TB · Tradução Brasileira
1 Jr 9.18;Jr 13.17;Is 22.4;Lm 2.18Oxalá a minha cabeça se tornasse em águas, e os meus olhos, em fonte de lágrimas, para que eu chorasse de dia e de noite os mortos da Jr 6.26;8.21-22filha do meu povo! 2 Sl 55.6-7;120.5-6Oxalá eu tivesse no deserto um albergue de viandantes, para poder deixar o meu povo e me apartar deles! Porque todos eles são Jr 5.7-8;23.10;Os 4.2adúlteros, assembleia Jr 5.11;12.1,6de prevaricadores. 3 Com dolo, Jr 9.8;Sl 64.3;Sl 59.4encurvam a sua língua como o seu arco; e não é com fidelidade que se tornam fortes na terra, porque Jr 4.22passam de maldade em maldade Jr 5.4-5;1Sm 2.12;Os 4.1e não me conhecem, diz Jeová. 4 Jr 9.8;Sl 12.2;Pv 26.24-25Guardai-vos cada um do seu próximo Jr 12.6e não vos fieis de nenhum Gn 27.35irmão, porque cada irmão se tornará de todo um suplantador, e cada próximo Jr 6.28;Sl 15.3;Pv 10.18andará caluniando. 5 Mq 6.12Zombarão, cada um do seu próximo, e não falarão a verdade; ensinaram a sua língua a proferir mentiras, Jr 12.13;51.58,64cansam-se em praticar a iniquidade. 6 Jr 5.27;8.5;Sl 120.5-6A tua habitação está no meio do dolo, com dolo Jr 11.10;13.10;Jó 21.14-15;Jo 3.19-20recusam-se à conhecer-me, diz Jeová.
Ameaças de ruína e exílio
7 Portanto, assim diz Jeová dos Exércitos: Eis que eu os fundirei e os Jr 6.27;Is 1.25;Ml 3.3provarei, pois Os 11.8que outra coisa faria eu a respeito da filha do meu povo? 8 Jr 9.3A língua deles é flecha mortífera; ela fala o Sl 12.2engano. Com a boca, Sl 28.3fala o homem paz ao seu próximo, mas no coração Jr 5.26arma-lhe ciladas. 9 Jr 5.9,29;Is 1.24Acaso, não hei de castigar por causa dessas coisas? — diz Jeová; de uma nação como esta não se há de vingar a minha alma?
10 Pelos Jr 4.24;7.29montes, romperei em choro e pranto e, pelos pastos do Jr 4.26;Os 4.3deserto, em lamento, porque foram Jr 12.4,10;Ez 14.15;29.11;33.28abrasados, de maneira que ninguém passe por ali; ali, não se pode ouvir o berro do gado; já, desde Jr 4.25;12.4;Os 4.3as aves dos céus até os animais, fugiram e se foram. 11 Farei de Jerusalém Jr 51.37;Is 25.2montões, morada de Is 13.22;34.13chacais; e das cidades de Judá farei uma Jr 4.27;26.9desolação, sem ficarem nela habitantes.
12 Quem é o Sl 107.43;Os 14.9homem sábio, que entenda isso? E a quem falou Jr 9.20;Jr 23.16a boca de Jeová, para que o publique? Jr 23.10;Sl 107.34Por que razão pereceu a terra e foi abrasada como um deserto, de maneira que ninguém passe por ela? 13 Jeová diz: Porque Jr 5.19;22.9;2Cr 7.19;Sl 89.30abandonaram a minha lei, que lhes pus diante, e não obedeceram à minha voz, nem andaram nela, 14 mas Jr 7.24;11.8;Rm 1.21-24andaram após a obstinação do seu coração e após os Jr 2.8,23;23.27Baalins, coisa que lhes ensinaram Gl 1.14;1Pe 1.18seus pais; 15 portanto, assim diz Jeová dos Exércitos, Deus de Israel: Eis que alimentarei a este povo com absinto e lhe darei de beber água de Jr 8.14;23.15;Dt 29.18fel. 16 Também Jr 13.24;Lv 26.33;Dt 28.64os espalharei por entre as nações que nem eles nem seus pais conheceram; e enviarei após eles a Jr 44.27;Ez 5.2,12espada até que os tenha consumido.
