জ়বূর 62:1,2,5,6

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Dāūd kā zabūr. Mausīqī ke rāhnumā ke lie. Yadūtūn ke lie.

   Merī jān ḳhāmoshī se Allāh hī ke intazār meṅ hai. Usī se mujhe madad miltī hai.

   2 Wuhī merī chaṭṭān, merī najāt aur merā qilā hai, is lie maiṅ zyādā nahīṅ ḍagmagāūṅgā.

   5 Lekin tū ai merī jān, ḳhāmoshī se Allāh hī ke intazār meṅ rah. Kyoṅki usī se mujhe ummīd hai.

   6 Sirf wuhī merī jān kī chaṭṭān, merī najāt aur merā qilā hai, is lie maiṅ nahīṅ ḍagmagāūṅgā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 दाऊद का ज़बूर। मौसीक़ी के राहनुमा के लिए। यदूतून के लिए।

   मेरी जान ख़ामोशी से अल्लाह ही के इंतज़ार में है। उसी से मुझे मदद मिलती है।

   2 वही मेरी चट्टान, मेरी नजात और मेरा क़िला है, इसलिए मैं ज़्यादा नहीं डगमगाऊँगा।

   5 लेकिन तू ऐ मेरी जान, ख़ामोशी से अल्लाह ही के इंतज़ार में रह। क्योंकि उसी से मुझे उम्मीद है।

   6 सिर्फ़ वही मेरी जान की चट्टान, मेरी नजात और मेरा क़िला है, इसलिए मैं नहीं डगमगाऊँगा।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 میری جان صِرف خُدا ہی میں تسکین پاتی ہے؛

   میری نَجات اُسی سے ہے۔

   2 صِرف وُہی میری چٹّان اَور میری نَجات ہیں؛

   وہ میرا قلعہ ہیں، مُجھے جنبش نہ ہوگی۔

   5 اَے میری جان، صِرف خُدا ہی کی آس رکھیں؛

   کیونکہ اُسی سے مُجھے اُمّید ہے۔

   6 صِرف وُہی میری چٹّان اَور میری نَجات ہیں؛

   وہ میرا قلعہ ہیں، مُجھے جنبش نہ ہوگی۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   1 داؤد کا زبور۔ موسیقی کے راہنما کے لئے۔ یدوتون کے لئے۔

   میری جان خاموشی سے اللہ ہی کے انتظار میں ہے۔ اُسی سے مجھے مدد ملتی ہے۔

   2 وہی میری چٹان، میری نجات اور میرا قلعہ ہے، اِس لئے مَیں زیادہ نہیں ڈگمگاؤں گا۔

   5 لیکن تُو اے میری جان، خاموشی سے اللہ ہی کے انتظار میں رہ۔ کیونکہ اُسی سے مجھے اُمید ہے۔

   6 صرف وہی میری جان کی چٹان، میری نجات اور میرا قلعہ ہے، اِس لئے مَیں نہیں ڈگمگاؤں گا۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 मेरी जान को ख़ुदा ही की उम्मीद है,

   मेरी नजात उसी से है।

   2 वही अकेला मेरी चट्टान और मेरी नजात है,

   वही मेरा ऊँचा बुर्ज है, मुझे ज़्यादा जुम्बिश न होगी।

   5 ऐ मेरी जान, ख़ुदा ही की आस रख,

   क्यूँकि उसी से मुझे उम्मीद है।

   6 वही अकेला मेरी चट्टान और मेरी नजात है;

   वही मेरा ऊँचा बुर्ज है, मुझे जुम्बिश न होगी।