TB · Tradução Brasileira
Paulo recomenda a Febe
1 cp.2Co 3.1Recomendo-vos a nossa irmã Febe, que está no serviço da igreja em At 18.18Cencreia, 2 para que no Senhor a Fp 2.29recebais dum modo digno At 9.13; cp.Rm 15.15;15.31dos santos e a ajudeis em qualquer coisa que de vós precisar; porque ela tem sido protetora de muitos e de mim em particular.
Saudações pessoais
3 Saudai a At 18.2Priscila e Áquila, meus cooperadores 2Co 5.17;12.2;Gl 1.22;Rm 16.7,9,10; cp.Rm 8.11ss.em Rm 8.1Cristo Jesus, 4 os quais, pela minha vida, expuseram as suas cabeças; e isso não lhes agradeço eu só, mas também todas as igrejas dos gentios; 5 e saudai a 1Co 16.19;Cl 4.15;Fm 2igreja que se reúne na casa deles. Saudai ao meu amado Epêneto, que é as 1Co 16.15primícias da At 16.6Ásia para Cristo. 6 Saudai a Maria, que muito trabalhou por vós. 7 Saudai a Andrônico e a Júnias, meus Rm 16.11,21; cp.Rm 9.3compatriotas e Cl 4.10;Fm 23companheiros em prisão, os quais se assinalam entre os apóstolos e que também estavam em Cristo antes de mim. 8 Saudai a Amplíato, meu amado no Senhor. 9 Saudai a Urbano, nosso cooperador em Cristo, e ao meu amado Estáquis. 10 Saudai a Apeles, aprovado em Cristo. Saudai 1Co 1.11aqueles que são da casa de Aristóbulo. 11 Saudai a Herodião, meu compatriota. Saudai aos que são da casa de Narciso, que estão no Senhor. 12 Saudai a Trifena e a Trifosa, que trabalham no Senhor. Saudai à estimada Pérside, que muito trabalhou no Senhor. 13 Saudai a Mc 15.21(?)Rufo, escolhido no Senhor, e a sua mãe e minha. 14 Saudai a Asíncrito, a Flegonte, a Hermes, a Pátrobas, a Hermas e aos irmãos que estão com eles. 15 Saudai a Filólogo, a Júlia, a Nereu e a sua irmã, a Olimpas e a todos os Rm 16.2; cp.Rm 16.14santos que estão com eles. 16 1Co 16.20;2Co 13.12;1Ts 5.26; cp.1Pe 5.14Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo. Todas as igrejas de Cristo vos saúdam.
Admoestações
17 Agora, rogo-vos, irmãos, que noteis bem aqueles que causam as dissensões e os escândalos cp.1Tm 1.3;6.3contra a doutrina que aprendestes Gl 1.8s.;2Ts 3.6,14;Tt 3.10;2Jo 10; cp.Mt 7.15e apartai-vos deles; 18 porque esses tais Rm 14.18não servem a Cristo, nosso Senhor, mas Fp 3.19ao seu ventre; e, Cl 2.4;2Pe 2.3com palavras doces e lisonjas, enganam os corações dos inocentes. 19 Pois a vossa obediência Rm 1.8é conhecida por todos; alegro-me, pois, em vós; mas 1Co 14.20;Mt 10.16; cp.Jr 4.22quero que sejais sábios para o bem e simples, para o mal. 20 Rm 15.33O Deus de paz, em breve, esmagará a Mt 4.10Satanás debaixo dos vossos pés. 1Co 16.23;2Co 13.13;Gl 6.18;Fp 4.23;1Ts 5.28;2Ts 3.18;Ap 22.21A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco.
As saudações dos companheiros
21 Saúda-vos At 16.1Timóteo, meu cooperador, e At 13.1(?)Lúcio, At 17.5(?)Jasom e At 20.4(?)Sosípatro, meus Rm 16.7,11; cp.Rm 9.3compatriotas. 22 Eu, Tércio, que cp.1Co 16.21;Gl 6.11;Cl 4.18;2Ts 3.17; cp.Fm 19escrevo esta carta, saúdo-vos no Senhor. 23 Saúda-vos 1Co 1.14; cp.At 20.4(?)Gaio, meu hospedeiro e o da igreja toda. Saúda-vos At 19.22Erasto, tesoureiro da cidade, e Quarto, nosso irmãoAlguns manuscritos inserem v. 24: A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós. Amém.. 24 [A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós. Amém.]
