মুকাশফ়া 5:13,14

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   13 Phir maiṅ ne āsmān par, zamīn par, zamīn ke nīche aur samundar kī har maḳhlūq kī āwāzeṅ sunīṅ. Hāṅ, kāynāt kī sab maḳhlūqāt yih gā rahe the,

   "Taḳht par baiṭhne wāle aur Lele kī satāish aur izzat,

   jalāl aur qudrat azal se abad tak rahe."

   14 Chār jāndāroṅ ne jawāb meṅ "Āmīn" kahā, aur buzurgoṅ ne gir kar sijdā kiyā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   13 फिर मैंने आसमान पर, ज़मीन पर, ज़मीन के नीचे और समुंदर की हर मख़लूक़ की आवाज़ें सुनीं। हाँ, कायनात की सब मख़लूक़ात यह गा रहे थे,

   "तख़्त पर बैठनेवाले और लेले की सताइश और इज़्ज़त,

   जलाल और क़ुदरत अज़ल से अबद तक रहे।"

   14 चार जानदारों ने जवाब में "आमीन" कहा, और बुज़ुर्गों ने गिरकर सिजदा किया।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   13 پھر مَیں نے آسمان اَور زمین اَور زمین کے نیچے اَور سمُندر کی ساری مخلُوقات کو اَورجو کچھ اُن میں ہیں یہ نغمہ گاتے سُنا:

   "جو تخت نشین ہے اُس کی اَور برّہ کی

   حَمد اَور عزّت اَور جلال اَور قُدرت،

   ابدُالآباد ہوتی رہے۔"

   14 اَور پھر چاروں جانداروں نے، "آمین" کہا اَور بُزرگوں نے گِر کر سَجدہ کیا۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   13 پھر مَیں نے آسمان پر، زمین پر، زمین کے نیچے اور سمندر کی ہر مخلوق کی آوازیں سنیں۔ ہاں، کائنات کی سب مخلوقات یہ گا رہے تھے،

   "تخت پر بیٹھنے والے اور لیلے کی ستائش اور عزت،

   جلال اور قدرت ازل سے ابد تک رہے۔"

   14 چار جانداروں نے جواب میں "آمین" کہا، اور بزرگوں نے گر کر سجدہ کیا۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   13 फिर मैंने आसमान और ज़मीन और ज़मीन के नीचे की, और समुन्दर की सब मख़्लूक़ात को या’नी सब चीज़ों को उनमें हैं ये कहते सुना, "जो तख़्त पर बैठा है उसकी और बर्रे की, तारीफ़ और इज़्ज़त और बड़ाई और बादशाही हमेशा हमेशा रहे!" 14 और चारों जानदारों ने आमीन कहा, और बुज़ुर्गों ने गिर कर सिज्दा किया।