TB · Tradução Brasileira
Promessa da restauração do cativeiro
1 Pela segunda vez veio a palavra de Jeová a Jeremias, quando estava ainda Jr 32.2-3,8;37.21;38.28encarcerado no pátio da guarda, dizendo: 2 Assim diz Jeová que faz estas coisas, Jr 10.16;51.19Jeová que as forma, para as estabelecer; Êx 3.15;6.3;15.3Jeová é o seu nome. 3 Jr 29.12;Sl 50.15;Is 55.6-7Clama a mim, e responder-te-ei; anunciar-te-ei Jr 32.17,27coisas grandes e difíceis, Is 48.6que não sabes. 4 Pois assim diz Jeová, Deus de Israel, acerca das Is 32.13-14casas desta cidade, e acerca das casas dos reis de Judá, que foram demolidas para com elas fazer uma defesa contra as Jr 32.24;Ez 4.2;21.22;Hc 1.10trincheiras e contra a espada. 5 Essas casas vêm Jr 21.4-7;32.5a pelejar contra os caldeus, mas é para se encherem dos cadáveres dos homens que feri na minha ira e no meu furor; é por causa de toda a maldade deles que eu Jr 21.10;Is 8.17;Mq 3.4escondi desta cidade o meu rosto. 6 Eis que lhe trarei a ela Jr 17.14;30.17;Os 6.1saúde e cura, e os sararei, e lhes revelarei a Is 66.12;Gl 5.22-23abundância de paz e de verdade. 7 Farei voltar o cativeiro de Judá e Jr 33.26;Jr 32.44;Sl 85.1o cativeiro de Israel, Jr 30.18;31.4,38;Am 9.14-15e os edificarei como no princípio. 8 Jr 50.20;Sl 51.2;Is 44.22;Ez 36.25,33;Mq 7.18-19;Zc 13.1;Hb 9.11-14Purificá-los-ei de toda a sua iniquidade, em que pecaram contra mim; e lhes perdoarei todas as suas iniquidades, com que pecaram contra mim, e com que transgrediram contra mim. 9 Esta cidade me servirá de Jr 13.11;Is 62.2,4nome, de gozo, de louvor e de glória, diante Jr 3.17,19;4.2;16.19de todas as nações da terra, que ouvirem todo o Jr 24.6;32.42bem que eu lhes estou fazendo, e Ne 6.16;Sl 40.3;Os 3.5que temerem e tremerem por causa de todo o bem e por causa de toda a paz que eu lhes estou proporcionando.
Paz e gozo serão restituídos a Jerusalém
10 Assim diz Jeová: Neste lugar do qual vós dizeis: Jr 32.43Ermo é, sem homem nem animal, sim, nas cidades de Judá, e nas ruas de Jerusalém, que são Jr 26.9;34.22ermas, sem homem, sem habitante, e sem animal, ainda se ouvirá 11 a voz Is 35.10;51.3,11de gozo e a voz de alegria, a voz de noivo e a voz de noiva, a voz dos que dizem: 1Cr 16.8,34;2Cr 5.13;Sl 106.1;107.1Dai graças a Jeová dos Exércitos, porque Jeová é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre; e também se ouvirá a voz dos que trazem à casa de Jeová sacrifícios Jr 17.26;30.19;Lv 7.12-13;Sl 107.22;Hb 13.15de ação de graças. Pois Jr 33.7farei voltar o cativeiro da terra como no princípio, diz Jeová. 12 Assim diz Jeová dos Exércitos: Neste lugar que Jr 33.10está ermo Jr 32.43;36.29;51.62sem homem nem animal, e em todas as suas cidades, ainda haverá uma habitação de pastores Jr 31.12;Is 65.10;Ez 34.12-14;Sf 2.6-7que façam repousar aos seus rebanhos. 13 Nas Jr 17.26;32.44cidades da região montanhosa, nas cidades da Sefelá, e nas cidades do Neguebe, e na terra de Benjamim, e nos lugares ao redor de Jerusalém, e nas cidades de Judá ainda Lv 27.32;Lc 15.4passarão os rebanhos pelas mãos do que os conta, diz Jeová.
