Êxodo 16

মন ঔর বটেরেং

1 ইসকে বাদ ইসরাঈল কী পূরী জমাত এলীম সে সফ়র করকে সীন কে রেগিস্তান মেং পহুঁচী জো এলীম ঔর সীনা কে দরমিযান হৈ। ৱহ মিসর সে নিকলনে কে বাদ দূসরে মহীনে কে 15ৱেং দিন পহুঁচে। 2 রেগিস্তান মেং তমাম লোগ ফির মূসা ঔর হারূন কে খ়িলাফ় বুড়বুড়ানে লগে। 3 উন্হোংনে কহা, "কাশ রব হমেং মিসর মেং হী মার ডালতা! ৱহাঁ হম কম অজ় কম জী ভরকর গোশ্ত ঔর রোটী তো খা সকতে থে। আপ হমেং সির্ফ় ইসলিএ রেগিস্তান মেং লে আএ হৈং কি হম সব ভূকে মর জাএঁ।"

4 তব রব নে মূসা সে কহা, "মৈং আসমান সে তুম্হারে লিএ রোটী বরসাঊঁগা। হর রোজ় লোগ বাহর জাকর উসী দিন কী জ়রূরত কে মুতাবিক় খানা জমা করেং। ইসসে মৈং উন্হেং আজ়মাকর দেখূঁগা কি আযা ৱহ মেরী সুনতে হৈং কি নহীং। 5 হর রোজ় ৱহ সির্ফ় উতনা খানা জমা করেং জিতনা কি এক দিন কে লিএ কাফ়ী হো। লেকিন ছটে দিন জব ৱহ খানা তৈযার করেংগে তো ৱহ অগলে দিন কে লিএ ভী কাফ়ী হোগা।"

6 মূসা ঔর হারূন নে ইসরাঈলিযোং সে কহা, "আজ শাম কো তুম জান লোগে কি রব হী তুম্হেং মিসর সে নিকাল লাযা হৈ। 7 ঔর কল সুবহ তুম রব কা জলাল দেখোগে। উসনে তুম্হারী শিকাযতেং সুন লী হৈং, ক্যোংকি অসল মেং তুম হমারে খ়িলাফ় নহীং বল্কি রব কে খ়িলাফ় বুড়বুড়া রহে হো। 8 ফির ভী রব তুমকো শাম কে ৱক়্ত গোশ্ত ঔর সুবহ কে ৱক়্ত ৱাফ়ির রোটী দেগা, ক্যোংকি উসনে তুম্হারী শিকাযতেং সুন লী হৈং। তুম্হারী শিকাযতেং হমারে খ়িলাফ় নহীং বল্কি রব কে খ়িলাফ় হৈং।"

9 মূসা নে হারূন সে কহা, "ইসরাঈলিযোং কো বতানা, ‘রব কে সামনে হাজ়ির হো জাও, ক্যোংকি উসনে তুম্হারী শিকাযতেং সুন লী হৈং’।" 10 জব হারূন পূরী জমাত কে সামনে বাত করনে লগা তো লোগোং নে পলটকর রেগিস্তান কী তরফ় দেখা। ৱহাঁ রব কা জলাল বাদল মেং জ়াহির হুআ। 11 রব নে মূসা সে কহা, 12 "মৈংনে ইসরাঈলিযোং কী শিকাযত সুন লী হৈ। উন্হেং বতা, ‘আজ জব সূরজ গ়ুরূব হোনে লগেগা তো তুম গোশ্ত খাওগে ঔর কল সুবহ পেট ভরকর রোটী। ফির তুম জান লোগে কি মৈং রব তুম্হারা খ়ুদা হূঁ’।"

13 উসী শাম বটেরোং কে গ়োল আএ জো পূরী খ়ৈমাগাহ পর ছা গএ। ঔর অগলী সুবহ খ়ৈমে কে চারোং তরফ় ওস পড়ী থী। 14 জব ওস সূখ গঈ তো বর্ফ় কে গালোং জৈসে পতলে দানে পালে কী তরহ জ়মীন পর পড়ে থে। 15 জব ইসরাঈলিযোং নে উসে দেখা তো এক দূসরে সে পূছনে লগে, "মন হূ?" যানী "যহ ক্যা হৈ?" ক্যোংকি ৱহ নহীং জানতে থে কি যহ ক্যা চীজ় হৈ। মূসা নে উনকো সমঝাযা, "যহ ৱহ রোটী হৈ জো রব নে তুম্হেং খানে কে লিএ দী হৈ। 16 রব কা হুক্ম হৈ কি হর এক উতনা জমা করে জিতনা উসকে খ়ানদান কো জ়রূরত হো। অপনে খ়ানদান কে হর ফ়রদ কে লিএ দো লিটর জমা করো।"

17 ইসরাঈলিযোং নে ঐসা হী কিযা। বাজ় নে জ়্যাদা ঔর বাজ় নে কম জমা কিযা। 18 লেকিন জব উসে নাপা গযা তো হর এক আদমী কে লিএ কাফ়ী থা। জিসনে জ়্যাদা জমা কিযা থা উসকে পাস কুছ ন বচা। লেকিন জিসনে কম জমা কিযা থা উসকে পাস ভী কাফ়ী থা। 19 মূসা নে হুক্ম দিযা, "অগলে দিন কে লিএ খানা ন বচানা।"

