1 কুরিংথিযোং 2:9,10

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   9 Dānāī ke bāre meṅ pāk nawishte bhī yihī kahte haiṅ,

   "Jo na kisī āṅkh ne dekhā, na kisī kān ne sunā,

   aur na insān ke zahan meṅ āyā,

   use Allāh ne un ke lie taiyār kar diyā

   jo us se muhabbat rakhte haiṅ."

   10 Lekin Allāh ne yihī kuchh apne Rūh kī mārifat ham par zāhir kiyā kyoṅki us kā Rūh har chīz kā khoj lagātā hai, yahāṅ tak ki Allāh kī gahrāiyoṅ kā bhī.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   9 दानाई के बारे में पाक नविश्ते भी यही कहते हैं,

   "जो न किसी आँख ने देखा,

   न किसी कान ने सुना,

   और न इनसान के ज़हन में आया,

   उसे अल्लाह ने उनके लिए तैयार कर दिया

   जो उससे मुहब्बत रखते हैं।"

   10 लेकिन अल्लाह ने यही कुछ अपने रूह की मारिफ़त हम पर ज़ाहिर किया क्योंकि उसका रूह हर चीज़ का खोज लगाता है, यहाँ तक कि अल्लाह की गहराइयों का भी।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   9 مگر کِتاب مُقدّس میں لِکھّا ہے:

   "جو نہ تو کسی آنکھ نے دیکھا،

   نہ کسی کان نے سُنا،

   نہ کسی اِنسان کے دِل میں آیا،"*2‏:9 یَشع 64‏:4‏

   اُسے خُدا نے اُن کے لیٔے تیّار کیا ہے جو اُس سے مَحَبّت رکھتے ہیں۔

   10 لیکن ہم پر اَپنے پاک رُوح کے وسیلہ سے ظاہر کیا،

   کیونکہ پاک رُوح سَب باتیں، یہاں تک کہ خُدا کی گہری باتوں کو بھی آزماتا ہے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   9 دانائی کے بارے میں پاک نوشتے بھی یہی کہتے ہیں،

   "جو نہ کسی آنکھ نے دیکھا،

   نہ کسی کان نے سنا،

   اور نہ انسان کے ذہن میں آیا،

   اُسے اللہ نے اُن کے لئے تیار کر دیا

   جو اُس سے محبت رکھتے ہیں۔"

   10 لیکن اللہ نے یہی کچھ اپنے روح کی معرفت ہم پر ظاہر کیا کیونکہ اُس کا روح ہر چیز کا کھوج لگاتا ہے، یہاں تک کہ اللہ کی گہرائیوں کا بھی۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   9 "बल्कि जैसा लिखा है वैसा ही हुआ

   जो चीज़ें न आँखों ने देखीं

   न कानों ने सुनी

   न आदमी के दिल में आईं वो सब

   ख़ुदा ने अपने मुहब्बत रखनेवालों के लिए तैयार कर दीं।"

   10 लेकिन हम पर ख़ुदा ने उसको रूह के ज़रिए से ज़ाहिर किया क्यूँकि रूह सब बातें बल्कि ख़ुदा की तह की बातें भी दरियाफ़्त कर लेता है।