1 Eis o que foi dito a Jeremias a respeito de todo o povo de Judá, no quarto ano do reinado de Joaquim, filho de Josias, rei de Judá {era no primeiro ano de Nabucodonosor, rei de Babilônia}
2 e que o profeta Jeremias tornou conhecido de todo o povo de Judá e dos habitantes de Jerusalém:
3 Desde o décimo terceiro ano de Josias, filho de Amon, rei de Judá, até este dia, eis que vinte e três anos são decorridos desde que a palavra do Senhor me foi dirigida e que vo-la transmiti com assiduidade, sem a terdes, entretanto, escutado.
4 Continuamente o Senhor enviou-vos os profetas, seus servos, mas nenhuma atenção lhes prestastes, e não destes ouvidos às suas mensagens.
5 Assim falava ele: renuncie cada um de vós à vida perversa e à maldade do procedimento, e ficareis para sempre na terra que o Senhor vos havia concedido, assim como a vossos pais desde sempre.
6 Não andeis à procura de outros deuses, para ante eles vos prostrardes e lhes renderdes culto. Não me provoqueis à cólera, para vossa própria desgraça, com esses {ídolos} que vossas mãos fabricaram.
7 Mas não me escutastes - oráculo do Senhor -, o que provocou minha cólera, para a vossa desgraça, por causa dos {ídolos} feitos por vossas mãos.
8 Por isso, assim disse o Senhor dos exércitos: porque não me escutastes as palavras,
9 vou conclamar todas as tribos do norte, - oráculo do Senhor -, assim como o meu servo, Nabucodonosor, rei de Babilônia, a fim de lançá-los contra esta terra e seus habitantes, e todas essas nações que a cercam. Votá-los-ei ao interdito e deles farei objeto de assombro, de assobio e de eterna ruína.
10 Abafarei seus gritos de alegria e os cânticos de júbilo, a voz do esposo e da esposa, e amortecerei o ruído da mó e o brilho da lâmpada.
11 Converter-se-á esta terra em angústia e solidão, e por setenta anos lhe há de perdurar a servidão ao rei de Babilônia.
12 Decorridos esses setenta anos, castigarei o rei de Babilônia e seu povo por causa de seus pecados - oráculo do Senhor -, assim como a terra dos caldeus, que transformarei definitivamente num deserto.
13 Contra essa terra executarei todas as ameaças que proferi contra ela, e que neste livro se acham consignadas. {O que Jeremias profetizou contra todas as nações pagãs.}
14 Porquanto, eles serão, por sua vez, subjugados por numerosas nações e grandes reis, e lhes retribuirei segundo os atos e feitos de suas mãos!
15 Eis o que me disse o Senhor, Deus de Israel: Toma de minhas mãos esta taça cheia do vinho de minha ira, e faze com que dele bebam todos os povos, aos quais te enviarei.
16 Quando o tiverem bebido, ficarão aturdidos e enlouquecerão à vista da espada que contra eles enviarei.
17 Tomei, então, a taça das mãos do Senhor e dela fiz beberem todos os povos aos quais me enviou o Senhor:
18 Jerusalém e as cidades de Judá, seus reis e chefes, para transformar tudo num deserto, numa desolação ante a qual se há de escarnecer, exemplo que será citado entre as maldições, como hoje se vê;
19 ao faraó, rei do Egito, aos seus servos, oficiais e povo,
20 assim como à mistura das populações, a todos os reis de terra de Us, a todos os reis da terra dos filisteus e a Ascalon, Gaza, Acaron, ao que resta de Azot,
21 à Iduméia, a Moab e aos filhos de Amon;
22 a todos os reis de Tiro, aos de Sidônia e aos das ilhas que estão além do mar,
23 e a Dedã, Tema e Buz; a todos os que se fazem cortar os cabelos nas têmporas;
24 aos reis da Arábia e aos da mistura de populações que habita o deserto;
25 a todos os reis de Zambri, aos de Elã e aos reis da Média;
26 a todos os reis do norte, próximos ou longínquos, uns após outros; a todos os reinos do mundo que habitam na superfície da terra. E depois deles beberá o rei de Sesac.