Conselho a que sejam chamadas as carpideiras
17 Assim diz Jeová dos Exércitos: Considerai, e chamai as 2Cr 35.25;Ec 12.5carpideiras, para que venham, e mandai buscar Am 5.16as que são hábeis, para que venham. 18 Apressem-se e principiem o lamento sobre nós, para que destilem lágrimas Jr 9.1;Jr 14.17;Is 22.4os nossos olhos, e as nossas pálpebras se desfaçam em água. 19 Pois de Sião se ouve uma voz Jr 7.29;Ez 7.16-18de pranto. Jr 4.13;Dt 28.29Como somos despojados! Estamos sobremaneira confundidos, por termos Jr 7.15;15.1deixado a terra, por terem eles derrubado as nossas casas. 20 Contudo, ouvi, Is 32.9mulheres, a palavra de Jeová, e recebam os vossos ouvidos a palavra da sua boca, e ensinai a vossas filhas o pranto, e cada uma, à sua vizinha, o lamento. 21 Pois Jr 15.7;18.21;2Cr 36.17;Ez 9.5-6;Am 6.9-10a morte subiu pelas nossas janelas, entrou em nossos palácios, para exterminar das ruas Jr 6.11as crianças e das praças os mancebos. 22 Fala: Assim diz Jeová: Os cadáveres dos homens cairão como Jr 8.2;16.4;25.33;Sl 83.10;Is 5.25esterco sobre a face do campo e como gavela, por detrás do ceifador, e ninguém os recolherá.
A glória do homem está no conhecimento de Deus
23 Assim diz Jeová: Ec 9.11;Is 47.10;Ez 28.3-7Não se glorie o sábio na sua sabedoria, nem 1Rs 20.10-11;Is 10.8-12o forte, na sua força, nem Jó 31.24-25;Sl 49.6-9o rico, nas suas riquezas; 24 mas Jr 4.2;Sl 44.8;Is 41.16;1Co 1.31;2Co 10.17;Gl 6.14nisto se glorie aquele que se gloria: em entender e em me conhecer, que eu sou Jeová, que Êx 34.6-7;Sl 36.5,7;51.1faço benignidade, juízo e justiça sobre a terra; porque nessas coisas Is 61.8;Mq 7.18me deleito, diz Jeová.
25 Eis que vêm os dias, diz Jeová, em que hei de castigar a todos os que são circuncidados Jr 4.4;Rm 2.8-9no seu prepúcio: 26 ao Egito, e a Judá, e a Edom, e aos filhos de Amom, e a Moabe, e Jr 25.23a todos os que têm o cabelo cortado em redondo, os quais habitam no deserto. Pois todas as nações são incircuncisas, e toda a casa de Israel vem a ser uns Jr 4.4;6.10;Lv 26.41;Ez 44.7;Rm 2.28incircuncisos de coração.
NVI · Nova Versão Internacional
9.0 No texto hebraico, 9.1 corresponde a 8.23, e 9.2-26 corresponde a 9.1-25. 1 Ah, se a minha cabeça fosse uma fonte de água,
e os meus olhos, um manancial de lágrimas!
Eu choraria de dia e de noite
os mortos do meu povo.
2 Ah, se houvesse um alojamento
para mim no deserto,
para que eu pudesse deixar o meu povo
e afastar-me dele.
São todos adúlteros,
um bando de traidores!
3 "A língua deles é como um arco
pronto para atirar.
É a falsidade, não a verdade,
que prevalece nesta terra.9.3 Ou um arco / que atira a mentira; / não é pela verdade / que prevalecem na terra.
Eles vão de um crime a outro
e não me reconhecem",
declara o Senhor.
