TB · Tradução Brasileira
Ezequias, assustado, manda buscar a Isaías
1 Tendo ouvido isso Is 37.1-38;2Rs 19.1-37o rei Ezequias, rasgou os seus vestidos, cobriu-se de saco e entrou na Casa de Jeová. 2 Então, enviou ao profeta Is 1.1;20.2Isaías, filho de Amoz, o mordomo Is 22.20Eliaquim e o Is 22.15secretário Sebna, e os anciãos dos sacerdotes cobertos de saco. 3 Estes lhe disseram: Assim diz Ezequias: Este dia é Is 22.5;26.16;33.2dia de angústia, de increpação e de contumélia; porque Is 26.17-18;66.9;Os 13.13os filhos são chegados ao parto, e não há força para os dar à luz. 4 Talvez Jeová, teu Deus, ouviu as palavras de Rabsaqué, a quem o rei da Assíria, seu amo, enviou Is 36.15,18,20para afrontar ao Deus vivo, e repreenderá as palavras que Jeová, teu Deus, ouviu; levanta, pois, a tua oração a favor Is 37.31-32;1.9;10.20-22;46.3dos que ainda restam.
5 Foram os servos do rei Ezequias ter com Isaías, 6 e Isaías lhes disse: Assim direis ao vosso amo: Assim diz Jeová: Is 7.4;35.4Não tenhas medo das palavras que ouviste, com as quais os servos do rei da Assíria me blasfemaram. 7 Eis que meterei nele um espírito, e ele, Is 37.9ouvindo uma nova, Is 37.37-38voltará para a sua terra; e, na sua terra, fá-lo-ei cair morto à espada.
Mensagem de Senaqueribe a Ezequias
8 Voltando Rabsaqué, encontrou o rei da Assíria pelejando contra Nm 33.20;Js 10.29Libna; porque soubera que ele já se havia retirado de Js 10.31-32Laquis. 9 Então, Is 37.7ouviu ele dizer a respeito de Tiraca, rei da Is 18.1;20.5Etiópia: Saiu para pelejar contra ti. Quando ouviu isso, enviou mensageiros a Ezequias, dizendo: 10 Assim falareis a Ezequias, rei de Judá: Is 36.15Não te engane o teu Deus, no qual tu confias, dizendo: Jerusalém não será entregue nas mãos do rei da Assíria. 11 Is 10.9-11;36.18-20Eis que tu tens ouvido o que os reis da Assíria fizeram a todas as terras, destruindo-as totalmente; poderás tu livrar-te? 12 Porventura, os deuses das nações livraram os povos que meus pais destruíram, 2Rs 17.6;18.11Gozã, e Gn 11.31;12.1-4;At 7.2Harã, e Rezefe, e os filhos de Éden, que estavam em Telassar? 13 Onde está o rei de Hamate, e o rei de Arpade, e o rei da cidade de Sefarvaim, e de Hena, e de Iva?
Oração de Ezequias
14 Tendo Ezequias recebido a carta da mão dos mensageiros, leu-a. Então, subiu à Casa de Jeová, estendeu a carta diante de Jeová 15 e orou a Jeová, dizendo: 16 Jeová dos Exércitos, Deus de Israel, Êx 25.22;1Sm 4.4;Sl 80.1;99.1tu que estás sentado sobre os querubins, tu, só tu, és o Dt 10.17;Sl 86.10;136.2-3rei de todos os reinos da terra; Is 42.5;45.12;Jr 10.12tu fizeste o céu e a terra. 17 2Cr 6.40;Sl 17.6;Dn 9.18Inclina, ó Jeová, o teu ouvido e ouve; abre, ó Jeová, os teus olhos e vê. Sl 74.22Ouve todas as palavras de Senaqueribe, as quais ele enviou para Is 37.4afrontar o Deus vivo. 18 Verdade é, Jeová, que Is 10.9-10;2Rs 15.29;16.9;17.6,24;1Cr 5.26;Na 2.11-12os reis da Assíria têm assolado todos os países e suas terras, 19 e têm lançado no fogo os deuses deles; esses deuses não eram deuses, mas Is 2.8;17.8;41.24,29obra de mãos de homens, pau e pedra; por Is 26.14isso, os destruíram. 20 Agora, Jeová, nosso Deus, Is 25.9;33.22;35.4salva-nos das suas mãos, Is 37.16;1Rs 18.36-37;Sl 46.10;Ez 36.23para que todos os reinos da terra saibam que tu, só tu, és Jeová.
