Jeremias 41

Ismael mata a Gedalias e outros, e leva cativo o povo de Mispa

1 *2Rs 25.25Ora no *Jr 39.2;52.6sétimo mês *Jr 40.8,14Ismael, filho de Netanias, filho de Elisama, de linhagem real, e um dos magnatas do rei, e dez homens com ele, veio a *Jr 39.14;40.5-6Gedalias, filho de Aicão, a Mispa; *Jr 40.13-14e comeram pão juntos ali em Mispa. 2 Levantaram-se Ismael, filho de Netanias, e os dez homens que com ele estavam, e *2Sm 3.27;20.9-10;Sl 41.9;109.5;Jo 13.18feriram à espada a Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã, *2Rs 25.25matando assim *Jr 40.5aquele que o rei de Babilônia havia posto por governador sobre a terra. 3 Matou também Ismael a todos os judeus que estavam com Gedalias em Mispa, e aos caldeus que foram achados ali, a saber, aos homens de guerra.

4 Ao outro dia depois que matara a Gedalias, não sabendo ainda ninguém, 5 *2Rs 10.13-14vieram de *Gn 33.18;37.12;1Rs 12.1Siquém, de *Js 18.1;Jz 18.31;1Sm 3.21;Sl 78.60Siló e de *1Rs 16.24,29Samaria uns homens, ao todo oitenta com as barbas rapadas, e os vestidos rasgados, *Jr 16.6;Dt 14.1e as carnes cortadas, trazendo nas mãos oblações e incenso, para os levarem *2Rs 25.9;Sl 102.14à casa de Jeová. 6 Saiu de Mispa a recebê-los Ismael, filho de Netanias, indo andando *Jr 50.4;2Sm 3.16e chorando; e ao encontrá-los, disse-lhes: Vinde a Gedalias, filho de Aicão. 7 Quando chegaram ao meio da cidade, Ismael, filho de Netanias, ele e os homens que estavam com ele, *Sl 55.23;Is 59.7;Ez 22.27;33.24,26mataram-nos, e lançaram-nos no meio do poço. 8 Mas entre eles acharam-se dez homens que disseram a Ismael: Não nos mates, porque temos escondidos no campo *Is 45.3depósitos de trigo, e de cevada, e de azeite, e de mel. Assim os deixou, e não os matou entre seus irmãos. 9 Ora o poço em que lançou Ismael todos os cadáveres dos homens que matara ao lado de Gedalias (era *1Rs 15.17-22;2Cr 16.1-6este poço o que fizera o rei Asa *Jz 6.2;1Sm 13.6;2Sm 17.9;Hb 11.38por causa de Baasa, rei de Israel), a este encheu de mortos Ismael, filho de Netanias. 10 Ismael levou cativo *Jr 40.11-12todo o resto do povo que estava em Mispa, a saber, *Jr 43.6as filhas do rei e todo o povo que havia ficado em Mispa, *Jr 40.7os quais Nebuzaradã, capitão da guarda, tinha entregado a Gedalias, filho de Aicão; levou-os cativos Ismael, filho de Netanias, e foi-se para passar aos filhos *Jr 40.14;Ne 2.10,19;4.7-8;6.17-18de Amom.

Joanã vai em auxílio do povo

11 Ouvindo, porém, *Jr 40.13Joanã, filho de Careá, e todos os *Jr 40.7-8,14-16capitães que estavam com ele, todo o mal que havia feito Ismael, filho de Netanias, 12 tomaram todos os homens e foram a *Gn 14.14-16;1Sm 30.1-8,18,20pelejar contra Ismael, filho de Netanias, e acharam-no junto *2Sm 2.13às grandes águas que há em Gibeão. 13 Ora todo o povo que estava com Ismael, *Jr 41.10,14se alegrou quando viu a Joanã, filho de Careá, e a todos os capitães das forças que estavam com ele. 14 Assim todo o povo que Ismael levara cativo de Mispa deu volta, e tornou e foi a Joanã, filho de Careá. 15 Ismael, filho de Netanias, porém, *1Sm 30.17;1Rs 20.20;Jó 21.30;Pv 28.17escapou de Joanã com *Jr 41.2oito homens, e foi-se aos filhos de Amom. 16 Joanã, filho de Careá, com todos os capitães das forças que estavam com ele, tomou de Mispa *Jr 42.8;43.4-7todo o resto do povo, os homens de guerra, e as mulheres, e os meninos, e os eunucos, que ele havia feito voltar de Gibeão, e que havia recobrado de Ismael, filho de Netanias, depois de ter este matado a Gedalias, filho de Aicão. 17 Foram-se então e estiveram de passagem em Gerute-*2Sm 19.37-38,40Quimã, que está ao pé de Belém, com o intuito de *Jr 42.14entrarem no Egito por causa dos caldeus; 18 pois *Jr 42.11,16;43.2-3;Is 51.12-13;57.11;Lc 12.4-5tinham medo deles, porque Ismael, filho de Netanias, tinha matado a Gedalias, filho de Aicão, a quem o rei de Babilônia *Jr 40.5pusera por governador sobre a terra.

