ख़ुरूज 36:5-7

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   5 Unhoṅ ne kahā, "Log had se zyādā lā rahe haiṅ. Jis kām kā hukm Rab ne diyā hai us ke lie itne sāmān kī zarūrat nahīṅ hai." 6 Tab Mūsā ne pūrī ḳhaimāgāh meṅ elān karwā diyā ki koī mard yā aurat maqdis kī tāmīr ke lie ab kuchh na lāe.

   Yoṅ unheṅ mazīd chīzeṅ lāne se rokā gayā, 7 kyoṅki kām ke lie sāmān zarūrat se zyādā ho gayā thā.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   5 اَور مَوشہ سے کہنے لگے، "لوگ اُس کام کے لیٔے جِس کے کرنے کا حُکم یَاہوِہ نے دیا ہے ضروُرت سے بہت زِیادہ سامان لے آئے ہیں۔"

   6 تَب مَوشہ نے حُکم دیا کہ تمام چھاؤنی میں اعلان کر دیا جائے: "اَب کویٔی مَرد یا عورت پاک مَقدِس کی چیزیں بنانے کے لیٔے کویٔی نذرانے نہ لایٔے۔" لہٰذا وہ لوگ اَور زِیادہ نذرانے لانے سے باز آئے 7 کیونکہ جو سامان پہلے آ چُکاتھا وہ تمام کام کی تکمیل کے لیٔے ضروُرت سے کہیں زِیادہ تھا۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   5 اُنہوں نے کہا، "لوگ حد سے زیادہ لا رہے ہیں۔ جس کام کا حکم رب نے دیا ہے اُس کے لئے اِتنے سامان کی ضرورت نہیں ہے۔" 6 تب موسیٰ نے پوری خیمہ گاہ میں اعلان کروا دیا کہ کوئی مرد یا عورت مقدِس کی تعمیر کے لئے اب کچھ نہ لائے۔

   یوں اُنہیں مزید چیزیں لانے سے روکا گیا، 7 کیونکہ کام کے لئے سامان ضرورت سے زیادہ ہو گیا تھا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   5 উন্হোংনে কহা, "লোগ হদ সে জ়্যাদা লা রহে হৈং। জিস কাম কা হুক্ম রব নে দিযা হৈ উসকে লিএ ইতনে সামান কী জ়রূরত নহীং হৈ।" 6 তব মূসা নে পূরী খ়ৈমাগাহ মেং এলান করৱা দিযা কি কোঈ মর্দ যা ঔরত মক়দিস কী তামীর কে লিএ অব কুছ ন লাএ।

   যোং উন্হেং মজ়ীদ চীজ়েং লানে সে রোকা গযা, 7 ক্যোংকি কাম কে লিএ সামান জ়রূরত সে জ়্যাদা হো গযা থা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   5 और वह मूसा से कहने लगे, "कि लोग इस काम के सरअन्जाम के लिए, जिसके बनाने का हुक्म ख़ुदावन्द ने दिया है, ज़रूरत से बहुत ज़्यादा ले आए हैं।" 6 तब मूसा ने जो हुक्म दिया उसका 'ऐलान उन्होंने तमाम लश्करगाह में करा दिया: "कि कोई मर्द या 'औरत अब से मक़दिस के लिए हदिया देने की ग़र्ज़ से कुछ और काम न बनाएँ।" यूँ वह लोग और लाने से रोक दिए गए। 7 क्यूँकि जो सामान उनके पास पहुँच चुका था वह सारे काम को तैयार करने के लिए न सिर्फ़ काफ़ी बल्कि ज़्यादा था।