TB · Tradução Brasileira
O amor redentor de Deus e a restauração de Israel
1 Naquele tempo, diz Jeová, serei o Jr 30.22Deus de todas Gn 17.7-8;Is 41.10;Rm 11.26-28as famílias de Israel, e elas serão o meu povo. 2 Assim diz Jeová: O povo que escapou da espada Nm 14.20achou graça no deserto. Eu irei e Êx 33.14;Js 1.13darei descanso a Israel. 3 Da terra longínqua apareceu-me Jeová, dizendo: Com amor eterno Dt 4.37;7.8te amei, portanto com Sl 25.6benignidade te atraí. 4 Jr 24.6;33.7De novo te edificarei, e serás edificada, Jr 31.21virgem de Israel; ainda serás adornada com os teus Is 30.32atabales, e sairás nas danças dos que Jr 30.19se alegram. 5 Ainda Sl 107.37;Is 65.21;Ez 28.26plantarás vinhas Jr 50.19nos montes da Samaria; plantarão os plantadores, e lograrão os frutos delas. 6 Pois haverá um dia em que os vigias sobre os planaltos de Efraim gritarão: Levantai-vos, Jr 31.12;Jr 3.18;50.4-5;Is 2.3e subamos a Sião, a Jeová nosso Deus.
7 Pois assim diz Jeová: Jr 20.13;Sl 14.7Cantai sobre Jacó com alegria, e exultai sobre Dt 28.13;Is 61.9a cabeça das nações; publicai, louvai e dizei: Sl 28.9Salva, Jeová, ao teu povo, Jr 23.3;Is 37.31o resto de Israel. 8 Eis que Jr 3.18;23.8os trarei da terra boreal, Dt 30.4;Is 43.6e os congregarei dos últimos confins da terra, e juntamente com eles Is 42.16o cego, Is 40.11;Ez 34.16;Mq 4.6o coxo, a mulher grávida e a que está do parto: voltarão para aqui uma grande companhia. 9 Jr 50.4;Sl 126.5-6Com choro virão, e com súplicas os levarei; guiá-los-ei Is 43.20;49.10aos ribeiros de águas por um caminho plano, em que Is 63.13não tropeçarão. Pois tornei-me Jr 3.4,19;Is 64.8pai de Israel, e Efraim é o meu primogênito.
10 Ouvi, nações, a palavra de Jeová, e anunciai-a Jr 25.22;Is 66.19às ilhas remotas; dizei: Aquele que espalhou a Israel, Jr 50.19congregá-lo-á, e o guardará, Is 40.11como pastor o seu rebanho. 11 Pois Jeová Jr 15.21;50.34;Is 44.23;48.20resgatou a Jacó, e o remiu da mão de quem era Sl 142.6mais forte do que ele. 12 Jr 31.6-7Virão e cantarão de júbilo Ez 17.23na altura de Sião, Is 2.2;Mq 4.1e correrão à bondade de Jeová; Os 2.22;Jl 3.18ao trigo, e ao mosto, e ao azeite, e às crias Jr 31.24;Jr 33.12-13das ovelhas e das vacas; a sua alma será como Is 58.11jardim regado; Is 35.10;60.20;65.19;Jo 16.22e nunca mais desfalecerão. 13 Então se alegrará a virgem Jz 21.21;Sl 30.11;Zc 8.4-5na dança, como também os mancebos e os velhos juntamente; porque Is 61.3converterei o seu pranto em gozo, os consolarei e Is 51.11os alegrarei, passada a sua tristeza. 14 Jr 31.25Saciarei de gordura a alma dos sacerdotes, e o meu povo Jr 50.19se fartará com a minha bondade, diz Jeová.