Isaías traz a consoladora resposta de Jeová
21 Então, Is 37.2Isaías, filho de Amoz, mandou dizer a Ezequias: Assim diz Jeová, Deus de Israel: Porquanto me fizeste a tua súplica contra Senaqueribe, rei da Assíria, 22 esta é a palavra que Jeová falou acerca dele: Jr 14.17;Lm 2.13A virgem Sl 9.14;Sf 3.14;Zc 2.10filha de Sião te desprezou e te escarneceu; a filha de Jerusalém contra ti Jó 16.4meneou a cabeça. 23 A quem Is 37.4afrontaste e blasfemaste? Contra quem levantaste a tua voz e Is 2.11;5.15,21ergueste os teus olhos ao alto? Contra o Ez 39.7;Hc 1.12Santo de Israel. 24 Por meio dos teus servos, afrontaste a Jeová e disseste: Com a multidão dos meus carros, eu Is 8.7-8subi ao alto dos montes, ao interior do Is 10.33-34Líbano; deitarei abaixo os seus altos Is 14.8cedros e os seus ciprestes escolhidos; e entrarei na sua altura mais elevada, Is 10.18no bosque do seu campo fértil. 25 Eu tenho cavado e bebido água e, com as Dt 11.10;1Rs 20.10plantas dos meus pés, secarei todos os rios do Egito.
26 Is 40.21,28Não ouviste que eu fiz essas coisas já há muito tempo e que as At 2.23;4.27-28;1Pe 2.8planejei desde os dias antigos? Is 46.11Agora, as executei, Is 10.6para que fosses tu o que reduzisses cidades fortificadas a Is 17.1;25.2montões de ruínas. 27 Portanto, os que nelas habitavam, dispondo de pouca força, ficaram pasmados e confundidos; tornaram-se como a Is 40.7erva do campo, e como a relva verde, e como Sl 129.6o feno dos telhados, e como um campo de trigo antes de amadurecer. 28 Mas Sl 139.1eu sei o teu assentar, e o teu sair, e o teu entrar, e o teu furor contra mim. 29 Por causa do teu furor contra mim, e porque a tua Is 10.12arrogância subiu aos meus ouvidos, por isso te porei o meu Ez 29.4;38.4anzol no teu nariz e o meu Is 30.28freio nos teus beiços e te farei voltar Is 37.34pelo caminho pelo qual vieste.
30 Isto te será por sinal: este ano, comereis Lv 25.5,11o que nascer por si mesmo e, no segundo ano, o que daí proceder; no terceiro ano, semeai e colhei, plantai vinhas e comei o seu fruto. 31 O Is 37.4resto que Is 4.2;10.20escapar da casa de Judá tornará a Is 27.6lançar raízes para baixo e dará fruto para cima. 32 Pois de Jerusalém sairá um Is 37.4resto, e, do monte de Sião, os que escaparam. Is 9.7;59.17;2Rs 19.31;Jl 2.18;Zc 1.14O zelo de Jeová dos Exércitos fará isso.
33 Portanto, assim diz Jeová acerca do rei da Assíria: Não chegará a esta cidade, nem atirará aqui uma seta, nem virá perante ela com escudo, nem contra ela levantará Jr 6.6;32.24uma trincheira. 34 Is 37.29Pelo caminho pelo qual veio, pelo mesmo voltará e não chegará a esta cidade, diz Jeová. 35 Pois Is 31.5;38.6;2Rs 20.6defenderei esta cidade para a salvar, Is 43.25;48.9,11por amor de mim e por amor do meu servo Davi.
