অমসাল 16:1,3,9,33

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Insān dil meṅ mansūbe bāndhtā hai, lekin zabān kā jawāb Rab kī taraf se ātā hai.

   3 Jo kuchh bhī tū karnā chāhe use Rab ke sapurd kar. Tab hī tere mansūbe kāmyāb hoṅge.

   9 Insān apne dil meṅ mansūbe bāndhtā rahtā hai, lekin Rab hī muqarrar kartā hai ki wuh āḳhirkār kis rāh par chal paṛe.

   33 Insān to qurā ḍāltā hai, lekin us kā har faislā Rab kī taraf se hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 इनसान दिल में मनसूबे बाँधता है, लेकिन ज़बान का जवाब रब की तरफ़ से आता है।

   3 जो कुछ भी तू करना चाहे उसे रब के सुपुर्द कर। तब ही तेरे मनसूबे कामयाब होंगे।

   9 इनसान अपने दिल में मनसूबे बाँधता रहता है, लेकिन रब ही मुक़र्रर करता है कि वह आख़िरकार किस राह पर चल पड़े।

   33 इनसान तो क़ुरा डालता है, लेकिन उसका हर फ़ैसला रब की तरफ़ से है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 دِل کی تدبیریں اِنسان کی ہوتی ہیں،

   لیکن زبان کا جَواب یَاہوِہ کی طرف سے آتا ہے۔

   3 تُم جو کچھ کرو اُسے یَاہوِہ کے سُپرد کر دو،

   تَب تمہارے منصُوبے کامیاب ہوں گے۔*16‏:3 زبُور 37‏:5‏

   9 اِنسان اَپنے دِل میں اَپنی راہ کا منصُوبہ بناتا ہے،

   لیکن اُس کے قدموں کی ہدایت یَاہوِہ کی طرف سے ہوتی ہے۔

   33 قُرعہ تو گود میں ڈالا جاتا ہے،

   لیکن اُس کا ہر فیصلہ یَاہوِہ کی طرف سے ہوتاہے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   1 انسان دل میں منصوبے باندھتا ہے، لیکن زبان کا جواب رب کی طرف سے آتا ہے۔

   3 جو کچھ بھی تُو کرنا چاہے اُسے رب کے سپرد کر۔ تب ہی تیرے منصوبے کامیاب ہوں گے۔

   9 انسان اپنے دل میں منصوبے باندھتا رہتا ہے، لیکن رب ہی مقرر کرتا ہے کہ وہ آخرکار کس راہ پر چل پڑے۔

   33 انسان تو قرعہ ڈالتا ہے، لیکن اُس کا ہر فیصلہ رب کی طرف سے ہے۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 दिल की तदबीरें इंसान से हैं,

   लेकिन ज़बान का जवाब ख़ुदावन्द की तरफ़ से है।

   3 अपने सब काम ख़ुदावन्द पर छोड़ दे,

   तो तेरे इरादे क़ाईम रहेंगे।

   9 आदमी का दिल आपनी राह ठहराता है

   लेकिन ख़ुदावन्द उसके क़दमों की रहनुमाई करता है।

   33 पर्ची गोद में डाली जाती है,

   लेकिन उसका सारा इन्तिज़ाम ख़ुदावन्द की तरफ़ से है।