14 Eis que vêm os dias, diz Jeová, em que Jr 33.9;Jr 32.42;Is 32.1-2;Ez 34.23-25;Ag 2.6-9cumprirei a boa palavra que falei acerca da casa de Israel e acerca da casa de Judá. 15 Naqueles dias e naquele tempo farei brotar um Jr 23.5-6;30.9;Is 4.2;11.1-5;Zc 3.8;6.12-13Renovo de justiça para Davi; ele executará Sl 72.1-5juízo e justiça na terra. 16 Naqueles dias Jr 23.6;Is 45.17,22Judá será salvo, e Jerusalém habitará em segurança; este é o nome de que será ela chamada: Jr 23.6;Is 45.24-25;1Co 1.30;2Co 5.21;Fp 3.9Jeová é a nossa justiça. 17 Pois assim diz Jeová: 2Sm 7.16;1Rs 2.4;8.25;Sl 89.29-37Nunca faltará a Davi varão que se assente sobre o trono da casa de Israel; 18 nem aos Dt 18.1;24.8;Js 3.3;Ez 44.15sacerdotes levíticos faltará diante de mim varão que ofereça holocaustos, e queime oblações, Êx 29.4;Ed 3.5;Hb 13.15e ofereça sacrifícios continuamente.
19 A palavra de Jeová veio a Jeremias, dizendo: 20 Assim diz Jeová: Se puderdes Jr 33.25;Jr 31.35-37;Sl 89.37;104.19-23;Is 54.9-10invalidar a minha aliança com o dia, e a minha aliança com a noite, de sorte que não haja nem dia nem noite a seu tempo; 21 também poderá ser invalidada 2Sm 23.5;2Cr 7.18;21.7a minha aliança com o meu servo Davi, para que não tenha ele um filho que reine sobre o seu trono; também poderá ser invalidada a minha aliança com os Jr 33.18sacerdotes levíticos, meus ministros. 22 Assim como Gn 15.5o exército do céu não pode ser contado, nem ser medida Gn 22.17a areia do mar; assim Jr 30.19;Ez 37.10-14,24-27multiplicarei a linhagem de Davi, meu servo, e Jr 33.18;Is 66.21os levitas, meus ministros.
23 A palavra de Jeová veio a Jeremias, dizendo: 24 Acaso não consideras o que este povo tem falado, dizendo: Acaso Jeová Jr 30.17acaba de rejeitar as Jr 33.26;Jr 3.7-8,10,18;Is 7.17;11.13;Ez 37.22duas famílias que escolheu? assim eles Ne 4.2-4;Et 3.6-8;Sl 44.13-14;83.4;Ez 36.2desprezam o meu povo, ao ponto de não considerá-lo mais uma nação. 25 Assim diz Jeová: Se não durar Jr 33.20;Jr 31.35-36a minha aliança com o dia e com a noite, se eu Sl 74.16-17não tiver determinado as ordenanças do céu e da terra; 26 também Jr 31.37rejeitarei a linhagem de Jacó, e de Davi, meu servo, de sorte que não tomarei da sua linhagem Gn 49.10os que dominem sobre a linhagem de Abraão, Isaque e Jacó. Pois Jr 33.7farei voltar o cativeiro deles, e Jr 31.20;Is 14.1;54.8;Ez 39.25;Os 1.7;2.23me compadecerei deles.
NVI · Nova Versão Internacional
Promessa de restauração
1 Jeremias ainda estava preso no pátio da guarda quando a palavra do Senhor veio a ele pela segunda vez:
2 — Assim diz o Senhor que fez a terra, o Senhor que a formou e a firmou; o seu nome é Senhor: 3 "Clame a mim, e eu responderei; e direi a você coisas grandiosas e insondáveis que você não conhece". 4 Porque assim diz o Senhor, o Deus de Israel, a respeito das casas desta cidade e dos palácios reais de Judá, que foram derrubados para servirem de defesa contra as rampas de cerco e a espada, 5 na luta contra os babilônios:33.5 Ou caldeus. "Elas ficarão cheias de cadáveres dos homens que matarei no meu furor. Ocultarei desta cidade o meu rosto por causa de toda a sua maldade.
