খ়ুরূজ 20:12-17

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   12 Apne bāp aur apnī māṅ kī izzat karnā. Phir tū us mulk meṅ jo Rab terā Ḳhudā tujhe dene wālā hai der tak jītā rahegā.

   13 Qatl na karnā.

   14 Zinā na karnā.

   15 Chorī na karnā.

   16 Apne paṛosī ke bāre meṅ jhūṭī gawāhī na denā.

   17 Apne paṛosī ke ghar kā lālach na karnā. Na us kī bīwī kā, na us ke naukar kā, na us kī naukarānī kā, na us ke bail aur na us ke gadhe kā balki us kī kisī bhī chīz kā lālach na karnā."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   12 अपने बाप और अपनी माँ की इज़्ज़त करना। फिर तू उस मुल्क में जो रब तेरा ख़ुदा तुझे देनेवाला है देर तक जीता रहेगा।

   13 क़त्ल न करना।

   14 ज़िना न करना।

   15 चोरी न करना।

   16 अपने पड़ोसी के बारे में झूटी गवाही न देना।

   17 अपने पड़ोसी के घर का लालच न करना। न उस की बीवी का, न उसके नौकर का, न उस की नौकरानी का, न उसके बैल और न उसके गधे का बल्कि उस की किसी भी चीज़ का लालच न करना।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   12 اَپنے باپ اَور اَپنی ماں کی عزّت کرنا تاکہ اُس مُلک میں جو یَاہوِہ تمہارے خُدا تُمہیں دیتے ہیں، تمہاری عمر دراز ہو۔

   13 تُم اِنسان کا خُون نہ کرنا۔

   14 تُم زنا نہ کرنا۔

   15 تُم چوری نہ کرنا۔

   16 تُم اَپنے پڑوسی کے خِلاف جھُوٹی گواہی نہ دینا۔

   17 تُم اَپنے پڑوسی کے گھر کا لالچ نہ کرنا۔ تُم اَپنے پڑوسی کی بیوی کا لالچ نہ کرنا اَور نہ اُس کے غُلام یا اُس کی خادِمہ کا، نہ اُس کے بَیل یا گدھے کا، اَور نہ اَپنے پڑوسی کی کسی اَور چیز کا۔"

4. URDGVU Urdu Geo Version

   12 اپنے باپ اور اپنی ماں کی عزت کرنا۔ پھر تُو اُس ملک میں جو رب تیرا خدا تجھے دینے والا ہے دیر تک جیتا رہے گا۔

   13 قتل نہ کرنا۔

   14 زنا نہ کرنا۔

   15 چوری نہ کرنا۔

   16 اپنے پڑوسی کے بارے میں جھوٹی گواہی نہ دینا۔

   17 اپنے پڑوسی کے گھر کا لالچ نہ کرنا۔ نہ اُس کی بیوی کا، نہ اُس کے نوکر کا، نہ اُس کی نوکرانی کا، نہ اُس کے بَیل اور نہ اُس کے گدھے کا بلکہ اُس کی کسی بھی چیز کا لالچ نہ کرنا۔"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   12 "तू अपने बाप और अपनी माँ की इज़्ज़त करना ताकि तेरी उम्र उस मुल्क में जो ख़ुदावन्द तेरा ख़ुदा तुझे देता है दराज़ हो। 13 "तू ख़ून न करना। 14 "तू ज़िना न करना। 15 "तू चोरी न करना। 16 "तू अपने पड़ोसी के खिलाफ़ झूटी गवाही न देना। 17 "तू अपने पड़ोसी के घर का लालच न करना; तू अपने पड़ोसी की बीवी का लालच न करना, और न उसके ग़ुलाम और उसकी लौंडी और उसके बैल और उसके गधे का, और न अपने पड़ोसी की किसी और चीज़ का लालच करना।"