۱-سموئیل 28:7,15

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   7 Tab Sāūl ne apne mulāzimoṅ ko hukm diyā, "Mere lie murdoṅ se rābitā karne wālī ḍhūnḍo tāki maiṅ jā kar us se mālūmāt hāsil kar lūṅ." Mulāzimoṅ ne jawāb diyā, "Ain-dor meṅ aisī aurat hai."

   15 Samuel bolā, "Tū ne mujhe Pātāl se bulwā kar kyoṅ muztarib kar diyā hai?" Sāūl ne jawāb diyā, "Maiṅ baṛī musībat meṅ hūṅ. Filistī mujh se laṛ rahe haiṅ, aur Allāh ne mujhe tark kar diyā hai. Na wuh nabiyoṅ kī mārifat mujhe hidāyat detā hai, na ḳhāb ke zariye. Is lie maiṅ ne āp ko bulwāyā hai tāki āp mujhe batāeṅ ki maiṅ kyā karūṅ."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   7 तब साऊल ने अपने मुलाज़िमों को हुक्म दिया, "मेरे लिए मुरदों से राबिता करनेवाली ढूँडो ताकि मैं जाकर उससे मालूमात हासिल कर लूँ।" मुलाज़िमों ने जवाब दिया, "ऐन-दोर में ऐसी औरत है।"

   15 समुएल बोला, "तूने मुझे पाताल से बुलवाकर क्यों मुज़तरिब कर दिया है?" साऊल ने जवाब दिया, "मैं बड़ी मुसीबत में हूँ। फ़िलिस्ती मुझसे लड़ रहे हैं, और अल्लाह ने मुझे तर्क कर दिया है। न वह नबियों की मारिफ़त मुझे हिदायत देता है, न ख़ाब के ज़रीए। इसलिए मैंने आपको बुलवाया है ताकि आप मुझे बताएँ कि मैं क्या करूँ।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   7 تَب شاؤل نے اَپنے خادِموں سے کہا، "میرے لیٔے کویٔی اَیسی عورت تلاش کرو جِس کا آشنا کویٔی جنّ ہو تاکہ میں جا کر اُس سے پُوچھوں۔"

   اُنہُوں نے کہا، "عینؔ دورؔ میں ایک عورت رہتی ہے جِس کا آشنا جنّ ہے۔"

   15 شموایلؔ نے شاؤل سے کہا، "تُم نے مُجھے اُوپر لاکر پریشان کیوں کیا ہے؟"

   شاؤل نے کہا، "میں نہایت ہی پریشان ہُوں کیونکہ فلسطینی مُجھ سے لڑ رہے ہیں اَور خُدا مُجھ سے الگ ہو گیا ہے اَور اَب وہ نبیوں کے وسیلہ اَور نہ ہی خوابوں کے وسیلہ سے مُجھے جَواب دیتاہے۔ اِس لیٔے مَیں نے آپ سے مُلاقات کی کہ آپ مُجھے بتائیں کہ میں کیا کروں۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   7 তব সাঊল নে অপনে মুলাজ়িমোং কো হুক্ম দিযা, "মেরে লিএ মুরদোং সে রাবিতা করনেৱালী ঢূঁডো তাকি মৈং জাকর উসসে মালূমাত হাসিল কর লূঁ।" মুলাজ়িমোং নে জৱাব দিযা, "ঐন-দোর মেং ঐসী ঔরত হৈ।"

   15 সমুএল বোলা, "তূনে মুঝে পাতাল সে বুলৱাকর ক্যোং মুজ়তরিব কর দিযা হৈ?" সাঊল নে জৱাব দিযা, "মৈং বড়ী মুসীবত মেং হূঁ। ফ়িলিস্তী মুঝসে লড় রহে হৈং, ঔর অল্লাহ নে মুঝে তর্ক কর দিযা হৈ। ন ৱহ নবিযোং কী মারিফ়ত মুঝে হিদাযত দেতা হৈ, ন খ়াব কে জ়রীএ। ইসলিএ মৈংনে আপকো বুলৱাযা হৈ তাকি আপ মুঝে বতাএঁ কি মৈং ক্যা করূঁ।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   7 तब साऊल ने अपने मुलाज़िमों से कहा, "कोई ऐसी 'औरत मेरे लिए तलाश करो जिसका आशना जिन्न हो ताकि मैं उसके पास जाकर उससे पूछूँ।" उसके मुलाज़िमों ने उससे कहा, देख, "ऐन दोर में एक 'औरत है जिसका आशना जिन्न है।" 15 समुएल ने साऊल से कहा, "तूने क्यूँ मुझे बेचैन किया कि मुझे ऊपर बुलवाया?" साऊल ने जवाब दिया, "मैं सख़्त परेशान हूँ; क्यूँकि फ़िलिस्ती मुझ से लड़तें हैं और ख़ुदा मुझ से अलग हो गया है और न तो नबियों और न तो ख़्वाबों के वसीले से मुझे जवाब देता है इसलिए मैंने तुझे बुलाया ताकि तू मुझे बताए कि मैं क्या करूँ।"