অয্যূব 38:1-4

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Phir Allāh ḳhud Ayyūb se hamkalām huā. Tūfān meṅ se us ne use jawāb diyā,

   2 "Yih kaun hai jo samajh se ḳhālī bāteṅ karne se mere mansūbe ke sahīh matlab par pardā ḍāltā hai? 3 Mard kī tarah kamarbastā ho jā! Maiṅ tujh se sawāl kartā hūṅ, aur tū mujhe tālīm de.

   4 Tū kahāṅ thā jab maiṅ ne zamīn kī buniyād rakhī? Agar tujhe is kā ilm ho to mujhe batā!

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 फिर अल्लाह ख़ुद अय्यूब से हमकलाम हुआ। तूफ़ान में से उसने उसे जवाब दिया,

   2 "यह कौन है जो समझ से ख़ाली बातें करने से मेरे मनसूबे के सहीह मतलब पर परदा डालता है? 3 मर्द की तरह कमरबस्ता हो जा! मैं तुझसे सवाल करता हूँ, और तू मुझे तालीम दे।

   4 तू कहाँ था जब मैंने ज़मीन की बुनियाद रखी? अगर तुझे इसका इल्म हो तो मुझे बता!

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 تَب یَاہوِہ نے ایُّوب کو بگولے میں سے جَواب دیا:

   2 "یہ کون ہے جو فُضول باتوں سے

   میری مشورت پر پردہ ڈال رہاہے؟

   3 مَرد کی مانند اَپنی کمر باندھو؛

   میں تُم سے سوال پُوچھوں گا،

   اَور تُم مُجھے جَواب دوگے۔*38‏:3 ایُّو 40‏:7‏

   4 "جَب مَیں نے زمین کی بُنیاد رکھی تَب تُم کہاں تھے؟

   اگر تُم دانشمند ہو تو مُجھے بتاؤ۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   1 پھر اللہ خود ایوب سے ہم کلام ہوا۔ طوفان میں سے اُس نے اُسے جواب دیا،

   2 "یہ کون ہے جو سمجھ سے خالی باتیں کرنے سے میرے منصوبے کے صحیح مطلب پر پردہ ڈالتا ہے؟ 3 مرد کی طرح کمربستہ ہو جا! مَیں تجھ سے سوال کرتا ہوں، اور تُو مجھے تعلیم دے۔

   4 تُو کہاں تھا جب مَیں نے زمین کی بنیاد رکھی؟ اگر تجھے اِس کا علم ہو تو مجھے بتا!

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 तब ख़ुदावन्द ने अय्यूब को बगोले में से यूँ जवाब दिया,

   2 "यह कौन है जो नादानी की बातों से,

   मसलहत पर पर्दा डालता है?"

   3 मर्द की तरह अब अपनी कमर कस ले,

   क्यूँकि मैं तुझ से सवाल करता हूँ और तू मुझे बता।

   4 "तू कहाँ था, जब मैंने ज़मीन की बुनियाद डाली?

   तू 'अक़्लमन्द है तो बता।