TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Μέσα στη θλίψη αναθυμάμαι τα θαυμαστά σου έργα
1 Για τον πρωτοψάλτη· όπως ο Ιεδουθούν.Ιεδουθούν. Βλ. υποσ. εις Ψλ. 39:1. Ψαλμός του Ασάφ.
2 Φωνάζω στο Θεό και κράζω·
φωνάζω στο Θεό και θα μ’ ακούσει.
3 Στης θλίψης μου τη μέρα ζήτησα τον Κύριο·
τη νύχτα ήταν τα χέρια μου απλωμένα
και δεν κουράστηκαν·
αρνήθηκε η ψυχή μου να παρηγορηθεί.
4 Θυμάμαι το Θεό κι αναστενάζω·
σκέφτομαι και λιγοψυχώ.
(Διάψαλμα)
5 Κράτησες άγρυπνα των ματιών μου τα βλέφαρα·
αναστατώθηκα και να μιλήσω δεν μπορώ.
6 Μέρες στοχάστηκα παλιές,
αιώνες, χρόνια·
7 θυμήθηκα και συλλογίστηκα,
μέσα στη νύχτα αναρωτιόμουν
και σκεφτόμουνα:
8 Αιώνια θα μας απορρίπτει ο Κύριος;
δε θα μας είναι πια ευνοϊκός;
9 Σταμάτησε για πάντα η αγάπη του
ή έληξε η επαγγελία του για όλες τις γενιές;
10 Λησμόνησε τους οικτιρμούς του ο Θεός;
Απάνω στην οργή του
μήπως τα σπλάχνα του έκλεισε;
(Διάψαλμα)
11 Κι είπα: «Αυτό είναι το πλήγμα μου:
πως άλλαξε η εύνοια του Υψίστου».
12 Αναπολώ τ’ αξιοθαύμαστά σου έργα, Κύριε,
αναθυμάμαι από παλιά τα θαύματά σου.
13 Στοχάζομαι όλα τα έργα σου·
και μελετώ τ’ ανδραγαθήματά σου.
14 Θεέ,
άγια είναι η κάθε σου ενέργεια·
ποιος Θεός είναι μέγας σαν το Θεό μας;
15 Εσύ ’σαι ο Θεός που κάνεις θαύματα·
γνώρισαν οι λαοί τη δύναμή σου.
16 Με την ισχύ σου το λαό σου λύτρωσες·
τους απογόνους του Ιακώβ και του Ιωσήφ.
(Διάψαλμα)
17 Σε είδαν τα νερά, Θεέ,
τα νερά σε είδαν και φοβήθηκαν
κι οι άβυσσοι ταράχτηκαν.
18 Κατακλυσμός νερών απ’ τα πυκνά τα σύννεφα,
βροντή έδωσαν τα νέφη
κι οι αστραπές σου σκόρπισαν παντού.
19 Η φωνή της βροντής σου
μες στον ανεμοστρόβιλο·
φώτισαν οι αστραπές την οικουμένη,
κλονίζεται και τρέμει η γη.
20 Μέσ’ απ’ τη θάλασσα είναι ο δρόμος σου,
τα μονοπάτια σου στην πλημμύρα·
αλλά τα ίχνη σου δε φάνηκαν.
21 Οδήγησες καθώς κοπάδι το λαό σου
με του Μωυσή το χέρι και του Ααρών.
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Dem Vorsänger, für Jeduthun. Von Asaph, ein Psalm.Meine Stimme ist zu Gott, und ich will schreien; meine Stimme ist zu Gott, und er wird mir Gehör schenken. 2 Am Tage meiner Drangsal suchte ich den Herrn; meine Hand war des Nachts ausgestreckt und ließ nicht ab; O. erschlaffe nicht meine Seele weigerte sich getröstet zu werden. 3 Ich gedachte Gottes, und ich stöhnte; ich sann nach, und mein Geist ermattete. (Sela.) 4 Du hieltest fest d. h. offen die Lider meiner Augen; ich war voll Unruhe und redete nicht. 5 Ich durchdachte die Tage vor alters, die Jahre der Urzeit. 6 Ich gedachte meines Saitenspiels in der Nacht; ich sann nach in meinem Herzen, und es forschte mein Geist. 7 Wird der Herr auf ewig verwerfen, und hinfort keine Gunst mehr erweisen? 8 Ist zu Ende seine Güte für immer? Hat das Wort d. h. die Zusage (Verheißung) aufgehört von Geschlecht zu Geschlecht? 9 Hat Gott El vergessen gnädig zu sein? Hat er im Zorn verschlossen seine Erbarmungen? (Sela.) 10 Da sprach ich: Das ist mein Kranksein. O. Weh Der Jahre der Rechten des Höchsten,
11 Will ich gedenken, d. h. rühmend gedenken. O. Das ist mein Kranksein: die Jahre der Rechten des Höchsten. Gedenken will ich usw. der Taten des Jah; denn deiner Wunder von alters her will ich gedenken; 12 Und ich will nachdenken über all dein Tun, und über deine Taten will ich sinnen. 13 Gott! dein Weg ist im Heiligtum; wer ist ein großer Gott El wie Gott? 14 Du bist der Gott, El der Wunder tut, du hast deine Stärke kundwerden lassen unter den Völkern. 15 Du hast dein Volk erlöst mit erhobenem Arm, die Söhne Jakobs und Josephs. (Sela.) 16 Dich sahen die Wasser, o Gott, dich sahen die Wasser: sie bebten; ja, es erzitterten die Tiefen. 17 Die Wolken ergossen Wasser; das Gewölk S. die Anm. zu Hiob 35,5 ließ eine Stimme erschallen, und deine Pfeile fuhren hin und her. 18 Die Stimme deines Donners war im Wirbelwind, Blitze erleuchteten den Erdkreis; es zitterte und bebte die Erde. 19 Im Meere ist O. war dein Weg, und deine Pfade in großen Wassern, und deine Fußstapfen sind O. waren nicht bekannt. 20 Du hast dein Volk geleitet wie eine Herde durch die Hand Moses und Aarons.