Raquel consolada
15 Assim diz Jeová: Ouviu-se um clamor Jr 40.1;Js 18.25;Jz 4.5;Is 10.29;Mt 2.18em Ramá, lamento e choro amargo, era Raquel chorando a seus filhos. Gn 37.35;Sl 77.2Ela não quer ser consolada acerca de seus filhos, porque Jr 10.20;Gn 5.24;42.13,36já não existem. 16 Assim diz Jeová: Is 25.8;30.19Faze a tua voz cessar de chorar, e de verterem lágrimas os teus olhos; porque Rt 2.12;Hb 6.10há recompensa para a tua obra, diz Jeová; os teus filhos Jr 30.3;Ez 11.17voltarão da terra do inimigo. 17 Há Jr 29.11esperança para o teu futuro, diz Jeová, e teus filhos voltarão para os seus termos. 18 Na verdade ouvi a Efraim Jr 3.21queixando-se e dizendo: Jó 5.17;Sl 94.12Castigaste-me, e sofri o castigo como Os 4.16novilho ainda não domado. Jr 17.14;Sl 80.3,7,19;At 3.26Converte-me, e serei convertido; pois tu és Jeová, meu Deus. 19 Certamente depois que me converti, Ez 36.31;Zc 12.10arrependi-me; depois que fui instruído, Ez 21.12;Lc 18.13bati na coxa. Fiquei Jr 3.25envergonhado e confundido, porque suportei Jr 22.21;Sl 25.7o opróbrio da minha mocidade. 20 Acaso é Os 11.8Efraim meu querido filho? é ele criança em quem me deleito? pois quantas vezes falo contra ele, tantas vezes me lembro dele ternamente. Comovem-se Gn 43.30;Jz 10.16as minhas entranhas por ele; certamente Is 55.7;Os 14.4me compadecerei dele, diz Jeová.
A prosperidade futura de Israel
21 Jr 6.16Põe-te marcos, faze-te postes que te guiem; dirige o teu coração à estrada, ao caminho por que tu foste: Is 48.20;52.11volta, Jr 31.4virgem de Israel, volta para essas tuas cidades. 22 Até quando Jr 2.23;13.27andarás errante, Jr 49.4filha apóstata? pois Jeová criou uma coisa nova sobre a terra: uma mulher cercará a um varão.
23 Assim diz Jeová dos Exércitos, Deus de Israel: Ainda proferirão este dito na terra de Judá, e nas suas cidades, quando Jr 30.18;32.44eu fizer voltar o seu cativeiro: Jeová te abençoe, Jr 50.7;Is 1.26ó morada da justiça, Sl 48.1;87.1ó monte da santidade! 24 Nele Jr 31.12;Ez 36.10;Zc 8.4-8habitarão Judá e todas as suas cidades juntamente; os lavradores e os que pastoreiam os rebanhos. 25 Pois Jr 31.12,14;Sl 107.9;Mt 5.6;Jo 4.14saciei a alma cansada, e fartei toda a alma desfalecida. 26 Nisto Zc 4.1despertei, e olhei; Pv 3.24e o meu sono foi doce para mim.
27 Eis que vêm os dias, diz Jeová, em que Ez 36.9,11;Os 2.23semearei a casa de Israel e a casa de Judá com a semente de homens, e com a semente de animais. 28 Assim como Jr 44.27;Dn 9.14vigiei sobre eles para Jr 1.10;18.7-8arrancar, para demolir, para subverter, para destruir e para afligir, do mesmo modo vigiarei sobre eles para Jr 1.10;32.41edificar e para plantar, diz Jeová. 29 Naqueles dias não dirão mais: Ez 18.2;Lm 5.7Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram. 30 Mas Dt 24.16;Is 3.11;Ez 18.4,20cada um morrerá pela sua iniquidade; todo o homem que comer uvas verdes, a esse é que lhe ficarão botos os dentes.
Realização duma nova aliança
31 Jr 31.31-34;Hb 8.8-12Eis que vêm os dias, diz Jeová, em que farei Jr 32.40;Ez 37.26;Lc 22.20;1Co 11.25;2Co 3.6;Hb 8.8-12uma nova aliança com a casa de Israel e com a casa de Judá, 32 não segundo Êx 19.5;24.6-8;Dt 5.2-3a aliança que fiz com seus pais no dia em que Dt 1.31;Is 63.12os tomei pela mão para os tirar da terra do Egito (essa minha aliança, eles Jr 11.7-8a invalidaram, ainda que Jr 3.14me desposei com eles, diz Jeová). 33 Hb 10.16-17Mas esta é a Jr 32.40aliança que farei com a casa de Israel depois daqueles dias, diz Jeová: Imprimirei a minha lei no seu interior, e a escreverei no Jr 24.7;32.40seu coração; eu serei o seu Deus, e eles serão o meu povo; 34 1Ts 4.9;1Jo 2.27não ensinará mais cada um ao seu próximo, dizendo: Conhece a Jeová; porque todos Jr 24.7;Is 11.9;54.13;Hc 2.14me conhecerão desde o menor até o maior deles, diz Jeová. Jr 50.20;Mq 7.18Pois perdoarei a sua iniquidade, e não me lembrarei mais Is 43.25dos seus pecados.
