TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Ύμνος στο δημιουργό και σωτήρα
1 Ευφρανθείτε δίκαιοι για τον Κύριο!
Στους τίμιους ανθρώπους ταιριάζει να υμνούν.
2 Με κιθάρα ευχαριστήστε τον Κύριο!
Με ψαλτήρι δεκάχορδο ψάλτε σ’ αυτόν.
3 Τραγουδήστε του ένα νέο τραγούδι!
Κάντε ωραία να ηχήσουν
τα όργανά σας κι οι φωνές.
4 Γιατί είν’ σωστά τα λόγια του Κυρίου·
κι αληθινά τα έργα του.
5 Αγαπά τη δικαιοσύνη και την ευθύτητα·
η αγάπη του Κυρίου γεμίζει τη γη.
6 Με του Κυρίου το λόγο έγιναν οι ουρανοί·
με την πνοή απ’ το στόμα του
οι αμέτρητες δυνάμεις τους.
7 Μάζεψε τα νερά των θαλασσών καθώς σε ασκί·
έκλεισε μες στ’ αμπάρια των ωκεανών τα βάθη.
8 Τον Κύριο ας τον φοβάται όλη η γη·
κι ας τρέμουνε μπροστά του
της οικουμένης όλοι οι κάτοικοι!
9 Γιατί αυτός είπε και έγιναν·
πρόσταξε αυτός και θεμελιώθηκαν.
10 Ο Κύριος ματαιώνει τις προθέσεις
των ειδωλολατρών·
των λαών τα σχέδια
τ’ ανατρέπει.
11 Του Κυρίου οι προθέσεις διαρκούν αιώνια,
τα σχέδια της βούλησής του
σ’ όλες τις γενιές.
12 Μακάριο το έθνος που ο Κύριος είν’ ο Θεός του·
ευτυχισμένος ο λαός που αυτός τον διάλεξε
να ’ναι δικός του.
13 Από τον ουρανό κοιτάζει ο Κύριος
και βλέπει όλους τους ανθρώπους.
14 Από της κατοικίας του τον τόπο
εποπτεύει
όλους τους κατοίκους της γης.
15 Εκείνος που διαπλάθει τις καρδιές τους
κι όλα τα έργα τους τα ξέρει.
16 Δεν είν’ απ’ τον πολύ στρατό
που σώζεται ο βασιλιάς·
δεν είν’ απ’ την περίσσια δύναμη
που ο γενναίος γλιτώνει.
17 Ανήμπορο είναι τ’ άλογο
να εξασφαλίσει σωτηρία·
όλη του η σφριγηλότητα
τη λύτρωση δεν φέρνει.
18 Αλλά να που ο Κύριος φροντίζει για τους ευσεβείς,
για κείνους που ελπίζουν στη σταθερή αγάπη του.
19 Ώστε ν’ αρπάζει τη ζωή τους απ’ το θάνατο·
να τους κρατάει ζωντανούς
την εποχή της πείνας.
20 Στον Κύριο ελπίζει η ψυχή μας·
αυτός βοηθός μας
και προστασία μας!
21 Χάρη σ’ εκείνον χαίρεται η καρδιά μας·
αφού εμπιστευόμαστε στην άγια παρουσία του.
22 Ας έρθει, Κύριε, πάνω μας η αγάπη σου,
καθώς εμείς ελπίζουμε σ’ εσένα.
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Jubelt, ihr Gerechten, in Jehova! den Aufrichtigen geziemt Lobgesang. 2 Preiset Jehova mit der Laute; Nicht unsere heutige Laute, sondern eine Art Leier singet ihm Psalmen mit der Harfe von zehn Saiten! 3 Singet ihm ein neues Lied; spielet wohl mit Jubelschall! 4 Denn gerade ist das Wort Jehovas, und all sein Werk in Wahrheit. O. Treue5 Er liebt Gerechtigkeit und Recht; die Erde ist voll der Güte Jehovas. 6 Durch Jehovas Wort sind die Himmel gemacht, und all ihr Heer durch den Hauch seines Mundes. 7 Er sammelt die Wasser des Meeres wie einen Haufen, legt in Behälter die Fluten. O. Tiefen; eig. eine tiefe, rauschende Wassermenge8 Es fürchte sich vor Jehova die ganze Erde; mögen sich vor ihm scheuen alle Bewohner des Erdkreises! 9 Denn er sprach, und es war; er gebot, und es stand da. 10 Jehova macht zunichte den Ratschluß der Nationen, er vereitelt die Gedanken der Völker. 11 Der Ratschluß Jehovas besteht ewiglich, die Gedanken seines Herzens von Geschlecht zu Geschlecht.
12 Glückselig die Nation, deren Gott Jehova ist, das Volk, das er sich erkoren zum Erbteil! 13 Jehova blickt von den Himmeln herab, er sieht alle Menschenkinder. 14 Von der Stätte seiner Wohnung schaut er auf alle Bewohner der Erde; 15 Er, der da bildet ihr Herz allesamt, der da merkt auf alle ihre Werke. 16 Ein König wird nicht gerettet durch die Größe seines Heeres; ein Held wird nicht befreit durch die Größe der Kraft. 17 Ein Trug ist das Roß zur Rettung, und durch die Größe seiner Stärke läßt es nicht entrinnen. 18 Siehe, das Auge Jehovas ist gerichtet auf die, so ihn fürchten, auf die, welche auf seine Güte harren, 19 um ihre Seele vom Tode zu erretten und sie am Leben zu erhalten in Hungersnot. 20 Unsere Seele wartet auf Jehova; unsere Hülfe und unser Schild ist er. 21 Denn in ihm wird unser Herz sich freuen, weil wir seinem heiligen Namen vertraut haben. 22 Deine Güte, Jehova, sei über uns, gleichwie wir auf dich geharrt haben.