TB · Tradução Brasileira
Pedro e João presos
1 Enquanto Pedro e João falavam ao povo, Lc 20.1;At 6.12sobrevieram-lhes Lc 22.4os sacerdotes, o capitão do templo e Mt 3.7os saduceus, 2 enfadados por ensinarem eles o povo e anunciarem cp.At 17.18;3.15em Jesus a ressurreição dentre os mortos; 3 deitaram mão neles e At 5.18os detiveram até o dia seguinte, pois já tinha chegado a tarde. 4 Muitos, porém, dos que ouviram a palavra creram; e elevou-se cp.At 2.41o número dos homens a quase cinco mil.
Pedro e João perante o Sinédrio
5 No dia seguinte, reuniram-se em Jerusalém as Lc 23.13;At 4.8autoridades, os anciãos, os escribas, 6 Lc 3.2Anás, que era o sumo sacerdote, Mt 26.3Caifás, João, Alexandre e todos os que eram da linhagem do sumo sacerdote; 7 e, pondo-os no meio deles, perguntavam: Com que poder ou em que nome fizestes vós isso? 8 Então, Pedro, At 13.9; vd.2.4cheio do Espírito Santo, lhes disse: Lc 23.13;At 4.5Autoridades do povo e anciãos, 9 se nós hoje somos inquiridos sobre At 3.7s.o benefício feito a um enfermo, como foi ele curado, 10 seja notório a todos vós e a todo o povo de Israel que em At 3.6; cp.2.22o nome de Jesus Cristo, o Nazareno, a quem vós crucificastes e a quem At 2.24Deus ressuscitou dentre os mortos, nesse nome está este enfermo aqui são diante de vós. 11 Mt 21.42;Sl 118.22Ele é a pedra Mc 9.12desprezada por vós, edificadores, a qual foi posta como a pedra angular. 12 cp.1Tm 2.5;Mt 1.21;At 10.43Não há salvação em nenhum outro; porque abaixo do céu não há outro nome dado entre os homens, em que devamos ser salvos.
Pedro e João soltos
13 Ao verem At 4.31a intrepidez de Lc 22.8;At 4.19Pedro e João e tendo notado que eram iletrados e indoutos, maravilhavam-se; cp.Jo 7.15e reconheciam que haviam eles estado com Jesus; 14 e, vendo com eles o homem que fora curado, nada tinham que dizer em contrário. 15 Mandaram-nos sair do Mt 5.22Sinédrio e consultavam entre si, 16 dizendo: cp.Jo 11.47Que faremos a estes homens? Pois, na verdade, é manifesto a todos os que habitam em Jerusalém que um At 3.7-10milagre notório foi por eles feito, e não o podemos negar; 17 mas, para que não se divulgue mais entre o povo, ameacemo-los que, de ora em diante, não falem cp.Jo 15.21nesse nome a homem algum. 18 Chamando-os, cp.At 5.28s.ordenaram-lhes que absolutamente não falassem, nem ensinassem em o nome de Jesus. 19 Mas At 4.13Pedro e João responderam-lhes: Se é justo diante de Deus ouvir-vos a vós antes do que a Deus, julgai-o vós, 20 pois cp.1Co 9.16nós não podemos deixar de falar das coisas que vimos e ouvimos. 21 Depois de os ameaçarem ainda mais, soltaram-nos, não achando motivo para os castigar At 5.26por causa do povo, porque todos Mt 9.8glorificavam a Deus pelo que acontecera. 22 Ora, tinha mais de quarenta anos o homem em que se operara essa cura milagrosa.
A igreja em oração
23 Depois de soltos, foram aos seus e relataram tudo quanto lhes haviam dito os principais sacerdotes e os anciãos. 24 Eles, ouvindo isso, levantaram unanimemente a voz a Deus e disseram: Senhor, tu que fizeste o céu, a terra, o mar e tudo o que neles há; 25 tu que, cp.At 1.16;Sl 2.1-2pelo Espírito Santo, por boca de nosso pai Davi, teu servo, disseste:
Por que se enfureceram os gentios,
e os povos imaginaram coisas vãs?
