Miquéias 3

Προφητεία εναντίον των αρχόντων

1 Ακούστε αρχηγοί κι άρχοντες του Ισραήλ: Δεν είν’ έργο δικό σας να γνωρίζετε το δίκαιο; 2 Εσείς όμως μισείτε το καλό και αγαπάτε το κακό. Φέρεστε στο λαό μου σαν να ήταν ζώα που τα πάνε για σφαγή. Τους γδέρνετε και παίρνετε το δέρμα τους και ξεκολλάτε τις σάρκες απ’ τα κόκαλά τους. 3 Τρέφεστε με τις σάρκες του λαού μου, τους κάνετε κομμάτια σαν να ’ταν κρέας για τη χύτρα. Μ’ αυτόν τον τρόπο κακομεταχειρίζεστε το λαό μου. 4 Αλλά θα ’ρθεί καιρός που θα φωνάζετε στον Κύριο, κι αυτός δε θα σας απαντάει· θα κρύψει από σας το πρόσωπό του γιατί η συμπεριφορά σας ήταν κακή.

Προφητεία εναντίον των ψευδοπροφητών

5 Οι προφήτες που παραπλανούν το λαό μου, υπόσχονται ειρήνη σ’ εκείνους που τους δίνουν πλούσια τροφή, αλλά απειλούν με πόλεμο αυτούς που τίποτε δεν τους προσφέρουν. Γι’ αυτό, σ’ ετούτους τους προφήτες ο Κύριος λέει: 6 «Τέρμα λοιπόν οι προβλέψεις! Η νύχτα θα πέσει πάνω σας, προφήτες. Τέρμα οι προφητείες! Σκοτάδι θα σας περιβάλει, όπως μετά το ηλιοβασίλεμα. 7 Δεν θα λαβαίνετε απάντηση από μένα. Κι έτσι θα ντροπιαστείτε εσείς οι οραματιστές· και οι χρησμωδοί θα διαψευστείτε. Δεν θα ξέρετε πού να κρυφτείτε!»

8 Εγώ όμως είμαι γεμάτος δύναμη. Μαζί μου είναι το Πνεύμα του Θεού. Γι’ αυτό έχω το θάρρος να υποστηρίζω το δίκιο και να φωνάζω στους απογόνους του Ιακώβ την ασέβειά τους και την αμαρτία τους.

Πρόρρηση της καταστροφής της Ιερουσαλήμ

9 Ακούστε αρχηγοί και άρχοντες του Ισραήλ, που αποστρέφεστε το δίκαιο και διαστρέφετε το σωστό, 10 εσείς που χτίζετε την Ιερουσαλήμ, την πόλη του Θεού, πάνω σε αίματα και αδικίες. 11 Οι άρχοντες δωροδοκούνται όταν δικάζουν, οι ιερείς διδάσκουν με πληρωμή και οι προφήτες προφητεύουν με αμοιβή. Κι ύστερα απ’ όλα αυτά τολμούν και λένε: «Ο Κύριος είναι μαζί μας. Δε θα μας βρει κακό!»

12 Γι’ αυτό, εξαιτίας σας η Σιών θα οργωθεί σαν χωράφι· η Ιερουσαλήμ θα γίνει σωρός από λιθάρια κι ο λόφος του ναού θα σκεπαστεί από θάμνους.

Repreensão aos líderes e aos profetas

1 Então, eu disse:

"Ouçam, vocês que são chefes de Jacó,

governantes do povo de Israel.

Vocês deveriam conhecer a justiça!

2 Vocês que odeiam o bem e amam o mal,

que arrancam a pele do meu povo

e a carne que envolve os seus ossos.

3 Vocês que comem a carne do meu povo,

arrancam a sua pele,

despedaçam os seus ossos

e os cortam como se fossem carne para a panela,

como carne no meio de um caldeirão".

4 Um dia clamarão ao Senhor,

mas ele não lhes responderá.

Naquele tempo, esconderá deles o rosto

por causa do mal que praticaram.

5 Assim diz o Senhor:

"Aos profetas que fazem

o meu povo se desviar

e que, quando lhes dão o que mastigar,

proclamam paz,

mas declaram guerra

contra quem não lhes enche a boca.

6 Por isso, a noite virá sobre vocês, noite sem visões;

haverá trevas sem adivinhações.

O sol se porá para os profetas,

e sobre eles o dia se transformará em escuridão.

7 Os videntes serão envergonhados;

os adivinhos, constrangidos.

Todos cobrirão o rosto,*3.7 Hebraico: E todos eles cobrirão o bigode. Gesto que pode expressar vergonha, impureza ou luto.

porque não haverá resposta da parte de Deus".

8 Mas, quanto a mim,

estou cheio do poder do Espírito do Senhor,

assim como de justiça e de força,

para declarar a Jacó a sua transgressão,

e a Israel, o seu pecado.

9 Ouçam isto, vocês que são chefes da descendência de Jacó,

governantes do povo de Israel,

que detestam a justiça

e pervertem tudo o que é justo;

10 que constroem Sião com derramamento de sangue

e Jerusalém com impiedade.

11 Os seus líderes julgam sob suborno,

os seus sacerdotes ensinam visando a lucro

e os seus profetas adivinham em troca de prata.

Ainda se apoiam no Senhor, dizendo:

"O Senhor está no meio de nós.

Nenhuma desgraça nos sobrevirá".

12 Por isso, por causa de vocês,

Sião será arada como um campo.

Jerusalém se tornará um amontoado de entulho,

e o monte do templo, um matagal.