TB · Tradução Brasileira
Josafá e o seu cuidado em instruir o povo
1 1Rs 15.24Em seu lugar, reinou Josafá, seu filho, e fortaleceu-se contra Israel. 2 Pôs forças em 2Cr 11.5todas as cidades fortificadas de Judá e estabeleceu guarnições na terra de Judá e nas cidades de Efraim, 2Cr 15.8que Asa, seu pai, tinha tomado. 3 Jeová era com Josafá, porque andou pelos primeiros caminhos de Davi, seu pai, e não recorreu a Baalins; 4 mas recorreu ao Deus de seu pai e andou nos mandamentos dele e 1Rs 12.28não segundo as obras de Israel. 5 Portanto, Jeová estabeleceu o reino nas mãos dele; e todo o Judá trouxe presentes a Josafá, 2Cr 18.1que teve riquezas e glória em abundância. 6 Exaltou-se o seu coração nos caminhos de Jeová; também 2Cr 15.17tirou de Judá os altos e os Aserins.
7 No terceiro ano do seu reinado, enviou os seus príncipes, Ben-Hail, Obadias, Zacarias, Natanael e Micaia, 2Cr 15.3;35.3para ensinarem nas cidades de Judá; 8 e, com estes, os 2Cr 19.8levitas, Semaías, Netanias, Zebadias, Asael, Semiramote, Jônatas, Adonias, Tobias, e Tobe-Adonias, levitas, e, com eles, os sacerdotes Elisama e Jorão. 9 Ensinaram em Judá, levando consigo Dt 6.4-9o livro da lei de Jeová; iam por todas as cidades de Judá e ensinavam a todo o povo.
10 2Cr 14.14O terror da parte de Jeová caiu sobre todos os reinos das terras que estavam ao redor de Judá, de modo que não fizeram guerra contra Josafá. 11 2Cr 9.14;26.8Alguns dos filisteus traziam presentes a Josafá e prata como tributo; também os árabes lhe traziam gado miúdo, sete mil e setecentos carneiros e sete mil e setecentos bodes. 12 Josafá tornou-se em extremo grande e edificou em Judá castelos e cidades-armazéns. 13 Empreendeu muitas obras na cidade de Judá e tinha em Jerusalém homens de guerra, ilustres em valor. 14 Este foi o número deles, segundo as suas famílias; de Judá, os capitães de mil: Adna, capitão, com trezentos mil homens ilustres em valor; 15 depois dele, o capitão Joanã, com duzentos e oitenta mil; 16 depois dele, Amazias, filho de Zicri, Jz 5.2,9;1Cr 29.9que ofereceu voluntariamente a Jeová; e, com ele, duzentos mil homens ilustres em valor; 17 de Benjamim, Eliada, homem ilustre em valor, com duzentos mil armados de arcos e de escudos; 18 e, depois dele, Jozabade, com cento e oitenta mil preparados para a guerra. 19 Estes foram os que assistiam ao rei, afora 2Cr 17.2os que o rei pôs nas cidades fortificadas por todo o Judá.
NVI · Nova Versão Internacional
O reinado de Josafá, rei de Judá
1 Josafá, filho de Asa, sucedeu-o como rei e fortaleceu-se contra Israel. 2 Posicionou tropas em todas as cidades fortificadas de Judá e pôs guarnições em Judá e nas cidades de Efraim que Asa, o seu pai, tinha conquistado.
3 O Senhor esteve com Josafá porque ele andou nos caminhos que o seu antepassado17.3 Conforme o Texto Massorético. A Septuaginta e alguns manuscritos hebraicos trazem que o seu pai. Davi tinha seguido. Não consultou os baalins, 4 mas buscou o Deus do seu pai, obedeceu aos seus mandamentos e não imitou as práticas de Israel. 5 O Senhor firmou o reino de Josafá, e todo o Judá lhe trazia presentes, de maneira que teve grande riqueza e honra. 6 Ele seguiu corajosamente os caminhos do Senhor; além disso, retirou de Judá os santuários locais e os postes de Aserá.17.6 Isto é, postes de madeira simbólicos usados no culto da deusa Aserá.
7 No terceiro ano do seu reinado, ele enviou os oficiais Bene-Hail, Obadias, Zacarias, Natanael e Micaías para ensinarem nas cidades de Judá. 8 Com eles, foram os levitas Semaías, Netanias, Zebadias, Asael, Semiramote, Jônatas, Adonias, Tobias, Tobe-Adonias e os sacerdotes Elisama e Jeorão. 9 Percorreram todas as cidades do reino de Judá, levando consigo o livro da lei do Senhor e ensinando o povo.
10 O temor do Senhor caiu sobre todos os reinos ao redor de Judá, de forma que não entraram em guerra contra Josafá. 11 Alguns filisteus levaram presentes a Josafá, além da prata que lhe deram como tributo, e os árabes levaram-lhe rebanhos: sete mil e setecentos carneiros e sete mil e setecentos bodes.
12 Josafá tornou-se cada vez mais poderoso; construiu fortalezas e cidades de armazenamento em Judá, 13 onde guardava enorme quantidade de suprimentos. Também mantinha em Jerusalém homens de combate experientes. 14 A lista desses homens, por famílias, era a seguinte:
De Judá, comandantes de batalhões de mil:
o comandante Adna, com trezentos mil homens de combate;
15 em seguida, o comandante Joanã, com duzentos e oitenta mil;
16 depois, Amasias, filho de Zicri, que se apresentou voluntariamente para o serviço do Senhor, com duzentos mil.
17 De Benjamim:
Eliada, um guerreiro valente, com duzentos mil homens armados com arcos e escudos;
18 Jeozabade, com cento e oitenta mil homens armados para a batalha.
19 Estes eram os homens que serviam ao rei, além dos que estavam posicionados nas cidades fortificadas em todo o Judá.