35 Jr 33.20,25Assim diz Jeová, que Gn 1.14-18;Dt 4.19;Sl 19.1-6;136.7-9dá o sol para a luz do dia, e as ordenanças da lua e das estrelas para a luz da noite, que agita o mar, de maneira que bramem as suas ondas. Jr 10.16;32.18;50.34Jeová dos Exércitos é o seu nome. 36 Jr 33.20-26;Sl 89.36-37;Is 54.9-10Se estas ordenanças faltarem diante de mim, Am 9.8-9cessará também a linhagem de Israel de ser uma nação diante de mim para sempre. 37 Assim diz Jeová: Jr 33.22;Is 40.12Se puder ser medido o céu lá em cima, e se puderem ser sondados os fundamentos da terra cá em baixo, também Jr 33.24-26;Rm 11.2-5,26-27eu rejeitarei toda a linhagem de Israel, por tudo quanto têm feito, diz Jeová.
38 Eis que vêm os dias, diz Jeová, em que Jr 31.4;Jr 30.18a cidade será edificada para Jeová desde Ne 3.1;12.39;Zc 14.10a torre de Hananeel até 2Rs 14.13;2Cr 26.9a porta da esquina. 39 O cordel da medida ainda se estenderá em linha direta até o outeiro de Garebe, e dará volta até Goá. 40 Jr 7.32;8.2O vale inteiro dos cadáveres e da cinza, e todos os campos até a torrente de 2Sm 15.23;2Rs 23.6,12;Jo 18.1Cedrom, até a esquina da 2Rs 11.16;2Cr 23.15;Ne 3.28porta dos cavalos para o oriente, será tudo Jl 3.17;Zc 14.20santo a Jeová; nunca mais será arrancado, nem demolido.
NVI · Nova Versão Internacional
1 — Naquele tempo — declara o Senhor —, serei o Deus de todas as famílias de Israel, e eles serão o meu povo.
2 Assim diz o Senhor:
"O povo que escapou da morte
achou favor no deserto".
Quando Israel buscava descanso,
3 o Senhor lhe apareceu no passado,31.3 Ou o Senhor apareceu a nós vindo de longe. dizendo:
"Eu a amei com amor eterno;
com amor leal a atraí.
4 Eu a edificarei mais uma vez,
ó Virgem Israel! Você será reconstruída!
Mais uma vez, você se adornará com os seus tamborins
e sairá dançando com os que alegremente festejam.
5 De novo, você plantará videiras
nas colinas de Samaria;
videiras que os lavradores plantarão
e cujo fruto desfrutarão.
6 Porque chegará o dia em que as sentinelas
gritarão nas colinas de Efraim:
‘Venham e subamos a Sião,
ao Senhor, o nosso Deus’ ".
7 Assim diz o Senhor:
"Cantem de alegria por causa de Jacó;
gritem, exaltando a principal das nações!
Proclamem e deem louvores, dizendo:
‘O Senhor salvou o seu povo,
o remanescente de Israel’.
8 Vejam, eu os trarei da terra do norte
e os reunirei dos confins da terra.
Entre eles estarão o cego e o aleijado,
mulheres grávidas e em trabalho de parto;
uma grande multidão voltará.
9 Voltarão com choro,
e em meio a súplicas eu os trarei.
Eu os conduzirei às correntes de águas
por um caminho plano, no qual não tropeçarão,
porque eu sou Pai para Israel,
e Efraim é o meu primogênito.
10 "Ouçam a palavra do Senhor, ó nações,
e proclamem nas ilhas distantes:
‘Aquele que dispersou Israel o reunirá
e, como pastor, vigiará o seu rebanho’.
11 O Senhor resgatou Jacó
e o libertou das mãos do que é mais forte do que ele.
12 Eles virão e cantarão de alegria nos altos de Sião;
ficarão radiantes de alegria pelos muitos bens dados pelo Senhor:
o cereal, o vinho novo, o azeite puro,
as crias das ovelhas e das vacas.
Serão como um jardim bem regado,
e nunca mais se entristecerão.
13 Então, as moças dançarão de alegria,
como também os jovens e os velhos.
Transformarei o lamento deles em júbilo;
eu lhes darei consolo e alegria em vez de tristeza.
14 Satisfarei os sacerdotes com fartura,
e o meu povo será saciado pela minha bondade",
declara o Senhor.
15 Assim diz o Senhor:
"Ouve-se uma voz em Ramá,
lamentação e amargo choro;
é Raquel que chora por seus filhos
e recusa ser consolada,
porque os seus filhos já não existem".
16 Assim diz o Senhor:
"Contenha o choro e as lágrimas,
pois o seu sofrimento será recompensado", declara o Senhor.
"Eles voltarão da terra do inimigo.