26 Levantaram-se os reis da terra,
e as autoridades ajuntaram-se à uma
contra o Senhor e contra o seu cp.Dn 9.24s.;Lc 4.18;At 10.38;Hb 1.9Ungido;
27 pois verdadeiramente se ajuntaram nesta cidade contra o teu Santo At 4.30;At 3.13Servo Jesus, ao qual ungiste, não só Mt 14.1Herodes, mas também Lc 23.12;Mt 27.2Pôncio Pilatos, com Mt 20.19os gentios e com o povo de Israel, 28 para fazerem tudo o que a tua mão e o At 2.23teu conselho predeterminaram que se fizesse. 29 Agora, Senhor, olha para as suas ameaças e concede aos teus servos que, com Fp 1.14toda a liberdade, At 4.13,31; cp.At 14.3falem a tua palavra, 30 enquanto tu estendes a mão para curar e para que se façam Jo 4.48milagres e prodígios pelo nome de teu Santo Servo Jesus. 31 Tendo eles orado, cp.At 2.1tremeu o lugar onde estavam reunidos; todos ficaram At 2.4cheios do Espírito Santo e falavam com liberdade a palavra de Deus.
A comunidade cristã
32 Da comunidade dos que creram o coração era um, e a alma, uma, e nenhum deles dizia que coisa alguma das que possuía era sua própria, mas tudo At 2.44entre eles era comum. 33 Com At 1.8grande poder, os apóstolos davam o seu cp.Lc 24.48testemunho da ressurreição do Senhor Jesus, e em todos eles havia abundante graça. 34 Pois nenhum necessitado havia entre eles, porque todos os que possuíam terras ou casas, cp.Mt 19.21;At 2.45vendendo-as, traziam o preço do que vendiam 35 At 4.37;At 5.2e depositavam-no aos pés dos apóstolos; cp.At 6.1;2.45e repartia-se a cada um conforme a sua necessidade.
A oferta de Barnabé
36 José, a quem os apóstolos deram o sobrenome de At 9.27;11.22,30;12.25; 13—15;1Co 9.6;Gl 2.1,9,13;Cl 4.10Barnabé (que quer dizer filho de At 13.15;1Co 14.3;1Ts 2.3; cp.At 2.40;11.23exortaçãoou, consolação.), levita, natural de cp.At 11.19s.;13.4;15.39;21.3,16;27.4Chipre, 37 como tivesse um campo, vendeu-o, trouxe o preço e At 4.35;At 5.2depositou-o aos pés dos apóstolos.
NVI · Nova Versão Internacional
Pedro e João diante do Sinédrio
1 Enquanto Pedro e João falavam ao povo, chegaram os sacerdotes, o capitão da guarda do templo e os saduceus. 2 Estavam muito perturbados porque os apóstolos ensinavam o povo e proclamavam em Jesus a ressurreição dos mortos. 3 Eles agarraram Pedro e João e, como já anoitecia, os colocaram na prisão até o dia seguinte. 4 Muitos, porém, dos que ouviram a mensagem creram, chegando a quase cinco mil o número dos homens que creram.
5 No dia seguinte, as autoridades, os líderes religiosos e os mestres da lei reuniram-se em Jerusalém. 6 Estavam ali Anás, o sumo sacerdote, Caifás, João, Alexandre e todos os que eram da família do sumo sacerdote. 7 Mandaram trazer Pedro e João diante deles e começaram a interrogá-los:
— Com que poder ou em nome de quem vocês fizeram isso?
8 Então, Pedro, cheio do Espírito Santo, disse-lhes:
— Autoridades e líderes do povo! 9 Visto que hoje somos chamados para prestar contas de um ato de bondade em favor de um aleijado, sendo interrogados acerca de como ele foi curado, 10 saibam os senhores e todo o povo de Israel que por meio do nome de Jesus Cristo, o Nazareno, a quem os senhores crucificaram, mas a quem Deus ressuscitou dentre os mortos, este homem está curado diante dos senhores. 11 Este Jesus é
"a pedra que vocês, construtores, rejeitaram
e que se tornou a pedra angular".4.11 Sl 118.22.
