লূক়া 4:18,19

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   18 "Rab kā Rūh mujh par hai,

   kyoṅki us ne mujhe tel se masah karke

   ġharīboṅ ko ḳhushḳhabrī sunāne kā iḳhtiyār diyā hai.

   Us ne mujhe yih elān karne ke lie bhejā hai ki

   qaidiyoṅ ko rihāī milegī

   aur andhe dekheṅge.

   Us ne mujhe bhejā hai ki maiṅ kuchle huoṅ ko āzād karāūṅ

   19 aur Rab kī taraf se bahālī ke sāl kā elān karūṅ."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   18 "रब का रूह मुझ पर है,

   क्योंकि उसने मुझे तेल से मसह करके

   ग़रीबों को ख़ुशख़बरी सुनाने का इख़्तियार दिया है।

   उसने मुझे यह एलान करने के लिए भेजा है

   कि क़ैदियों को रिहाई मिलेगी और अंधे देखेंगे।

   उसने मुझे भेजा है

   कि मैं कुचले हुओं को आज़ाद कराऊँ

   19 और रब की तरफ़ से बहाली के साल का एलान करूँ।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   18 "خُداوؔند کا رُوح مُجھ پر ہے،

   اُس نے مُجھے مَسح کیا ہے

   تاکہ میں غریبوں کو خُوشخبری سُناؤں۔

   اُس نے مُجھے بھیجا ہے تاکہ میں قَیدیوں کے لیٔے رِہائی

   اَور اَندھوں کو بینائی کی خبر دُوں،

   کُچلے ہوؤں کو آزادی بخشوں۔

   19 اَور خُداوؔند کے سالِ مقبُول کا اعلان کروں۔"*4‏:19 یَشع 61‏:1‏،2‏؛ یَشع 58‏:6‏‏

4. URDGVU Urdu Geo Version

   18 "رب کا روح مجھ پر ہے،

   کیونکہ اُس نے مجھے تیل سے مسح کر کے

   غریبوں کو خوش خبری سنانے کا اختیار دیا ہے۔

   اُس نے مجھے یہ اعلان کرنے کے لئے بھیجا ہے

   کہ قیدیوں کو رِہائی ملے گی

   اور اندھے دیکھیں گے۔

   اُس نے مجھے بھیجا ہے

   کہ مَیں کچلے ہوؤں کو آزاد کراؤں

   19 اور رب کی طرف سے بحالی کے سال کا اعلان کروں۔"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   18 "ख़ुदावन्द का रूह मुझ पर है,

   इसलिए कि उसने मुझे ग़रीबों को

   ख़ुशख़बरी देने के लिए मसह किया;

   उसने मुझे भेजा है क़ैदियों को रिहाई

   और अन्धों को बीनाई

   पाने की ख़बर सूनाऊँ,

   कुचले हुओं को आज़ाद करूँ।

   19 और ख़ुदावन्द के साल — ए — मक़बूल का ऐलान करूँ।"