रूत 1:1,16,17,20,21

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1,2 Un dinoṅ jab qāzī qaum kī rāhnumāī kiyā karte the to Isrāīl meṅ kāl paṛā. Yahūdāh ke shahr Bait-laham meṅ ek Ifrātī ādmī rahtā thā jis kā nām Ilīmalik thā. Kāl kī wajah se wuh apnī bīwī Naomī aur apne do beṭoṅ Mahlon aur Kilyon ko le kar Mulk-e-Moāb meṅ jā basā.

   16 Lekin Rūt ne jawāb diyā, "Mujhe āp ko chhoṛ kar wāpas jāne par majbūr na kījie. Jahāṅ āp jāeṅgī maiṅ jāūṅgī. Jahāṅ āp raheṅgī wahāṅ maiṅ bhī rahūṅgī. Āp kī qaum merī qaum aur āp kā Ḳhudā merā Ḳhudā hai. 17 Jahāṅ āp mareṅgī wahīṅ maiṅ marūṅgī aur wahīṅ dafn ho jāūṅgī. Sirf maut hī mujhe āp se alag kar saktī hai. Agar merā yih wādā pūrā na ho to Allāh mujhe saḳht sazā de!"

   20 Naomī ne jawāb diyā, "Ab mujhe Naomī *Ḳhushgawār, Ḳhushī Wālī. Mat kahnā balki Mārā, *Kaṛwī. kyoṅki Qādir-e-mutlaq ne mujhe saḳht musībat meṅ ḍāl diyā hai. 21 Yahāṅ se jāte waqt mere hāth bhare hue the, lekin ab Rab mujhe ḳhālī hāth wāpas le āyā hai. Chunāṅche mujhe Naomī mat kahnā. Rab ne ḳhud mere ḳhilāf gawāhī dī hai, Qādir-e-mutlaq ne mujhe is musībat meṅ ḍālā hai."

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 جِن دِنوں (بنی اِسرائیل کی) قیادت قُضاتیوں کے ہاتھوں میں تھی اُن دِنوں مُلک میں قحط پڑا اَور یہُودیؔہ کے بیت لحمؔ کا ایک شخص اَپنی بیوی اَور دو بیٹوں سمیت چند دِنوں کے لیٔے مُوآب کے مُلک میں جا کر مُقیم ہو گیا۔

   16 لیکن رُوتؔ نے کہا: "تُم اِصرار نہ کر کہ مَیں تُجھے چھوڑ دُوں یا تُجھ سے بھاگ کر دُور چلی جاؤں۔ جہاں تُم جاؤگی میں بھی وہاں چلُوں گی اَور جہاں تُم رہوگی میں بھی وہیں رہُوں گی۔ تمہارے لوگ میرے لوگ ہوں گے اَور تمہارا خُدا میرا خُدا ہوگا۔ 17 جہاں تُم مَروگی میں بھی وہیں مروں گی، اَور وہیں دفن ہو جاؤں گی۔ اگر موت کے سِوا کویٔی اَور چیز مُجھے تُجھ سے جُدا کرے تو یَاہوِہ مُجھ سے اَیسا ہی بَلکہ اِس سے بھی زِیادہ سختی سے پیش آئے۔"

   20 اُس نے نعومیؔ سے کہا: "مُجھے نعومیؔ*1‏:20 نعومیؔ یعنی خوشگوار نہ کہو، بَلکہ مارہؔ*1‏:20 مارہؔ یعنی تلخ کہو کیونکہ قادرمُطلق نے میری زندگی تلخ کر دی ہے۔ 21 میں تو بھری پُوری گئی تھی لیکن یَاہوِہ مُجھے خالی واپس لے آئے، مُجھے نعومیؔ کیوں کہتی ہو؟ یَاہوِہ قادرمُطلق نے مُجھ پر آفت نازل کی اَور یَاہوِہ نے مُجھے بدنصیب کر دیا۔"

3. URDGVU Urdu Geo Version

   1,2 اُن دنوں جب قاضی قوم کی راہنمائی کیا کرتے تھے تو اسرائیل میں کال پڑا۔ یہوداہ کے شہر بیت لحم میں ایک اِفراتی آدمی رہتا تھا جس کا نام اِلی مَلِک تھا۔ کال کی وجہ سے وہ اپنی بیوی نعومی اور اپنے دو بیٹوں محلون اور کلیون کو لے کر ملکِ موآب میں جا بسا۔

   16 لیکن روت نے جواب دیا، "مجھے آپ کو چھوڑ کر واپس جانے پر مجبور نہ کیجئے۔ جہاں آپ جائیں گی مَیں جاؤں گی۔ جہاں آپ رہیں گی وہاں مَیں بھی رہوں گی۔ آپ کی قوم میری قوم اور آپ کا خدا میرا خدا ہے۔ 17 جہاں آپ مریں گی وہیں مَیں مروں گی اور وہیں دفن ہو جاؤں گی۔ صرف موت ہی مجھے آپ سے الگ کر سکتی ہے۔ اگر میرا یہ وعدہ پورا نہ ہو تو اللہ مجھے سخت سزا دے!"