A doxologia
25 cp.Ef 3.20;Jd 24Agora, ao que é poderoso para vos confirmar, Rm 2.16segundo o meu evangelho e a pregação de Jesus Cristo, conforme a revelação do 1Co 2.1,7;4.1;Ef 1.9;3.3,9;6.19;Cl 1.26s.;2.2;4.3;1Tm 3.16;Rm 11.25; cp.Mt 13.35mistério guardado em silêncio durante os 2Tm 1.9;Tt 1.2tempos eternos, 26 mas manifestado agora e, por meio das Rm 1.2Escrituras proféticas, segundo o mandamento do Deus eterno, dado a conhecer a todas as nações para Rm 1.5obediência da fé; 27 ao Deus que só é sábio Rm 11.36seja dada glória por Jesus Cristo, pelos séculos dos séculos. Amém.
NVI · Nova Versão Internacional
Saudações pessoais
1 Recomendo a vocês a nossa irmã Febe, serva16.1 Ou diaconisa. da igreja em Cencreia. 2 Peço que a recebam no Senhor, como convém aos santos, e que a ajudem em tudo o que necessite, pois ela tem sido de grande auxílio para muita gente e também para mim.
3 Saúdem Priscila16.3 Grego: Prisca, variante de Priscila. e Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus. 4 Eles arriscaram a vida por mim. Não somente eu lhes agradeço, mas também todas as igrejas dos gentios.
5 Saúdem também a igreja que se reúne na casa deles.
Saúdem Epêneto, o meu amado irmão, que foi o primeiro convertido a Cristo na província da Ásia.
6 Saúdem Maria, que trabalhou arduamente por vocês.
7 Saúdem Andrônico e Júnia, meus parentes e companheiros de prisão. Eles são bem conhecidos pelos apóstolos16.7 Ou são notáveis entre os apóstolos. e estavam em Cristo antes de mim.
8 Saúdem Amplíato, meu amado irmão no Senhor.
9 Saúdem Urbano, nosso cooperador em Cristo, e meu amado irmão Estáquis.
10 Saúdem Apeles, aprovado em Cristo.
Saúdem os que pertencem à casa de Aristóbulo.
11 Saúdem Herodião, meu parente.
Saúdem os da casa de Narciso, que estão no Senhor.
12 Saúdem Trifena e Trifosa, mulheres que trabalham arduamente no Senhor.
Saúdem a amada Pérside, que também trabalhou arduamente no Senhor.
13 Saúdem Rufo, eleito no Senhor, e a sua mãe, que tem sido mãe também para mim.
14 Saúdem Asíncrito, Flegonte, Hermes, Pátrobas, Hermas e os irmãos que estão com eles.
15 Saúdem Filólogo, Júlia, Nereu e a sua irmã, bem como Olimpas e todos os santos que estão com eles.
16 Saúdem uns aos outros com beijo santo.
Todas as igrejas de Cristo enviam saudações.
17 Peço, irmãos, que tomem cuidado com aqueles que causam divisões e põem obstáculos ao ensino que vocês aprenderam; afastem-se deles. 18 Pois essas pessoas não servem a Cristo, o nosso Senhor, mas a seus próprios apetites. Por meio de palavras suaves e bajulação, enganam o coração dos ingênuos. 19 Todos têm ouvido falar da obediência de vocês; portanto, alegro-me por vocês. Quero, no entanto, que sejam sábios em relação ao que é bom e puros em relação ao que é mau.
20 O Deus da paz, em breve, esmagará Satanás debaixo dos pés de vocês.
A graça do nosso Senhor Jesus seja com vocês.
21 Timóteo, meu cooperador, envia saudações, bem como Lúcio, Jasom e Sosípatro, meus parentes.
22 Eu, Tércio, que escrevi esta carta, saúdo vocês no Senhor.
23 Gaio, cuja hospitalidade eu e toda a igreja desfrutamos, envia saudações a vocês. Erasto, administrador da cidade, e Quarto, nosso irmão, enviam saudações. 24 16.24 Há manuscritos que acrescentam Que a graça do nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vocês. Amém.
25 Ora, àquele que tem poder para confirmá-los pelo meu evangelho e pela proclamação de Jesus Cristo, de acordo com a revelação do mistério oculto nos tempos passados, 26 mas agora revelado e dado a conhecer pelas Escrituras proféticas, segundo a ordem do Deus eterno, para que todas as nações obedeçam à fé; 27 sim, ao único Deus sábio seja dada glória para todo o sempre, por meio de Jesus Cristo. Amém.