TB · Tradução Brasileira
Instruções acerca das ofertas para o tabernáculo
1 Disse Jeová a Moisés:
2 Êx 35.4-9Fala aos filhos de Israel que me tragam uma oferta; Êx 35.21de todo homem cujo coração o impelir a isso, dele tomareis a minha oferta. 3 Esta é a oferta que deles tomareis: ouro, prata, cobre, 4 estofo azul, púrpura, escarlata, linho fino, pelos de cabras, 5 peles de carneiros tintas de vermelho, peles de animais marinhos, madeira de acácia, 6 azeite para a luz, especiarias para o óleo de unção e para o incenso aromático, 7 pedras de ônix e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral. 8 Far-me-ão um santuário Êx 29.45-46;Nm 5.3;Dt 12.11para que eu habite no meio deles. 9 Êx 25.40;26.30;At 7.44;Hb 8.2,5Seguindo em tudo o que eu te mostrar, o modelo do tabernáculo e o modelo de todos os seus móveis, assim mesmo o farás.
Instruções acerca da arca
10 Êx 37.1-9Farão uma arca de madeira de acácia; de dois cúbitos e meio será o seu comprimento, de um cúbito e meio a sua largura e de um cúbito e meio a sua altura. 11 Hb 9.4Cobri-la-ás de ouro puro; por dentro e por fora, a cobrirás e farás sobre ela uma bordadura de ouro. 12 Fundirás para ela quatro argolas de ouro, que porás nos quatro cantos da arca; haverá duas argolas num lado dela, e duas, noutro. 13 Farás também varais de madeira de acácia e os cobrirás de ouro. 14 Meterás os varais nas argolas aos lados da arca, para com eles se levar a arca. 15 Os varais ficarão nas argolas da arca; dela não serão removidos. 16 Hb 9.4Porás na arca o Testemunho, que te hei de dar. 17 Farás também um propiciatório de ouro puro; de dois cúbitos e meio será o seu comprimento, e de um cúbito e meio, a sua largura. 18 Farás dois querubins de ouro; de ouro batido os farás, nas duas extremidades do propiciatório. 19 Farás um querubim numa extremidade e outro querubim, noutra extremidade; de uma só peça com o propiciatório fareis os dois querubins nas duas extremidades dele. 20 1Rs 8.7;Hb 9.5Os querubins estenderão as suas asas por cima do propiciatório, cobrindo-o com as asas e tendo as faces voltadas uma a outra; as faces dos querubins olharão para o propiciatório. 21 Porás o propiciatório em cima da arca; e dentro da arca porás o Testemunho, que te hei de dar. 22 Êx 29.42-43;30.6,36Ali, virei a ti e de sobre o propiciatório, do meio dos querubins que estão sobre a arca do Testemunho, falarei contigo a respeito de todas as coisas que eu te ordenar com relação aos filhos de Israel.
Instruções acerca da mesa para os pães da proposição
23 Êx 37.10-16Farás também uma mesa de madeira de acácia; de dois cúbitos será o seu comprimento, de um cúbito, a sua largura, e de um cúbito e meio, a sua altura. 24 Cobri-la-ás de ouro puro, e far-lhe-ás uma Êx 25.11bordadura de ouro. 25 Também lhe farás um rebordo da largura duma mão, ao redor do qual farás uma bordadura de ouro. 26 Também lhe farás quatro argolas de ouro e meterás as argolas nos quatro cantos que estão sobre os seus quatro pés. 27 Perto do rebordo estarão as argolas, nas quais se meterão os varais para se levar a mesa. 28 Farás, para se levar a mesa com eles, os varais de madeira de acácia e os cobrirás de ouro. 29 Também farás os seus pratos, e os seus incensários, e os seus copos, e as suas taças em que se hão de oferecer as libações; de ouro puro os farás. 30 Porás sobre a mesa Êx 39.36;40.23;Lv 24.5,9os pães da proposição diante de mim perpetuamente.
Instruções acerca do candeeiro de ouro
31 Êx 37.17-24Farás também um candeeiro de ouro puro; de ouro batido se fará o candeeiro, tanto o seu pedestal como a sua haste. Os seus copos, as suas maçãs e as suas açucenas formarão com ele uma só peça. 32 Seis braços sairão dos seus lados; três braços do candeeiro sairão dum lado dele, e três, do outro. 33 Num braço haverá três copos a modo de flores de amêndoas, e juntamente, uma maçã e uma açucena; assim, sucederão com os seis braços que saem do candeeiro. 34 No mesmo candeeiro haverá quatro copos a modo de flores de amêndoas, com as suas maçãs e com as suas açucenas. 35 Haverá uma maçã sob dois braços, formando com a haste uma só peça, outra maçã, sob dois outros, e ainda outra maçã, sob os outros dois braços; e, assim, será com os seis braços que saem do candeeiro. 36 As suas maçãs e os seus braços formarão uma só peça com a haste; o todo será de obra batida de ouro puro. 37 Farás também as suas lâmpadas, em número de sete, as quais se acenderão para alumiar o espaço em frente do candeeiro. 38 As suas espevitadeiras e apagadores serão de ouro puro. 39 De um talento de ouro puro se fará o candeeiro com todos esses utensílios. 40 Hb 8.5Vê que os faças Êx 25.9conforme o seu modelo que te foi mostrado no monte.