   20 نعومی نے جواب دیا، "اب مجھے نعومی*1‏:20 نعومی: خوش گوار، خوشی والی۔ مت کہنا بلکہ مارہ،*1‏:20 مارہ: کڑوی۔ کیونکہ قادرِ مطلق نے مجھے سخت مصیبت میں ڈال دیا ہے۔ 21 یہاں سے جاتے وقت میرے ہاتھ بھرے ہوئے تھے، لیکن اب رب مجھے خالی ہاتھ واپس لے آیا ہے۔ چنانچہ مجھے نعومی مت کہنا۔ رب نے خود میرے خلاف گواہی دی ہے، قادرِ مطلق نے مجھے اِس مصیبت میں ڈالا ہے۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1,2 উন দিনোং জব ক়াজ়ী ক়ৌম কী রাহনুমাঈ কিযা করতে থে তো ইসরাঈল মেং কাল পড়া। যহূদাহ কে শহর বৈত-লহম মেং এক ইফ়রাতী আদমী রহতা থা জিসকা নাম ইলীমলিক থা। কাল কী ৱজহ সে ৱহ অপনী বীৱী নওমী ঔর অপনে দো বেটোং মহলোন ঔর কিলিযোন কো লেকর মুল্কে-মোআব মেং জা বসা।

   16 লেকিন রূত নে জৱাব দিযা, "মুঝে আপকো ছোড়কর ৱাপস জানে পর মজবূর ন কীজিএ। জহাঁ আপ জাএঁগী মৈং জাঊঁগী। জহাঁ আপ রহেংগী ৱহাঁ মৈং ভী রহূঁগী। আপকী ক়ৌম মেরী ক়ৌম ঔর আপকা খ়ুদা মেরা খ়ুদা হৈ। 17 জহাঁ আপ মরেংগী ৱহীং মৈং মরূঁগী ঔর ৱহীং দফ়ন হো জাঊঁগী। সির্ফ় মৌত হী মুঝে আপসে অলগ কর সকতী হৈ। অগর মেরা যহ ৱাদা পূরা ন হো তো অল্লাহ মুঝে সখ়্ত সজ়া দে!"

   20 নওমী নে জৱাব দিযা, "অব মুঝে নওমী *1‏:20 খ়ুশগৱার, খ়ুশীৱালী। মত কহনা বল্কি মারা, *1‏:20 কড়ৱী। ক্যোংকি ক়াদিরে-মুতলক় নে মুঝে সখ়্ত মুসীবত মেং ডাল দিযা হৈ। 21 যহাঁ সে জাতে ৱক়্ত মেরে হাথ ভরে হুএ থে, লেকিন অব রব মুঝে খ়ালী হাথ ৱাপস লে আযা হৈ। চুনাঁচে মুঝে নওমী মত কহনা। রব নে খ়ুদ মেরে খ়িলাফ় গৱাহী দী হৈ, ক়াদিরে-মুতলক় নে মুঝে ইস মুসীবত মেং ডালা হৈ।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 उन ही दिनों में जब क़ाज़ी इन्साफ़ किया करते थे, ऐसा हुआ कि उस सरज़मीन में काल पड़ा, यहूदाह बैतलहम का एक आदमी अपनी बीवी और दो बेटों को लेकर चला कि मोआब के मुल्क में जाकर बसे।

   16 रुत ने कहा, "तू मिन्नत न कर कि मैं तुझे छोडूं और तेरे पीछे से लौट जाऊँ; क्यूँकि जहाँ तू जाएगीं मै जाऊँगी और जहाँ तू रहेगी मैं रहूँगी, तेरे लोग मेरे लोग और तेरा ख़ुदा मेरा ख़ुदा होगा। 17 जहाँ तू मरेगी मैं मरूँगीं और वहीं दफ़्न भी हूँगी; ख़ुदावन्द मुझ से ऐसा ही बल्कि इस से भी ज़्यादा करे, अगर मौत के अलावा कोई और चीज़ मुझ को तुझ से जुदा न कर दे।" 20 उसने उनसे कहा, "मुझ को न’ओमी नहीं बल्कि मारह कहो, कि*1:20 क़ादिर — ए — मुतलक़ खुदा क़ादिर — ए — मुतलक मेरे साथ बहुत तल्ख़ी से पेश आया है। 21 मैं भरी पूरी गई, ख़ुदावन्द मुझ को ख़ाली लौटा लाया। इसलिए तुम क्यूँ मुझे न’ओमी कहती हो, हालाँकि ख़ुदावन्द मेरे ख़िलाफ़ दा’वेदार हुआ और क़ादिर — ए — मुतलक ने मुझे दुख दिया?"