মরক়ুস 1:40-42

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   40 Ek ādmī Īsā ke pās āyā jo koṛh kā marīz thā. Ghuṭnoṅ ke bal jhuk kar us ne minnat kī, "Agar āp chāheṅ to mujhe pāk-sāf kar sakte haiṅ."

   41 Īsā ko tars āyā. Us ne apnā hāth baṛhā kar use chhuā aur kahā, "Maiṅ chāhtā hūṅ, pāk-sāf ho jā." 42 Is par bīmārī fauran dūr ho gaī aur wuh pāk-sāf ho gayā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   40 एक आदमी ईसा के पास आया जो कोढ़ का मरीज़ था। घुटनों के बल झुककर उसने मिन्नत की, "अगर आप चाहें तो मुझे पाक-साफ़ कर सकते हैं।"

   41 ईसा को तरस आया। उसने अपना हाथ बढ़ाकर उसे छुआ और कहा, "मैं चाहता हूँ, पाक-साफ़ हो जा।" 42 इस पर बीमारी फ़ौरन दूर हो गई और वह पाक-साफ़ हो गया।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   40 ایک کوڑھی یِسوعؔ کے پاس آیا اَور گھُٹنے ٹیک کر آپ سے مِنّت کرنے لگا، "اگر آپ چاہیں تو مُجھے کوڑھ سے پاک کر سکتے ہیں۔"

   41 یِسوعؔ نے اُس کوڑھی پر ترس کھا کر اَپنا ہاتھ بڑھا کر اُسے چھُوا اَور فرمایا، "میں چاہتا ہُوں، تُم پاک صَاف ہو جاؤ!" 42 اُسی دَم اُس کا کوڑھ جاتا رہا اَور وہ پاک ہو گیا۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   40 ایک آدمی عیسیٰ کے پاس آیا جو کوڑھ کا مریض تھا۔ گھٹنوں کے بل جھک کر اُس نے منت کی، "اگر آپ چاہیں تو مجھے پاک صاف کر سکتے ہیں۔"

   41 عیسیٰ کو ترس آیا۔ اُس نے اپنا ہاتھ بڑھا کر اُسے چھوا اور کہا، "مَیں چاہتا ہوں، پاک صاف ہو جا۔" 42 اِس پر بیماری فوراً دُور ہو گئی اور وہ پاک صاف ہو گیا۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   40 और एक कौढ़ी ने उस के पास आकर उसकी मिन्नत की और उसके सामने घुटने टेक कर उस से कहा "अगर तू चाहे तो मुझे पाक साफ़ कर सकता है।" 41 उसने उसपर तरस खाकर हाथ बढ़ाया और उसे छूकर उस से कहा। "मैं चाहता हूँ, तू पाक साफ़ हो जा।" 42 और फ़ौरन उसका कौढ़ जाता रहा और वो पाक साफ़ हो गया।