NVI · Nova Versão Internacional
As ofertas para o tabernáculo
1 O Senhor disse a Moisés:
2 — Diga aos israelitas que me tragam uma oferta. Receba-a de todo aquele que estiver disposto a dar de coração.
3 — Estas são as ofertas que deverão ser recebidas deles:
ouro, prata e bronze;
4 fios de tecidos azul, púrpura e escarlate e linho fino;
pelos de cabra;
5 peles de carneiro tingidas de vermelho, couro fino;25.5 Possivelmente peles de animais marinhos.
madeira de acácia;
6 azeite de oliva para iluminação;
especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático;
7 pedras de ônix e outras pedras preciosas para serem encravadas no colete sacerdotal e no peitoral.
8 — Depois, farão um santuário para mim, e habitarei no meio deles. 9 Façam tudo como eu mostrar a você, conforme o modelo do tabernáculo e de cada utensílio.
A arca da aliança
10 — Faça uma arca de madeira de acácia, com dois côvados e meio de comprimento por um côvado e meio de largura e um côvado e meio de altura.25.10 Isto é, cerca de 1,1 metro de comprimento por 68 centímetros de largura e 68 centímetros de altura.11 Revista-a de ouro puro, por dentro e por fora, e faça uma moldura de ouro ao redor. 12 Mande fundir quatro argolas de ouro para ela e prenda-as aos quatro pés, com duas argolas de um lado e duas do outro. 13 Depois, faça varas de madeira de acácia, revista-as de ouro 14 e as encaixe nas argolas laterais da arca para que possa ser carregada. 15 As varas permanecerão nas argolas da arca; não devem ser retiradas. 16 Então, coloque dentro da arca as tábuas do testemunho que darei a você.
17 — Faça uma tampa de ouro puro, com dois côvados e meio de comprimento por um côvado e meio de largura, 18 com dois querubins de ouro batido nas extremidades da tampa. 19 Faça um querubim em uma extremidade e o segundo na outra, formando uma só peça com a tampa. 20 Os querubins devem ter as asas estendidas para cima, cobrindo com elas a tampa. Ficarão de frente um para o outro, com o rosto voltado para a tampa. 21 Coloque a tampa sobre a arca e dentro dela as tábuas do testemunho que darei a você. 22 Ali, sobre a tampa, no meio dos dois querubins que estão sobre a arca do testemunho,25.22 Isto é, das tábuas da aliança. eu me encontrarei e falarei com você a respeito de todos os meus mandamentos destinados aos israelitas.
A mesa e os seus utensílios
23 — Faça uma mesa de madeira de acácia, com dois côvados de comprimento por um côvado de largura e um côvado e meio de altura.25.23 Isto é, cerca de 90 centímetros de comprimento por 45 centímetros de largura e 68 centímetros de altura.24 Revista-a de ouro puro e faça uma moldura de ouro ao redor. 25 Faça também ao redor uma borda com a largura de um palmo25.25 Isto é, cerca de 7,5 centímetros. e uma moldura de ouro para essa borda. 26 Faça quatro argolas de ouro para a mesa e prenda-as aos quatro cantos dela, onde estão os quatro pés. 27 As argolas devem ser presas próximas da borda a fim de que sustentem as varas usadas para carregar a mesa. 28 Faça as varas de madeira de acácia, revestidas de ouro; com elas se carregará a mesa. 29 Faça os seus pratos e os recipientes de ouro puro, como também os seus jarros e as tigelas nas quais se derramam as ofertas de bebidas. 30 Coloque sobre a mesa os pães da Presença, para que estejam sempre diante de mim.
O candelabro de ouro
31 — Faça um candelabro de ouro puro e batido. O pedestal, a haste, as taças em forma de flor e os botões do candelabro formarão com ele uma só peça. 32 Seis braços sairão dos lados do candelabro: três de um lado e três do outro. 33 Haverá três taças com formato de flor de amêndoa em um dos braços, cada uma com botão e flor; e três taças com formato de flor de amêndoa no braço seguinte, cada uma com botão e flor. Assim será com os seis braços que saem do candelabro. 34 No candelabro haverá quatro taças com formato de flor de amêndoa, cada uma com botão e flor. 35 Haverá um botão debaixo de cada par dos seis braços que saem do candelabro. 36 Os braços com os seus botões formarão uma só peça com o candelabro; tudo feito de ouro puro e batido.
37 — Faça também sete lâmpadas para o candelabro e coloque-as nele para que iluminem a frente dele. 38 Os cortadores de pavio e as suas bandejas serão de ouro puro. 39 Com um talento25.39 Isto é, cerca de 34 quilogramas. de ouro puro, faça o candelabro com todos esses utensílios. 40 Tenha o cuidado de fazê-lo segundo o modelo que foi mostrado a você no monte.