Senaqueribe derrotado e morto
36 Is 10.12,33-34;2Rs 19.35O Anjo do Senhor saiu e feriu no arraial dos assírios cento e oitenta e cinco mil homens; e, despertando o acampamento pela manhã cedo, eis que todos estes eram corpos mortos. 37 Assim, retirando-se Senaqueribe, rei da Assíria, se foi e, voltando, habitou em Gn 10.11;Jn 1.2;3.3;4.11;Sf 2.13Nínive. 38 Quando ele adorava na casa de Nisroque, seu deus, feriram-no à espada seus filhos, Adrameleque e Sarezer, que escaparam para a terra de Gn 8.4;Jr 51.27Ararate. Em seu lugar, reinou seu filho Ed 4.2Esar-Hadom.
NVI · Nova Versão Internacional
Profecia do livramento de Jerusalém
1 Ao ouvir o relato, o rei Ezequias rasgou as suas vestes, vestiu-se com pano de saco e entrou no templo do Senhor. 2 Ele enviou o administrador do palácio, Eliaquim, o secretário Sebna e os sacerdotes principais, todos vestidos com pano de saco, ao profeta Isaías, filho de Amoz. 3 Estes lhe disseram:
— Assim diz Ezequias: "Hoje é dia de angústia, de repreensão e de humilhação; estamos como quando os filhos estão prestes a nascer, mas não há forças para dá-los à luz. 4 Talvez o Senhor, o teu Deus, ouça as palavras do comandante de campo, a quem o senhor dele, o rei da Assíria, enviou para zombar do Deus vivo. Que o Senhor, o teu Deus, o repreenda pelas palavras que ouviu. Portanto, suplica a Deus pelo remanescente que ainda sobrevive".
5 Quando os oficiais do rei Ezequias chegaram a Isaías, 6 este lhes disse:
— Digam a seu senhor que assim diz o Senhor: "Não tenha medo das palavras que você ouviu, das blasfêmias que os servos do rei da Assíria lançaram contra mim. 7 Ouça! Eu o farei tomar a decisão de retornar ao seu próprio país, quando ele ouvir certa notícia, e lá o farei morrer à espada".
8 Quando o comandante de campo soube que o rei da Assíria havia partido de Laquis, retirou-se e encontrou o rei lutando contra Libna.
9 Ora, Senaqueribe fora informado de que Tiraca, rei de Cuxe, estava vindo lutar contra ele, de modo que mandou mensageiros a Ezequias com este recado:
10 — Digam a Ezequias, rei de Judá: "Não deixe que o Deus no qual você confia o engane, quando diz: ‘Jerusalém não será entregue nas mãos do rei da Assíria’. 11 Com certeza, você ouviu o que os reis da Assíria têm feito a todos os países, como os separaram para destruição.37.11 O termo hebraico indica um ato de consagração irrevogável a uma divindade, geralmente por meio da destruição de um objeto ou de seres vivos. E você haveria de livrar-se? 12 Acaso os deuses das nações que foram destruídas pelos meus antepassados as livraram: os deuses de Gozã, Harã, Rezefe e do povo de Éden, que estava em Telassar? 13 Onde estão o rei de Hamate, o rei de Arpade, os reis de Lair, de Sefarvaim, de Hena e de Iva?".
A oração de Ezequias
14 Ezequias recebeu a carta das mãos dos mensageiros e a leu. Então, subiu ao templo do Senhor e estendeu-a diante do Senhor. 15 E Ezequias orou ao Senhor:
16 — Senhor dos Exércitos, Deus de Israel, cujo trono está entre os querubins, só tu és Deus sobre todos os reinos da terra. Tu criaste os céus e a terra. 17 Dá ouvidos, Senhor, e escuta; abre os teus olhos, Senhor, e vê; ouve todas as palavras que Senaqueribe enviou para zombar do Deus vivo. 18 É verdade, Senhor, que os reis assírios fizeram de todas essas nações e dos seus territórios um deserto. 19 Atiraram os deuses delas no fogo e os destruíram, pois não eram deuses; eram apenas madeira e pedra moldadas por mãos humanas. 20 Agora, Senhor, nosso Deus, salva-nos das mãos dele, para que todos os reinos da terra saibam que só tu, Senhor, és Deus.37.20 Conforme os manuscritos do mar Morto. O Texto Massorético traz és o Senhor. Veja 2Rs 19.19.
