-9;1Rs 13.3sinal o que sobrevirá a teus dois filhos, a Hofni e a Fineias: 1Sm 4.11,17no mesmo dia morrerão ambos. 35 1Sm 3.1;7.9;9.12-13Eu suscitarei para mim um sacerdote fiel, que fará segundo tudo o que está no meu coração e na minha mente; 1Sm 8.3-5;1Rs 11.38edificar-lhe-ei uma casa duradoura, e ele andará sempre 1Sm 10.9-10;12.3;16.13diante do meu ungido. 36 Todo aquele que restar em tua casa virá e se prostrará diante dele por uma moeda de prata e por um pão e dirá: Rogo-te que me admitas a um dos cargos sacerdotais, para que eu coma um bocado de pão.
NVI · Nova Versão Internacional
A oração de Ana
1 Então, Ana orou assim:
"O meu coração exulta no Senhor;
no Senhor, a minha força2.1 Hebraico: o meu chifre; também no versículo 10. é exaltada.
A minha boca dá risada dos meus inimigos,
pois me alegro na tua libertação.
2 "Não há ninguém santo como o Senhor;
não há outro além de ti;
não há Rocha como o nosso Deus.
3 "Não falem tão orgulhosamente
nem saia da sua boca tal arrogância,
pois o Senhor é Deus sábio;
é ele quem julga os atos dos homens.
4 "O arco dos fortes é quebrado,
mas os fracos são revestidos de força.
5 Os que antes tinham muito agora trabalham por comida,
mas os que estavam famintos já não passam fome.
Até a que era estéril deu à luz sete filhos,
mas a que tinha muitos filhos ficou sem vigor.
6 "O Senhor tira a vida e a preserva;
ele faz descer à sepultura2.6 Hebraico: Sheol. Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas ou morte. e dela faz subir.
7 O Senhor é quem dá pobreza e riqueza;
ele humilha, mas também exalta.
8 Levanta do pó o necessitado
e do monte de cinzas ergue o pobre;
ele os faz sentar-se com príncipes
e lhes dá lugar de honra.2.8 Hebraico: trono de glória.
"Pois os fundamentos da terra são do Senhor;
sobre eles estabeleceu o mundo.
9 Ele guardará os pés dos seus santos,
mas os ímpios serão silenciados nas trevas,
pois não é pela força que o homem prevalece.
10 Aqueles que se opõem ao Senhor serão despedaçados.
Ele trovejará do céu contra eles;
o Senhor julgará até os confins da terra.
"Ele dará poder ao seu rei
e exaltará a força do seu ungido".
11 Então, Elcana voltou para a sua casa, em Ramá, mas o menino começou a servir ao Senhor sob o cuidado do sacerdote Eli.
A maldade dos filhos de Eli
12 Os filhos de Eli eram perversos; não se importavam com o Senhor13 nem cumpriam os deveres de sacerdotes para com o povo; sempre que alguém oferecia um sacrifício, o auxiliar do sacerdote vinha com um garfo de três dentes na mão 14 e, enquanto a carne estava cozinhando, ele enfiava o garfo na panela, ou travessa, ou caldeirão, ou caçarola, e o sacerdote pegava para si tudo o que vinha no garfo. Assim faziam com todos os israelitas que iam ali, a Siló. 15 Antes mesmo de queimarem a gordura, vinha o auxiliar do sacerdote e dizia ao homem que estava oferecendo o sacrifício: "Dê um pedaço desta carne para o sacerdote assar; ele não aceitará de você carne cozida; somente crua".
16 Se o homem lhe dissesse: "Deixe primeiro a gordura se queimar e, então, pegue o que quiser", o auxiliar respondia: "Não. Entregue a carne agora. Senão, eu a tomarei à força".
17 O pecado desses jovens era muito grande aos olhos do Senhor, pois tratavam com desprezo a oferta do Senhor.
18 Samuel, contudo, ainda menino, ministrava diante do Senhor, vestindo um colete sacerdotal de linho. 19 Todos os anos, a sua mãe fazia uma pequena túnica e a levava para ele, quando subia a Siló com o marido para oferecer o sacrifício anual. 20 Eli abençoava Elcana e a sua mulher, dizendo:
— O Senhor dê a você filhos desta mulher no lugar daquele por quem ela pediu e dedicou ao Senhor.
Então, voltavam para casa. 21 O Senhor foi bondoso com Ana; ela engravidou e deu à luz três filhos e duas filhas. Enquanto isso, o menino Samuel crescia na presença do Senhor.
22 Eli, já bem idoso, ficou sabendo de tudo o que os seus filhos faziam a todo o Israel e que eles se deitavam com as mulheres que serviam junto à entrada da tenda do encontro. 23 Por isso, lhes perguntou:
— Por que vocês fazem estas coisas? De todo o povo ouço a respeito do mal que vocês fazem. 24 Não, meus filhos; não é boa a notícia que se comenta no meio do povo do Senhor. 25 Se um homem pecar contra outro homem, Deus pode defendê-lo; se, porém, pecar contra o Senhor, quem intercederá por ele?
Contudo, os filhos não deram atenção à repreensão do pai, pois o Senhor queria matá-los.
26 O menino Samuel continuava crescendo, sendo cada vez mais estimado pelo Senhor e pelo povo.
Profecia contra a família de Eli
27 Veio um homem de Deus a Eli e lhe disse:
— Assim diz o Senhor: "Acaso não me revelei claramente à família do seu ancestral, quando eles estavam no Egito, sob o domínio2.27 Hebraico: a casa. do faraó? 28 Escolhi o seu ancestral dentre todas as tribos de Israel para ser o meu sacerdote, subir ao meu altar, queimar incenso e usar um colete sacerdotal na minha presença. Também dei à família dele todas as ofertas preparadas no fogo pelos israelitas. 29 Por que vocês zombam2.29 Ou dão coices. do meu sacrifício e da oferta que determinei para a minha habitação? Por que você honra os seus filhos mais do que a mim, deixando-os engordar com as melhores partes de todas as ofertas feitas por Israel, o meu povo?".
30 — Portanto, o Senhor, o Deus de Israel, declara: "Prometi à sua família e à linhagem do seu ancestral que ministrariam2.30 Hebraico: caminhariam. diante de mim para sempre". Contudo, agora o Senhor declara: "Longe de mim tal coisa! Honrarei aqueles que me honram, mas aqueles que me desprezam serão tratados com desprezo. 31 É chegada a hora em que eliminarei a sua força e a força da família2.31 Hebraico: cortarei o seu braço e o braço da casa. do seu ancestral; não haverá mais nenhum idoso na sua família, 32 e você verá aflição na minha habitação. Embora Israel prospere, na sua família ninguém alcançará idade avançada. 33 Todo descendente seu que eu não eliminar do meu altar será poupado apenas para consumir os seus olhos com lágrimas2.33 Ou cegar os olhos; ou ainda consumir os olhos de inveja. e para entristecer a sua alma; todos os seus descendentes morrerão no vigor da vida.
34 "O que acontecer aos seus dois filhos, Hofni e Fineias, será um sinal para você: os dois morrerão no mesmo dia. 35 Levantarei para mim um sacerdote fiel, que agirá de acordo com o meu coração e o meu pensamento. Edificarei firmemente a família dele, e ele ministrará sempre diante do meu ungido. 36 Então, todo aquele que restar da sua família virá e se prostrará diante dele, para obter uma moeda de prata e um pedaço de pão, e lhe implorará que o ponha em alguma função sacerdotal para ter o que comer".