12 Não há salvação em nenhum outro, pois debaixo do céu não há nenhum outro nome dado aos homens pelo qual devamos ser salvos.
13 Vendo a coragem de Pedro e de João e percebendo que eram homens iletrados e sem instrução, ficaram admirados e reconheceram que eles haviam estado com Jesus. 14 Além disso, como podiam ver que o homem que fora curado estava com eles, nada podiam dizer em contra. 15 Assim, ordenaram que se retirassem do Sinédrio4.15 Conselho dos principais líderes do povo judeu; também em todo o livro de Atos. e começaram a discutir, 16 perguntando:
— Que faremos com estes homens? Todos os que moram em Jerusalém sabem que eles realizaram um milagre notório que não podemos negar. 17 Contudo, para impedir que isso se espalhe ainda mais no meio do povo, precisamos adverti-los de que não falem com mais ninguém sobre esse nome.
18 Então, chamando-os novamente, ordenaram-lhes que não falassem nem ensinassem em nome de Jesus. 19 Pedro e João, porém, responderam:
— Julguem os senhores mesmos se é justo aos olhos de Deus obedecer aos senhores em vez de obedecer a ele. 20 Pois não podemos deixar de falar do que vimos e ouvimos.
21 Depois de mais ameaças, eles os deixaram ir. Não tinham como castigá-los, porque todo o povo estava louvando a Deus pelo que acontecera, 22 pois o homem que fora curado milagrosamente tinha mais de quarenta anos de idade.
A oração dos que creram
23 Quando foram soltos, Pedro e João voltaram para os seus companheiros e contaram tudo o que os chefes dos sacerdotes e os líderes religiosos lhes tinham dito. 24 Ouvindo isso, levantaram juntos a voz em oração a Deus, dizendo:
— Ó Soberano, tu fizeste o céu, a terra, o mar e tudo o que neles há. 25 Tu falaste por meio do Espírito Santo pela boca do teu servo, o nosso pai Davi:
"Por que se enfurecem as nações
e os povos tramam em vão?
26 Os reis da terra tomam posição,
e os governantes conspiram unidos
contra o Senhor
e contra o seu Ungido".4.25,26 Sl 2.1,2.
27 De fato, Herodes e Pôncio Pilatos reuniram-se com os gentios e com o povo de Israel nesta cidade para conspirar contra o teu santo servo Jesus, a quem ungiste. 28 Fizeram o que o teu poder e a tua vontade previamente haviam decidido que acontecesse. 29 Agora, Senhor, considera as ameaças deles e capacita os teus servos para anunciarem a tua palavra corajosamente. 30 Estende a tua mão para curar e realizar sinais e maravilhas por meio do nome do teu santo servo Jesus.
31 Depois de orarem, tremeu o lugar em que estavam reunidos. Todos ficaram cheios do Espírito Santo e anunciavam corajosamente a palavra de Deus.
Os cristãos repartem os seus bens
32 Da multidão dos que creram, uma era a mente e um o coração. Ninguém considerava unicamente sua coisa alguma que possuísse, mas tudo lhes era comum. 33 Com grandioso poder, os apóstolos continuavam a testemunhar da ressurreição do Senhor Jesus, e grandiosa graça estava sobre todos eles. 34 Não havia pessoas necessitadas entre eles, pois os que possuíam terras ou casas as vendiam, traziam o dinheiro da venda 35 e o colocavam aos pés dos apóstolos, que o distribuíam conforme a necessidade de cada um.
36 José, um levita de Chipre a quem os apóstolos deram o nome de Barnabé, que significa "encorajador",4.36 Ou consolador. Grego: filho da consolação.37 vendeu um campo que possuía, trouxe o dinheiro e o colocou aos pés dos apóstolos.