অমসাল 6:1-5

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Mere beṭe, kyā tū apne paṛosī kā zāmin banā hai? Kyā tū ne hāth milā kar wādā kiyā hai ki maiṅ kisī dūsre kā zimmedār ṭhahrūṅga? 2 Kyā tū apne wāde se bandhā huā, apne muṅh ke alfāz se phaṅsā huā hai? 3 Aisā karne se tū apne paṛosī ke hāth meṅ ā gayā hai, is lie apnī jān ko chhuṛāne ke lie us ke sāmne aundhe muṅh ho kar use apnī minnat-samājat se tang kar. 4 Apnī āṅkhoṅ ko sone na de, apne papoṭoṅ ko ūṅghne na de jab tak tū is zimmedārī se fāriġh na ho jāe. 5 Jis tarah ġhazāl shikārī ke hāth se aur parindā chiṛīmār ke hāth se chhūṭ jātā hai usī tarah sirtoṛ koshish kar tāki terī jān chhūṭ jāe.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 मेरे बेटे, क्या तू अपने पड़ोसी का ज़ामिन बना है? क्या तूने हाथ मिलाकर वादा किया है कि मैं किसी दूसरे का ज़िम्मादार ठहरूँगा? 2 क्या तू अपने वादे से बँधा हुआ, अपने मुँह के अलफ़ाज़ से फँसा हुआ है? 3 ऐसा करने से तू अपने पड़ोसी के हाथ में आ गया है, इसलिए अपनी जान को छुड़ाने के लिए उसके सामने औंधे मुँह होकर उसे अपनी मिन्नत-समाजत से तंग कर। 4 अपनी आँखों को सोने न दे, अपने पपोटों को ऊँघने न दे जब तक तू इस ज़िम्मादारी से फ़ारिग़ न हो जाए। 5 जिस तरह ग़ज़ाल शिकारी के हाथ से और परिंदा चिड़ीमार के हाथ से छूट जाता है उसी तरह सिर-तोड़ कोशिश कर ताकि तेरी जान छूट जाए।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 اَے میرے بیٹے! اگر تُم نے اَپنے پڑوسی کی ضمانت دی ہے،

   اَور اگر تُم نے کسی اجنبی سے شرط لگا کر ذمّہ داری قبُول کی ہے،

   2 اگر تُم اَپنی ہی باتوں کے پھندے میں پھنس گئے ہو۔

   اَور اَپنے ہی مُنہ کی باتوں سے پکڑے گئے ہو،

   3 تو اَے میرے بیٹے! اَپنے آپ کو بچانے کی تدبیر کرو،

   کیونکہ تُم اَپنے پڑوسی کے ہاتھ میں پڑ چُکے ہو:

   جاؤ اَور نہایت خاکساری سے؛

   اَپنے پڑوسی سے اِلتجا کرو!

   4 اَپنی آنکھوں میں نیند نہ آنے دو،

   اَور نہ اَپنی پلکوں کو جھپکنے دو۔

   5 تُم اَپنے آپ کو ہِرنی کی مانند شِکاری کے ہاتھ سے،

   اَور چڑیا کی مانند صیّاد کے جال سے چھُڑا لو۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   1 میرے بیٹے، کیا تُو اپنے پڑوسی کا ضامن بنا ہے؟ کیا تُو نے ہاتھ ملا کر وعدہ کیا ہے کہ مَیں کسی دوسرے کا ذمہ دار ٹھہروں گا؟ 2 کیا تُو اپنے وعدے سے بندھا ہوا، اپنے منہ کے الفاظ سے پھنسا ہوا ہے؟ 3 ایسا کرنے سے تُو اپنے پڑوسی کے ہاتھ میں آ گیا ہے، اِس لئے اپنی جان کو چھڑانے کے لئے اُس کے سامنے اوندھے منہ ہو کر اُسے اپنی منت سماجت سے تنگ کر۔ 4 اپنی آنکھوں کو سونے نہ دے، اپنے پپوٹوں کو اونگھنے نہ دے جب تک تُو اِس ذمہ داری سے فارغ نہ ہو جائے۔ 5 جس طرح غزال شکاری کے ہاتھ سے اور پرندہ چڑی مار کے ہاتھ سے چھوٹ جاتا ہے اُسی طرح سرتوڑ کوشش کر تاکہ تیری جان چھوٹ جائے۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 ऐ मेरे बेटे, अगर तू अपने पड़ोसी का ज़ामिन हुआ है,

   अगर तू हाथ पर हाथ मारकर किसी बेगाने का ज़िम्मेदार हुआ है,

   2 तो तू अपने ही मुँह की बातों में फंसा,

   तू अपने ही मुँह की बातों से पकड़ा गया।

   3 इसलिए ऐ मेरे बेटे, क्यूँकि तू अपने पड़ोसी के हाथ में फँस गया है,

   अब यह कर और अपने आपको बचा ले, जा, ख़ाकसार बनकर अपने पड़ोसी से इसरार कर।

   4 तू न अपनी आँखों में नींद आने दे,

   और न अपनी पलकों में झपकी।

   5 अपने आपको हरनी की तरह और सय्याद के हाथ से,

   और चिड़िया की तरह चिड़ीमार के हाथ से छुड़ा।