इबरानियों 4:1,2,7,11

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Dekheṅ, ab tak Allāh kā yih wādā qāym hai, aur ab tak ham sukūn ke mulk meṅ dāḳhil ho sakte haiṅ. Is lie āeṅ, ham ḳhabardār raheṅ. Aisā na ho ki āp meṅ se koī pīchhe rah kar us meṅ dāḳhil na hone pāe. 2 Kyoṅki hameṅ bhī un kī tarah ek ḳhushḳhabrī sunāī gaī. Lekin yih paiġhām un ke lie befāydā thā, kyoṅki wuh use sun kar īmān na lāe.

   7 Yih madd-e-nazar rakh kar Allāh ne ek aur din muqarrar kiyā, mazkūrā "Āj" kā din. Kaī sāloṅ ke bād hī us ne Dāūd kī mārifat wuh bāt kī jis par ham ġhaur kar rahe haiṅ,

   "Agar tum āj Allāh kī āwāz suno

   to apne diloṅ ko saḳht na karo."

   11 Is lie āeṅ, ham is sukūn meṅ dāḳhil hone kī pūrī koshish kareṅ tāki ham meṅ se koī bhī bāpdādā ke nāfarmān namūne par chal kar gunāh meṅ na gir jāe.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 پس جَب خُدا کے آرام میں داخل ہونے کا وعدہ ابھی تک باقی ہے تو ہمیں خبردار رہنا چاہئے تاکہ کہیں اَیسا نہ ہو کہ تُم میں سے کویٔی اُس میں داخل ہونے سے محروم رہ جائے۔ 2 کیونکہ ہمیں بھی اُن ہی کی طرح الٰہی خُوشخبری سُنایٔی گئی تھی جَیسے اُنہیں سُنایا گیا تھا، لیکن جو پیغام اُنہُوں نے سُنا وہ اُن کے لیٔے بے فائدہ ثابت ہُوا کیونکہ اُن کا ایمان خُدا کے فرمانبردار لوگوں کے ایمان جَیسا نہیں تھا۔

   7 تو پھر یہی وجہ ہے کہ خُدا پھر ایک خاص دِن مُقرّر کرتا ہے، جسے وہ "آج کا دِن" کہتاہے۔ اَور کیٔی مُدّت کے بعد وہ حضرت داویؔد کی کِتاب زبُور میں اُسے "آج کا دِن" کہتاہے جَیسا پہلے ذِکر ہو چُکاہے کہ،

   "اگر، آج تُم اُس کی آواز سُنو،

   تو اَپنے دِلوں کو سخت نہ کرو۔"*4‏:7 زبُور 95‏:7؛ 8‏

   11 لہٰذا آؤ! ہم اُس آرام میں داخل ہونے کی پُوری کوشش کریں تاکہ کویٔی شخص اُن کی طرح نافرمانی کرکے ہلاک نہ ہو جائے۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   1 دیکھیں، اب تک اللہ کا یہ وعدہ قائم ہے، اور اب تک ہم سکون کے ملک میں داخل ہو سکتے ہیں۔ اِس لئے آئیں، ہم خبردار رہیں۔ ایسا نہ ہو کہ آپ میں سے کوئی پیچھے رہ کر اُس میں داخل نہ ہونے پائے۔ 2 کیونکہ ہمیں بھی اُن کی طرح ایک خوش خبری سنائی گئی۔ لیکن یہ پیغام اُن کے لئے بےفائدہ تھا، کیونکہ وہ اُسے سن کر ایمان نہ لائے۔

   7 یہ مدِ نظر رکھ کر اللہ نے ایک اَور دن مقرر کیا، مذکورہ "آج" کا دن۔ کئی سالوں کے بعد ہی اُس نے داؤد کی معرفت وہ بات کی جس پر ہم غور کر رہے ہیں،

   "اگر تم آج اللہ کی آواز سنو

   تو اپنے دلوں کو سخت نہ کرو۔"

   11 اِس لئے آئیں، ہم اِس سکون میں داخل ہونے کی پوری کوشش کریں تاکہ ہم میں سے کوئی بھی باپ دادا کے نافرمان نمونے پر چل کر گناہ میں نہ گر جائے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 দেখেং, অব তক অল্লাহ কা যহ ৱাদা ক়াযম হৈ, ঔর অব তক হম সুকূন কে মুল্ক মেং দাখ়িল হো সকতে হৈং। ইসলিএ আএঁ, হম খ়বরদার রহেং। ঐসা ন হো কি আপমেং সে কোঈ পীছে রহকর উসমেং দাখ়িল ন হোনে পাএ। 2 ক্যোংকি হমেং ভী উনকী তরহ এক খ়ুশখ়বরী সুনাঈ গঈ। লেকিন যহ পৈগ়াম উনকে লিএ বেফ়াযদা থা, ক্যোংকি ৱহ উসে সুনকর ঈমান ন লাএ।

   7 যহ মদ্দে-নজ়র রখকর অল্লাহ নে এক ঔর দিন মুক়র্রর কিযা, মজ়কূরা "আজ" কা দিন। কঈ সালোং কে বাদ হী উসনে দাঊদ কী মারিফ়ত ৱহ বাত কী জিস পর হম গ়ৌর কর রহে হৈং,

   "অগর তুম আজ অল্লাহ কী আৱাজ় সুনো

   তো অপনে দিলোং কো সখ়্ত ন করো।"

   11 ইসলিএ আএঁ, হম ইস সুকূন মেং দাখ়িল হোনে কী পূরী কোশিশ করেং তাকি হমমেং সে কোঈ ভী বাপদাদা কে নাফ়রমান নমূনে পর চলকর গুনাহ মেং ন গির জাএ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 पस जब उसके आराम में दाख़िल होने का वादा बाक़ी है तो हमें डरना चाहिए ऐसा न हो कि तुम में से कोई रहा हुआ मालूम हो 2 क्यूँकि हमें भी उन ही की तरह ख़ुशख़बरी सुनाई गई, लेकिन सुने हुए कलाम ने उनको इसलिए कुछ फ़ाइदा न दिया कि सुनने वालों के दिलों में ईमान के साथ न बैठा।

   7 तो फिर एक ख़ास दिन ठहर कर इतनी मुद्दत के बाद दा’ऊद की किताब में उसे आज का दिन कहता है। जैसा पहले कहा गया,

   "और आज तुम उसकी आवाज़ सुनो,

   तो अपने दिलों को सख़्त न करो।"

   11 पस आओ, हम उस आराम में दाख़िल होने की कोशिश करें, ताकि उनकी तरह नाफ़रमानी कर के कोई शख़्स गिर न पड़े।