6 "Todavia, trarei restauração e cura para ela; curarei o meu povo e lhe darei muita prosperidade e segurança. 7 Trarei Judá e Israel de volta do cativeiro33.7 Ou Trarei restauração a Judá e Israel. e os reconstruirei como antigamente. 8 Eu os purificarei de todo o pecado que cometeram contra mim e perdoarei todos os seus pecados de rebelião e de transgressão contra mim. 9 Então, Jerusalém será para mim um nome de alegria, de louvor e de glória, diante de todas as nações da terra que ouvirem acerca de todo o bem que faço a ela. Elas temerão e tremerão diante da paz e de todo o bem que eu lhe concedo".
10 — Assim diz o Senhor: "Vocês dizem que este lugar está devastado e ficará sem homens e sem animais. Contudo, nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém, que estão devastadas, desabitadas, sem homens e sem animais, mais uma vez se ouvirão 11 as vozes de júbilo e de alegria, do noivo e da noiva, e as vozes daqueles que trazem ofertas de ação de graças para o templo do Senhor, dizendo:
" ‘Deem graças ao Senhor dos Exércitos,
pois ele é bom;
o seu amor leal dura para sempre’ ".
"Porque eu trarei restauração a esta terra como antigamente", declara o Senhor.
12 — Assim diz o Senhor dos Exércitos: "Neste lugar desolado, sem homens e sem animais, haverá novamente pastagens onde os pastores farão descansar os seus rebanhos, em todas as suas cidades. 13 Nas cidades dos montes, da Sefelá33.13 Pequena faixa de terra de relevo variável entre a planície costeira e as montanhas. e do Neguebe, no território de Benjamim, nos povoados ao redor de Jerusalém e nas cidades de Judá passarão novamente ovelhas sob as mãos daquele que as conta", diz o Senhor.
14 — Dias virão — declara o Senhor — em que cumprirei a promessa que fiz ao povo de Israel e ao povo de Judá.
15 "Naqueles dias e naquela época,
farei brotar um Renovo justo da linhagem de Davi;
ele fará o que é justo e direito na terra.
16 Naqueles dias, Judá será salva,
e Jerusalém viverá em segurança,
e este é o nome pelo qual ela será chamada:33.16 Ou ele será chamado.
O Senhor é a Nossa Justiça".
17 — Porque assim diz o Senhor: "Davi jamais deixará de ter um descendente que sente no trono de Israel, 18 nem os sacerdotes, que são levitas, deixarão de ter descendente que esteja diante de mim para oferecer continuamente holocaustos,33.18 Isto é, sacrifícios totalmente queimados. queimar ofertas de cereal e apresentar sacrifícios".
19 A palavra do Senhor veio a Jeremias:
20 — Assim diz o Senhor: "Se vocês puderem romper a minha aliança com o dia e a minha aliança com a noite, de modo que nem o dia nem a noite aconteçam no tempo que está determinado para vocês, 21 então poderá ser quebrada a minha aliança com Davi, o meu servo; nesse caso, ele deixará de ter um descendente que reine no seu trono. Também será quebrada a minha aliança com os levitas que são sacerdotes e que servem a mim. 22 Farei os descendentes de Davi, o meu servo, e os levitas, que me servem, tão numerosos como as estrelas do céu e incontáveis como a areia das praias do mar".
23 A palavra do Senhor veio a Jeremias:
24 — Você reparou que essas pessoas estão dizendo que o Senhor rejeitou os dois reinos33.24 Ou as duas famílias. que tinha escolhido? Por isso, desprezam o meu povo e não mais o consideram uma nação. 25 Assim diz o Senhor: "Se a minha aliança com o dia e com a noite não mais vigorasse, se eu não tivesse estabelecido as leis fixas do céu e da terra, 26 então eu rejeitaria os descendentes de Jacó e de Davi, o meu servo, e não escolheria um dos seus descendentes para que governasse os descendentes de Abraão, de Isaque e de Jacó. Mas eu os trarei de volta do cativeiro33.26 Ou trarei restauração a eles. e lhes manifestarei a minha compaixão".