1 Y ACONTECIO en el mes séptimo, que vino Ismael hijo de Nethanías, hijo de Elisama, de la simiente real, y algunos príncipes del rey, y diez hombres con él, á Gedalías hijo de Ahicam en Mizpa; y comieron pan juntos allí en Mizpa. 2 Y levantóse Ismael hijo de Nethanías, y los diez hombres que con él estaban, é hirieron á cuchillo á Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Saphán, matando así á aquel á quien el rey de Babilonia había puesto sobre la tierra. 3 Asimismo hirió Ismael á todos los Judíos que estaban con él, con Gedalías en Mizpa, y á los soldados Caldeos que allí se hallaron. 4 Sucedió además, un día después que mató á Gedalías, cuando nadie lo sabía aún, 5 Que venían unos hombres de Sichêm y de Silo y de Samaria, ochenta hombres, raída la barba, y rotas las ropas, y arañados y traían en sus manos ofrenda y perfume para llevar á la casa de Jehová. 6 Y de Mizpa salióles al encuentro, llorando, Ismael hijo de Nethanías: y aconteció que como los encontró, díjoles: Venid á Gedalías, hijo de Ahicam. 7 Y fue que cuando llegaron al medio de la ciudad, Ismael hijo de Nethanías los degolló, y echólos en medio de un aljibe, él y los hombres que con él estaban. 8 Mas entre aquellos fueron hallados diez hombres que dijeron á Ismael: No nos mates; porque tenemos en el campo tesoros de trigos, y cebadas, y aceite, y miel. Y dejólos, y no los mató entre sus hermanos. 9 Y el aljibe en que echó Ismael todos los cuerpos de los hombres que hirió por causa de Gedalías, era el mismo que había hecho el rey Asa por causa de Baasa, rey de Israel: llenólo de muertos Ismael, hijo de Nethanías. 10 Después llevó Ismael cautivo á todo el resto del pueblo que estaba en Mizpa; á las hijas del rey, y á todo el pueblo que en Mizpa había quedado, el cual había Nabuzaradán capitán de la guardia encargado á Gedalías hijo de Ahicam. Llevólos pues cautivos Ismael hijo de Nethanías, y se fué para pasarse á los hijos de Ammón. 11 Y oyó Johanán hijo de Carea, y todos los príncipes de la gente de guerra que estaban con él, todo el mal que había hecho Ismael, hijo de Nethanías.

12 Entonces tomaron todos los hombres, y fueron á pelear con Ismael hijo de Nethanías, y halláronlo junto á Aguas-muchas, que es en Gabaón.

13 Y aconteció que como todo el pueblo que estaba con Ismael vió á Johanán hijo de Carea, y á todos los príncipes de la gente de guerra que estaban con él, se alegraron.

14 Y todo el pueblo que Ismael había traído cautivo de Mizpa, tornáronse, y volvieron, y fuéronse á Johanán hijo de Carea.

15 Mas Ismael hijo de Nethanías se escapó delante de Johanán con ocho hombres, y se fué á los hijos de Ammón.

16 Y Johanán hijo de Carea, y todos los príncipes de la gente de guerra que con él estaban, tomaron todo el resto del pueblo que habían recobrado de Ismael hijo de Nethanías, de Mizpa, después que hirió á Gedalías hijo de Ahicam: hombres de guerra, y mujeres, y niños, y los eunucos que Johanán había hecho tornar de Gabaón;

17 Y fueron y habitaron en Geruth-chimham, que es cerca de Bethlehem, á fin de partir y meterse en Egipto,

18 Por causa de los Caldeos: porque temían de ellos, por haber herido Ismael hijo de Nethanías á Gedalías hijo de Ahicam, al cual el rey de Babilonia había puesto sobre la tierra.