1 তীমুথিযুস 5:17,18

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   17 Jo buzurg jamāt ko achchhī tarah saṅbhālte haiṅ unheṅ dugnī izzat ke lāyq samjhā jāe.*Yahāṅ matlab hai ki un kī izzat ḳhāskar mālī lihāz se kī jāe. Maiṅ ḳhāskar un kī bāt kar rahā hūṅ jo pāk kalām sunāne aur tālīm dene meṅ mehnat-mashaqqat karte haiṅ. 18 Kyoṅki kalām-e-muqaddas farmātā hai, "Jab tū fasal gāhne ke lie us par bail chalne detā hai to us kā muṅh bāndh kar na rakhnā." Yih bhī likhā hai, "Mazdūr apnī mazdūrī kā haqdār hai."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   17 जो बुज़ुर्ग जमात को अच्छी तरह सँभालते हैं उन्हें दुगनी इज़्ज़त के लायक़ समझा जाए।*यहाँ मतलब है कि उनकी इज़्ज़त ख़ासकर माली लिहाज़ से की जाए। मैं ख़ासकर उनकी बात कर रहा हूँ जो पाक कलाम सुनाने और तालीम देने में मेहनत-मशक़्क़त करते हैं। 18 क्योंकि कलामे-मुक़द्दस फ़रमाता है, "जब तू फ़सल गाहने के लिए उस पर बैल चलने देता है तो उसका मुँह बाँधकर न रखना।" यह भी लिखा है, "मज़दूर अपनी मज़दूरी का हक़दार है।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   17 جو بُزرگ جماعت کی رہنمائی کا کام اَچھّی طرح سے کرتے ہیں، خاص کر وہ جو کلام سُناتے اَور تعلیم دیتے ہیں، اُنہیں دُگنی عزّت کے لائق سمجھا جائے۔ 18 کیونکہ کِتاب مُقدّس کا بَیان ہے، "گاہتے وقت بَیل کا مُنہ نہ باندھنا،" اَور یہ بھی "مزدُور اَپنی مزدُوری کا حقدار ہے۔"*5‏:18 اِست 25‏:4‏‏

4. URDGVU Urdu Geo Version

   17 جو بزرگ جماعت کو اچھی طرح سنبھالتے ہیں اُنہیں دُگنی عزت کے لائق سمجھا جائے۔*5‏:17 اُنہیں دُگنی عزت کے لائق سمجھا جائے: یہاں مطلب ہے کہ اُن کی عزت خاص کر مالی لحاظ سے کی جائے۔ مَیں خاص کر اُن کی بات کر رہا ہوں جو پاک کلام سنانے اور تعلیم دینے میں محنت مشقت کرتے ہیں۔ 18 کیونکہ کلامِ مُقدّس فرماتا ہے، "جب تُو فصل گاہنے کے لئے اُس پر بَیل چلنے دیتا ہے تو اُس کا منہ باندھ کر نہ رکھنا۔" یہ بھی لکھا ہے، "مزدور اپنی مزدوری کا حق دار ہے۔"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   17 जो बुज़ुर्ग अच्छा इन्तिज़ाम करते हैं, ख़ास कर वो जो कलाम सुनाने और ता’लीम देने में मेहनत करते हैं, दुगनी 'इज़्ज़त के लायक़ समझे जाएँ। 18 क्यूँकि किताब — ए — मुक़द्दस ये कहती है, "दाएँ में चलते हुए बैल का मुँह न बाँधना," और "मज़दूर अपनी मज़दूरी का हक़दार है।"