A queda de Senaqueribe
21 Então, Isaías, filho de Amoz, enviou uma mensagem a Ezequias:
— Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: "Ouvi a sua oração acerca de Senaqueribe, o rei da Assíria. 22 Esta é a palavra que o Senhor falou contra ele:
"A Virgem Filha de Sião
o despreza e zomba de você.
A Filha de Jerusalém meneia a cabeça
enquanto você foge.
23 De quem você zombou
e contra quem blasfemou?
Contra quem você levantou a voz
e contra quem ergueu o seu olhar arrogante?
Contra o Santo de Israel!
24 Sim, você zombou do Senhor
por meio dos seus mensageiros.
Você declarou:
‘Com carruagens sem conta
subi aos pontos mais elevados das montanhas
e às inacessíveis alturas do Líbano.
Cortei os seus mais altos cedros,
os seus melhores juníperos.
Entrei nas suas regiões mais remotas
e nas suas mais densas florestas.
25 Em terras estrangeiras,37.25 Conforme os manuscritos do mar Morto. O Texto Massorético não traz Em terras estrangeiras. Veja 2Rs 19.24.
cavei poços e bebi água.
Com a sola dos meus pés
sequei todos os rios do Egito’.
26 "Você não ouviu
que há muito tempo eu já havia determinado tudo isso?
Desde a antiguidade, planejei
o que agora faço acontecer,
que você deixaria em ruínas
cidades fortificadas.
27 Os seus habitantes, sem forças,
desanimam envergonhados.
São como plantas no campo,
como brotos tenros e verdes,
como ervas no telhado,
queimadas37.27 Conforme os manuscritos do mar Morto e alguns da Septuaginta e do Texto Massorético. A maioria dos manuscritos do Texto Massorético traz terraços / e campos terraplanados em degraus. Veja 2Rs 19.26. antes de crescer.
28 "Eu, porém, sei onde você está,
sei quando você sai e quando retorna;
como você se enfurece contra mim.
29 Sim, contra mim você se enfureceu,
e a sua insolência chegou aos meus ouvidos.
Por isso, porei o meu gancho no seu nariz
e o meu freio na sua boca
e o farei voltar pelo caminho por onde veio".
30 — A você, Ezequias, darei este sinal:
"Neste ano, vocês comerão do que crescer por si
e, no próximo, o que daquilo brotar.
No terceiro ano, porém, semeiem e colham,
plantem vinhas e comam o seu fruto.
31 Mais uma vez, um remanescente da tribo de Judá sobreviverá,
lançará raízes na terra
e dará frutos.
32 De Jerusalém sairão sobreviventes,
e um remanescente do monte Sião.
O zelo do Senhor dos Exércitos
o executará".
33 — Portanto, assim diz o Senhor acerca do rei da Assíria:
"Ele não invadirá esta cidade
nem disparará contra ela uma só flecha.
Não a enfrentará com escudo
nem construirá rampas de cerco contra ela.
34 Pelo caminho por onde veio voltará;
não invadirá esta cidade",
declara o Senhor.
35 "Eu a defenderei e a salvarei,
por amor de mim mesmo e do meu servo Davi".
36 Então, o anjo do Senhor saiu e matou cento e oitenta e cinco mil homens no acampamento assírio. Quando o povo se levantou na manhã seguinte, o lugar estava repleto de cadáveres! 37 Então, Senaqueribe, rei da Assíria, desmontou o acampamento e foi embora. Voltou para Nínive e lá permaneceu.
38 Certo dia, enquanto ele estava adorando no templo do seu deus Nisroque, os seus filhos Adrameleque e Sarezer mataram-no à espada e fugiram para a terra de Ararate, e Esar-Hadom, o seu filho, sucedeu-o como rei.