17 Por isso, há esperança para o seu futuro",
declara o Senhor.
"Os seus filhos voltarão para a sua pátria.
18 "Ouvi claramente Efraim lamentando-se:
‘Tu me disciplinaste como a um bezerro indomado,
e aceitei a correção.
Traz-me de volta, e voltarei,
porque tu és o Senhor, o meu Deus.
19 De fato, depois de desviar-me,
eu me arrependi;
depois que entendi,
bati no peito.31.19 Hebraico: na coxa.
Estou envergonhado e humilhado,
porque trago sobre mim a desgraça da minha juventude’.
20 Não é Efraim o meu filho querido?
O filho em quem tenho prazer?
Cada vez que eu falo sobre Efraim,
mais intensamente me lembro dele.
Por isso, com ansiedade o tenho no coração;
tenho por ele grande compaixão",
declara o Senhor.
21 "Coloque marcos
e ponha sinais nas estradas para você,
preste atenção no caminho
que você trilhou.
Volte, ó Virgem Israel!
Retorne para as suas cidades.
22 Até quando você vagará,
ó filha rebelde?
O Senhor criou algo novo nesta terra:
uma mulher abraça31.22 Ou sairá em busca de; ou ainda protegerá. um homem".
23 Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel:
— Quando eu os trouxer de volta do cativeiro,31.23 Ou eu lhes trouxer restauração. o povo de Judá e das suas cidades dirá novamente esta palavra: "O Senhor a abençoe, ó morada justa, ó monte sagrado". 24 O povo viverá em Judá e em todas as suas cidades, tanto os lavradores como os que conduzem os rebanhos. 25 Restaurarei o exausto e saciarei o enfraquecido.
26 Então, acordei e olhei ao redor. O meu sono tinha sido agradável.
27 — Virão dias — declara o Senhor — em que semearei o povo de Israel e o povo de Judá com sementes de homens e animais. 28 Como os vigiei para arrancar e despedaçar, para derrubar, destruir e trazer desgraça, assim os vigiarei para edificar e plantar — declara o Senhor. 29 — Naqueles dias, não se dirá mais:
"Os pais comeram uvas verdes,
e os dentes dos filhos se embotaram".
30 Ao contrário, cada um morrerá por causa do seu próprio pecado. Os dentes de todo aquele que comer uvas verdes se embotarão.
31 "Estão chegando os dias", declara o Senhor,
"em que farei uma nova aliança
com a comunidade de Israel
e com a comunidade de Judá.
32 Não será como a aliança
que fiz com os seus antepassados,
quando os tomei pela mão
para tirá-los da terra do Egito.
Porque quebraram a minha aliança,
apesar de eu ser o marido31.32 Ou senhor. deles",31.32 A Septuaginta e a Versão Siríaca trazem e eu me afastei deles.
declara o Senhor.
33 "Esta é a aliança que farei com o povo de Israel
depois daqueles dias", declara o Senhor:
"Porei a minha lei no íntimo deles
e a escreverei no seu coração.
Serei o Deus deles,
e eles serão o meu povo.
34 Ninguém mais ensinará ao seu próximo
nem dirá ao seu irmão: ‘Conheça o Senhor’,
porque todos eles me conhecerão,
desde o menor até o maior",
declara o Senhor.
"Porque eu lhes perdoarei a maldade
e nunca mais me lembrarei dos seus pecados."
35 Assim diz o Senhor,
aquele que designou o sol
para brilhar de dia,
que estabeleceu leis fixas
para que a lua e as estrelas brilhem de noite,
que agita o mar
para que as suas ondas rujam;
o seu nome é o Senhor dos Exércitos:
36 "Somente se essas leis fixas desaparecerem de diante de mim",
declara o Senhor,
"deixarão os descendentes de Israel
de ser uma nação diante de mim para sempre".
37 Assim diz o Senhor:
"Se os céus em cima puderem ser medidos,
e os alicerces da terra embaixo puderem ser sondados,
então eu rejeitarei os descendentes de Israel,
por tudo o que fizeram",
declara o Senhor.
38 — Estão chegando os dias — declara o Senhor — em que esta cidade será reconstruída para o Senhor, desde a torre de Hananeel até a porta da Esquina. 39 A linha de medir será estendida diretamente até a colina de Garebe, indo na direção de Goa. 40 Todo o vale, onde cadáveres e cinzas são jogados, e todos os terraços que dão para o vale do Cedrom a leste, até a esquina da porta dos Cavalos, serão consagrados ao Senhor. A cidade nunca mais será arrasada ou destruída.