20 লেকিন লোগোং নে মূসা কী বাত ন মানী বল্কি বাজ় নে খানা বচা লিযা। লেকিন অগলী সুবহ মালূম হুআ কি বচে হুএ খানে মেং কীড়ে পড় গএ হৈং ঔর উসসে বহুত বদবূ আ রহী হৈ। যহ সুনকর মূসা উনসে নারাজ় হুআ।

21 হর সুবহ হর কোঈ উতনা জমা কর লেতা জিতনী উসে জ়রূরত হোতী থী। জব ধূপ তেজ় হোতী তো জো কুছ জ়মীন পর রহ জাতা ৱহ পিঘলকর খ়ত্ম হো জাতা থা।

22 ছটে দিন জব লোগ যহ খ়ুরাক জমা করতে তো ৱহ মিক়দার মেং দুগনী হোতী থী যানী হর ফ়রদ কে লিএ চার লিটর। জব জমাত কে বুজ়ুর্গোং নে মূসা কে পাস আকর উসে ইত্তলা দী 23 তো উসনে উনসে কহা, "রব কা ফ়রমান হৈ কি কল আরাম কা দিন হৈ, মুক়দ্দস সবত কা দিন জো অল্লাহ কী তাজ়ীম মেং মনানা হৈ। আজ তুম জো তনূর মেং পকানা চাহতে হো পকা লো ঔর জো উবালনা চাহতে হো উবাল লো। জো বচ জাএ উসে কল কে লিএ মহফ়ূজ় রখো।"

24 লোগোং নে মূসা কে হুক্ম কে মুতাবিক় অগলে দিন কে লিএ খানা মহফ়ূজ় কর লিযা তো ন খানে সে বদবূ আঈ, ন উসমেং কীড়ে পড়ে। 25 মূসা নে কহা, "আজ যহী বচা হুআ খানা খাও, ক্যোংকি আজ সবত কা দিন হৈ, রব কী তাজ়ীম মেং আরাম কা দিন। আজ তুম্হেং রেগিস্তান মেং কুছ নহীং মিলেগা। 26 ছঃ দিন কে দৌরান যহ খ়ুরাক জমা করনা হৈ, লেকিন সাতৱাঁ দিন আরাম কা দিন হৈ। উস দিন জ়মীন পর খানে কে লিএ কুছ নহীং হোগা।"

27 তো ভী কুছ লোগ হফ়তে কো খানা জমা করনে কে লিএ নিকলে, লেকিন উন্হেং কুছ ন মিলা। 28 তব রব নে মূসা সে কহা, "তুম লোগ কব তক মেরে অহকাম ঔর হিদাযাত পর অমল করনে সে ইনকার করোগে? 29 দেখো, রব নে তুম্হারে লিএ মুক়র্রর কিযা হৈ কি সবত কা দিন আরাম কা দিন হৈ। ইসলিএ ৱহ তুম্হেং জুমে কো দো দিন কে লিএ খ়ুরাক দেতা হৈ। হফ়তে কো সবকো অপনে খ়ৈমোং মেং রহনা হৈ। কোঈ ভী অপনে ঘর সে বাহর ন নিকলে।"

30 চুনাঁচে লোগ সবত কে দিন আরাম করতে থে।

31 ইসরাঈলিযোং নে ইস খ়ুরাক কা নাম ‘মন’ রখা। উসকে দানে ধনিযে কী মানিংদ সফ়েদ থে, ঔর উসকা জ়াযক়া শহদ সে বনে কেক কী মানিংদ থা।

32 মূসা নে কহা, "রব ফ়রমাতা হৈ, ‘দো লিটর মন এক মরতবান মেং রখকর উসে আনেৱালী নসলোং কে লিএ মহফ়ূজ় রখনা। ফির ৱহ দেখ সকেংগে কি মৈং তুম্হেং ক্যা খানা খিলাতা রহা জব তুম্হেং মিসর সে নিকাল লাযা’।" 33 মূসা নে হারূন সে কহা, "এক মরতবান লো ঔর উসে দো লিটর মন সে ভরকর রব কে সামনে রখো তাকি ৱহ আনেৱালী নসলোং কে লিএ মহফ়ূজ় রহে।" 34 হারূন নে ঐসা হী কিযা। উসনে মন কে ইস মরতবান কো অহদ কে সংদূক় কে সামনে রখা তাকি ৱহ মহফ়ূজ় রহে।

35 ইসরাঈলিযোং কো 40 সাল তক মন মিলতা রহা। ৱহ উস ৱক়্ত তক মন খাতে রহে জব তক রেগিস্তান সে নিকলকর কনান কী সরহদ পর ন পহুঁচে। 36 (জো পৈমানা ইসরাঈলী মন কে লিএ ইস্তেমাল করতে থে ৱহ দো লিটর কা এক বরতন থা জিসকা নাম ওমর থা।)