2 কুরিংথিযোং 6:14-17

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   14 Ġhairīmāndāroṅ ke sāth mil kar ek jue tale zindagī na guzāreṅ, kyoṅki rāstī kā nārāstī se kyā wāstā hai? Yā raushnī tārīkī ke sāth kyā tālluq rakh saktī hai? 15 Masīh aur Iblīs ke darmiyān kyā mutābiqat ho saktī hai? Īmāndār kā ġhairīmāndār ke sāth kyā wāstā hai? 16 Allāh ke maqdis aur butoṅ meṅ kyā ittafāq ho saktā hai? Ham to zindā Ḳhudā kā ghar haiṅ. Allāh ne yoṅ farmāyā hai,

   "Maiṅ un ke darmiyān sukūnat karūṅga

   aur un meṅ phirūṅga.

   Maiṅ un kā Ḳhudā hūṅgā,

   aur wuh merī qaum hoṅge."

   17 Chunāṅche Rab farmātā hai,

   "Is lie un meṅ se nikal āo

   aur un se alag ho jāo.

   Kisī nāpāk chīz ko na chhūnā,

   to phir maiṅ tumheṅ qabūl karūṅga.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   14 ग़ैरईमानदारों के साथ मिलकर एक जुए तले ज़िंदगी न गुज़ारें, क्योंकि रास्ती का नारास्ती से क्या वास्ता है? या रौशनी तारीकी के साथ क्या ताल्लुक़ रख सकती है? 15 मसीह और इबलीस के दरमियान क्या मुताबिक़त हो सकती है? ईमानदार का ग़ैरईमानदार के साथ क्या वास्ता है? 16 अल्लाह के मक़दिस और बुतों में क्या इत्तफ़ाक़ हो सकता है? हम तो ज़िंदा ख़ुदा का घर हैं। अल्लाह ने यों फ़रमाया है,

   "मैं उनके दरमियान सुकूनत करूँगा

   और उनमें फिरूँगा।

   मैं उनका ख़ुदा हूँगा,

   और वह मेरी क़ौम होंगे।"

   17 चुनाँचे रब फ़रमाता है,

   "इसलिए उनमें से निकल आओ

   और उनसे अलग हो जाओ।

   किसी नापाक चीज़ को न छूना,

   तो फिर मैं तुम्हें क़बूल करूँगा।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   14 بےاِعتقادوں کے ساتھ ناہموار جُوئے میں نہ جُتو۔ کیونکہ راستبازی اَور بے دینی میں کیا میل جول؟ یا رَوشنی اَور تاریکی میں کیا شراکت؟ 15 المسیح کو بلِیعالؔ سے کیا مُوافقت؟ ایمان والوں کا بےاِعتقادوں سے کیا واسطہ؟ 16 خُدا کے مَقدِس کو بُتوں سے کیا مُناسبت؟ زندہ خُدا کا مَقدِس تو ہم ہیں جَیسا کہ خُدا نے فرمایاہے:

   "میں اُن میں بسُوں گا

   اَور اُن کے درمیان چلا پھرا کروں گا۔

   میں اُن کا خُدا ہوں گا

   اَور وہ میری اُمّت ہوں گے۔"*6‏:16 اَحبا 26‏:12؛ حزقی 37‏:27‏‏

   17 لہٰذا،

   "خُداوؔند خُود فرماتے ہیں۔

   اُن میں سے باہر نکل آؤ،

   علیحدہ ہو جاؤ۔

   اَورجو چیز ناپاک ہے اُسے مت چھُوؤ،

   تَب میں تُمہیں قبُول کروں گا۔"*6‏:17 یَشع 52‏:11؛ حزقی 20‏:34‏،41‏

4. URDGVU Urdu Geo Version

   14 غیرایمان داروں کے ساتھ مل کر ایک جوئے تلے زندگی نہ گزاریں، کیونکہ راستی کا ناراستی سے کیا واسطہ ہے؟ یا روشنی تاریکی کے ساتھ کیا تعلق رکھ سکتی ہے؟ 15 مسیح اور ابلیس کے درمیان کیا مطابقت ہو سکتی ہے؟ ایمان دار کا غیرایمان دار کے ساتھ کیا واسطہ ہے؟ 16 اللہ کے مقدِس اور بُتوں میں کیا اتفاق ہو سکتا ہے؟ ہم تو زندہ خدا کا گھر ہیں۔ اللہ نے یوں فرمایا ہے،

   "مَیں اُن کے درمیان سکونت کروں گا

   اور اُن میں پھروں گا۔

   مَیں اُن کا خدا ہوں گا،

   اور وہ میری قوم ہوں گے۔"

   17 چنانچہ رب فرماتا ہے،

   "اِس لئے اُن میں سے نکل آؤ

   اور اُن سے الگ ہو جاؤ۔

   کسی ناپاک چیز کو نہ چھونا،

   تو پھر مَیں تمہیں قبول کروں گا۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   14 बे’ईमानों के साथ ना हमवार जूए में न जुतो, क्यूँकि रास्तबाज़ी और बेदीनी में क्या मेल जोल? या रौशनी और तारीकी में क्या रिश्ता? 15 वो मसीह को बली’आल के साथ क्या मुवाफ़िक़ या ईमानदार का बे’ईमान से क्या वास्ता? 16 और ख़ुदा के मक़्दिस को बुतों से क्या मुनासिबत है? क्यूँकि हम ज़िन्दा ख़ुदा के मक़दिस हैं चुनाँचे ख़ुदा ने फ़रमाया है,

   "मैं उनमें बसूँगा और उन में चला फिरा करूँगा

   और मैं उनका ख़ुदा हूँगा

   और वो मेरी उम्मत होंगे।"

   17 इस वास्ते ख़ुदावन्द फ़रमाता है कि

   उन में से निकल कर

   अलग रहो

   और नापाक चीज़ को न छुओ

   तो मैं तुम को क़ुबूल करूँगा।