4 "Cuidado com os seus amigos
e não confie nos seus parentes.
Porque cada parente é um enganador,9.4 Ou um Jacó enganador.
e cada amigo, um caluniador.
5 Amigo engana amigo, ninguém fala a verdade.
Eles treinaram a língua para mentir;
ficam exaustos de tanto pecar.
6 Você9.6 Isto é, Jeremias. vive no meio do engano;
por causa do engano, eles se recusam a reconhecer-me",
declara o Senhor.
7 Portanto, assim diz o Senhor dos Exércitos:
"Vejam, sou eu que vou refiná-los e prová-los.
Que mais posso eu fazer pelo meu povo?
8 A língua deles é uma flecha mortal;
eles falam traiçoeiramente.
Cada um mostra-se cordial com o seu próximo,
mas no íntimo lhe prepara uma armadilha.
9 Deixarei eu de castigá-los?",
declara o Senhor.
"Não me vingarei
de uma nação como essa?"
10 Chorarei, prantearei e me lamentarei pelos montes
por causa das pastagens do deserto,
pois estão abandonadas, e ninguém mais passa por elas.
Não se ouve o mugir do gado;
tanto as aves dos céus como os animais fugiram.
11 "Farei de Jerusalém um amontoado de ruínas,
uma habitação de chacais.
Devastarei as cidades de Judá
até não restar nenhum morador."
12 — Quem é bastante sábio para compreender isso? Quem foi instruído pelo Senhor, para que possa explicá-lo? Por que a terra está arruinada e devastada como um deserto pelo qual ninguém passa?
13 O Senhor disse:
— Foi porque abandonaram a minha lei, que estabeleci diante deles; não me obedeceram nem seguiram a minha lei. 14 Em vez disso, seguiram a obstinação do seu próprio coração, indo atrás dos baalins, como os seus antepassados os ensinaram. 15 Por isso, assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: "Vejam! Farei este povo comer comida amarga e beber água envenenada. 16 Eu os espalharei entre as nações que nem eles nem os seus antepassados conheceram; e enviarei contra eles a espada, até exterminá-los".
17 Assim diz o Senhor dos Exércitos:
"Considerem! Chamem as pranteadoras profissionais;
mandem chamar as mais hábeis entre elas. Venham!
18 Venham elas depressa e lamentem por nós,
até que os nossos olhos transbordem de lágrimas
e águas fluam das nossas pálpebras.
19 Ouve-se o som de lamento desde Sião:
‘Como estamos devastados!
Como é grande a nossa humilhação!
Deixamos a nossa terra,
porque as nossas casas estão em ruínas’ ".
20 Ó mulheres, ouçam, agora, a palavra do Senhor;
abram os ouvidos às palavras da sua boca.
Ensinem as suas filhas a lamentar-se;
ensinem umas às outras a prantear.
21 A morte subiu e penetrou pelas nossas janelas
e invadiu as nossas fortalezas,
eliminando das ruas as crianças
e das praças, os rapazes.
22 Diga: "Assim declara o Senhor:
" ‘Cadáveres humanos ficarão estirados
como esterco em campo aberto,
como o trigo deixado para trás pelo ceifeiro,
sem que ninguém o ajunte’ ".
23 Assim diz o Senhor:
"Não se glorie o sábio na sua sabedoria,
nem o forte, na sua força,
nem o rico, na sua riqueza,
24 mas aquele que se gloriar glorie-se nisto:
em compreender-me e conhecer-me,
pois eu sou o Senhor
e ajo com lealdade,
justiça e retidão sobre a terra,
pois é dessas coisas que me agrado",
declara o Senhor.
25 — Vêm chegando os dias — declara o Senhor — em que castigarei todos os que são circuncidados apenas no corpo, 26 como também o Egito, Judá, Edom, Amom, Moabe e todos os que rapam a cabeça9.26 Ou que prendem o cabelo junto à testa. e vivem no deserto. Porque todas essas nações são incircuncisas, mas todo o povo de Israel é incircunciso de coração.