Zacarias 11

O castigo dos impenitentes

1 Abre as tuas portas, ó Líbano, para que *Jr 22.6-7o fogo devore os teus *Ez 31.3cedros. 2 Uiva, ó cipreste, porque *Is 2.12-13;10.33-34;Ez 17.24já caiu o cedro, porque já foram destruídos os principais; uivai, ó carvalhos de Basã, porque o forte bosque já foi abatido. 3 Voz do *Jr 25.34-36uivar dos pastores! Porque a sua glória está destruída; voz do *Jr 2.15;50.44rugir dos leões novos! Porque a soberba do Jordão está destruída.

4 Assim diz Jeová, meu Deus: Apascenta tu as ovelhas *Zc 11.7;Sl 44.22destinadas para o matadouro, 5 as quais matam os que as possuem *Jr 50.7e não se têm por culpados. Os que as vendem dizem: Bendito seja Jeová, porque *Os 12.8;1Tm 6.9eu sou rico; *Ez 34.2-3e os seus pastores não se compadecem delas. 6 Pois *Jr 13.14não me compadecerei mais dos habitantes da terra, diz Jeová; eis que, porém, *Zc 14.13;Is 9.19-21;Mq 7.2-6entregarei os homens, cada um nas mãos do seu próximo e nas mãos do seu rei; eles ferirão a terra, *Sl 50.22;Mq 5.8e eu não os livrarei da mão deles. 7 Assim, *Zc 11.4apascentei as ovelhas destinadas para o matadouro, verdadeiramente as ovelhas *Jr 39.10;Sf 3.12mais miseráveis. Tomei para mim *Ez 37.16duas varas; a uma chamei *Zc 11.10;Sl 27.4;90.17Formosura, e a outra chamei *Zc 11.14;Sl 133.1;Ez 37.16-23União; e apascentei as ovelhas. 8 Exterminei os três pastores *Os 5.7num só mês; porque a minha alma se enfastiou deles, e a sua alma também teve nojo de mim. 9 Então, eu disse: Não vos apascentarei; o que *Jr 15.2morre, morra; o que há de ser exterminado, seja exterminado, e os que restam, comam cada um a carne do seu próximo. 10 Tomei a minha vara *Zc 11.7Formosura e a fiz em pedaços, *Sl 89.39;Jr 14.21para destruir a minha aliança que tinha feito com todos os povos. 11 Foi quebrada naquele dia; assim as miseráveis dentre *Sf 3.12as ovelhas que me respeitaram reconheceram que isso era a palavra de Jeová. 12 Eu lhe disse: Se vos parecer bem, dai-me a minha *1Rs 5.6;Ml 3.5paga; e, se não, deixai-vos disso. Pesaram, pois, por minha paga *Gn 37.28;Êx 21.32;Mt 26.15;27.9-10trinta moedas de prata. 13 Jeová disse-me: Arroja-as ao oleiro, esse belo preço em que fui apreçado por eles. *Mt 27.3-10;At 1.18-19Tomei as trinta moedas de prata e arrojei-as ao oleiro na Casa de Jeová. 14 Então fiz em pedaços a minha segunda vara *Zc 11.7União, para *Zc 11.6;Is 9.21dissolver a irmandade entre Judá e Israel.

15 Jeová disse-me: Toma tu ainda os instrumentos de um *Zc 11.17;Is 6.10-12pastor insensato. 16 Pois eis que suscitarei um pastor na terra, o qual *Jr 23.2não visitará as desgarradas, nem procurará as espalhadas, nem curará a quebrada, nem apascentará a sã; mas *Ez 34.2-6comerá a carne das gordas e lhes despedaçará as unhas. 17 *Zc 11.15;Zc 10.2;Jr 23.1Ai do pastor imprestável, que abandona as suas ovelhas! *Jr 50.35-37A espada cairá sobre o seu *Ez 30.21-22braço e sobre o seu *Is 29.10;Os 4.5;Mq 3.6-7olho direito; o seu braço será de todo mirrado, e o seu olho direito será inteiramente escurecido.

1 Abra suas portas, ó Líbano,

para que o fogo devore seus bosques de cedro.

2 Chorem, ciprestes, por todos os cedros caídos;

até os mais majestosos tombaram.

Chorem, carvalhos de Basã,

pois os densos bosques foram derrubados.

3 Ouçam o gemido dos pastores,

pois os pastos verdes foram destruídos.

Ouçam os leões fortes rugirem,

pois as matas no vale do Jordão foram devastadas.

Os bons e os maus pastores

4 Assim diz o Senhor, meu Deus: "Vá e cuide do rebanho destinado para a matança. 5 Os compradores abatem suas ovelhas sem remorso, e os vendedores dizem: ‘Louvado seja o Senhor, pois fiquei rico!’. Nem mesmo os pastores têm compaixão das ovelhas. 6 Da mesma forma, não terei compaixão dos habitantes desta terra", diz o Senhor. "Eu os entregarei nas mãos uns dos outros e nas mãos de seu rei. Eles devastarão a terra, e eu não os livrarei."

7 Portanto, cuidei do rebanho destinado para a matança, o rebanho oprimido. Então peguei duas varas de pastor e chamei uma delas de Favor e a outra de União. 8 Num só mês, acabei com seus três pastores.

Contudo, perdi a paciência com as ovelhas, e elas também me odiaram. 9 Então eu lhes disse: "Não serei mais seu pastor. Não me importarei se morrerem ou se forem devoradas. E, aquelas que restarem, comam a carne umas das outras!".

10 Em seguida, peguei a vara chamada Favor e a quebrei ao meio, para mostrar que havia cancelado a aliança que tinha feito com todas as nações. 11 Assim acabou minha aliança com elas. O rebanho aflito me observava e entendeu que o Senhor falava por meio de minhas ações.

12 Então eu lhes disse: "Se quiserem, paguem meu salário; mas, se não quiserem, não me paguem". E eles me pagaram trinta moedas de prata.

13 Então o Senhor me disse: "Lance isso ao oleiro",*11.13 A versão siríaca traz à tesouraria; também em 11.13b. Comparar com Mt 27.6-10. esse preço fabuloso pelo qual me avaliaram! Peguei as trinta moedas de prata e as lancei ao oleiro no templo do Senhor.

14 Depois, peguei minha outra vara, União, e a quebrei ao meio, para mostrar que a união entre Judá e Israel havia se rompido.

15 Então o Senhor me disse: "Volte e faça agora o papel de pastor inútil, 16 para mostrar como entregarei esta nação a um pastor que não cuidará das ovelhas que estiverem morrendo, nem protegerá as pequenas; não curará as feridas, nem alimentará as saudáveis. Em vez disso, comerá a carne das ovelhas mais gordas e arrancará seus cascos.

17 "Que aflição espera esse pastor inútil,

que abandona o rebanho!

A espada cortará seu braço

e atravessará seu olho direito.

O braço ficará imprestável,

e o olho direito, totalmente cego".