TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Η ευσπλαχνία σου είναι καλύτερη κι απ’ τη ζωή
1 Ψαλμός του Δαβίδ, όταν ήταν στην έρημο του Ιούδα.
2 Θεέ, Θεός μου είσ’ εσύ,
σ’ αναζητώ απ’ τα χαράματα·
διψάει για σένα η ψυχή μου·
η σάρκα μου σ’ αποζητάει
σε μια έρημη, στεγνή
κι άνυδρη γη.
3 Στο ναό τον άγιο κοίταξα για σένα,
τη δύναμή σου και τη δόξα σου να δω.
4 Επειδή είναι πιο καλή κι απ’ τη ζωή
η ευσπλαχνία σου,
τα χείλη μου θα σ’ ανυμνούν.
5 Όλη μου τη ζωή θα σ’ ευλογώ
και στ’ όνομά σου
θα προσεύχομαι.
6 Θα χορτάσει η ψυχή μου σαν από εκλεκτό συμπόσιο·
και με χείλη χαρούμενα
το στόμα μου θα υμνολογεί.
7 Τη νύχτα στο κρεβάτι μου
η σκέψη μου σ’ εσένα όλο γυρίζει
και ψιθυρίζω προσευχές.
8 Γιατί μου στάθηκες βοηθός,
στον ίσκιο απ’ τις φτερούγες σου
ύμνους χαράς τονίζω.
9 Μαζί σου δέθηκε η ζωή μου·
και με στηρίζει το δυνατό σου χέρι.
10 Μα εκείνοι που ζητάνε να καταστρέψουν
την ψυχή μου,
θα μπουν στα έγκατα της γης.
11 Στην εξουσία του ξίφους θα παραδοθούν·
των τσακαλιών τροφή θα γίνουν.
12 Κι ο βασιλιάς στο Θεό θα ’βρει τη χαρά του·
όποιος ορκίζεται στ’ όνομα του Θεού,
μπορεί να χαίρεται
γιατί των ψευδολόγων θα κλειστεί το στόμα.
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Ein Psalm von David, als er in der Wüste Juda war.Gott, du bist mein Gott! El frühe suche ich dich. Es dürstet nach dir meine Seele, nach dir schmachtet mein Fleisch in einem dürren und lechzenden Lande ohne Wasser, 2 gleichwie ich dich angeschaut habe im Heiligtum-um deine Macht und deine Herrlichkeit zu sehen.
3 Denn deine Güte ist besser als Leben; meine Lippen werden dich rühmen. 4 Also werde ich dich preisen während meines Lebens, meine Hände aufheben in deinem Namen. 5 Wie von Mark und Fett wird gesättigt werden meine Seele, und mit jubelnden Lippen wird loben mein Mund, 6 Wenn ich deiner gedenke auf meinem Lager, über dich sinne O. sinne ich über dich in den Nachtwachen.
7 Denn du bist mir zur Hülfe gewesen, und ich werde jubeln in dem Schatten deiner Flügel. 8 Meine Seele hängt dir nach, d. h. folgt dir unmittelbar nach es hält mich aufrecht deine Rechte. 9 Jene aber, die nach meinem Leben trachten, um es zu verderben, werden hineingehen in die untersten Örter der Erde. 10 Man wird sie preisgeben der Gewalt des Schwertes, das Teil der Schakale werden sie sein. 11 Und der König wird sich freuen in Gott; es wird sich rühmen ein jeder, der bei ihm schwört; denn der Mund der Lügenredner wird verstopft werden.