27 Dir-lhes-ás, então: assim disse o Senhor Deus de Israel: Bebei, embriagai-vos, vomitai, e caí para não mais vos levantardes sob o gládio que envio contra vós. -
28 Se recusarem tomar a taça de tuas mãos para beber, isto lhes dirás: eis o que me disse o Senhor dos exércitos: Haveis de bebê-la.
29 É pela cidade, onde meu nome foi invocado, que começo a punir; e vós, estaríeis isentos do meu castigo? Não, não sereis poupados, pois que farei vir a espada sobre todos os habitantes da terra - oráculo do Senhor dos exércitos.
30 E assim profetizarás: Ruge o Senhor do alto do céu, e de sua morada santa faz ouvir a sua voz. Ruge contra o seu rebanho, e lança o grito do pisador contra todos os habitantes da terra.
31 Estende-se o tumulto até os confins do mundo, pois que o Senhor está em litígio com as nações. Entra em processo contra toda carne, entregando à espada os maus - oráculo do Senhor.
32 Eis o que diz o Senhor dos exércitos: eis que o flagelo vai estender-se de nação em nação. E dos confins da terra vai desencadear-se violenta tempestade.
33 Aqueles que o Senhor nesse dia tiver atingido, de uma a outra extremidade da terra, não serão chorados, nem recolhidos e sepultados, jazendo no solo qual esterco.
34 Brami, pastores, gritai! Rolai na poeira, chefes do rebanho! Pois que chegou o dia de vossa destruição, e caireis como carneiros escolhidos.
35 Não haverá mais refúgio para os pastores, nem salvação para os chefes do rebanho!
36 Ouvi os gritos dos pastores, e os bramidos dos chefes do rebanho, porque o Senhor lhes devasta os pastos.
37 A placidez dos campos é devastada pela cólera fervente do Senhor.
38 Partiu qual leão ao safar-se da rede; a terra vai transformar-se em deserto, sob os golpes do gládio destruidor, e da ardente cólera do Senhor.
1 犹 大 王 约 西 亚 的 儿 子 约 雅 敬 第 四 年 ， 就 是 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 的 元 年 ， 耶 和 华 论 犹 大 众 民 的 话 临 到 耶 利 米 。
2 先 知 耶 利 米 就 将 这 话 对 犹 大 众 人 和 耶 路 撒 冷 的 一 切 居 民 说 ：
3 从 犹 大 王 亚 们 的 儿 子 约 西 亚 十 叁 年 直 到 今 日 ， 这 二 十 叁 年 之 内 ， 常 冇 耶 和 华 的 话 临 到 我 ； 我 也 对 你 们 传 说 ， 就 是 从 早 起 来 传 说 ， 只 是 你 们 没 冇 听 从 。
4 耶 和 华 也 从 早 起 来 ， 差 遣 他 的 仆 人 众 先 知 到 你 们 这 里 来 （ 只 是 你 们 没 冇 听 从 ， 也 没 冇 侧 耳 而 听 ） ，
5 说 ： 你 们 各 人 当 回 头 ， 离 幵 恶 道 和 所 作 的 恶 ， 便 可 居 住 耶 和 华 古 时 所 赐 给 你 们 和 你 们 列 祖 之 地 ， 直 到 永 远 。
6 不 可 随 从 别 神 事 奉 敬 拜 ， 以 你 们 手 所 作 的 惹 我 发 怒 ； 这 样 ， 我 就 不 加 害 与 你 们 。
7 然 而 你 们 没 冇 听 从 我 ， 竟 以 手 所 做 的 惹 我 发 怒 ， 陷 害 自 己 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
8 所 以 万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ： 因 为 你 们 没 冇 听 从 我 的 话 ，
9 我 必 召 北 方 的 众 族 和 我 仆 人 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 来 攻 击 这 地 和 这 地 的 居 民 ， 并 四 围 一 切 的 国 民 。 我 要 将 他 们 尽 行 灭 绝 ， 以 致 他 们 令 人 惊 骇 、 嗤 笑 ， 并 且 永 久 荒 凉 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
10 我 又 要 使 欢 喜 和 快 乐 的 声 音 ， 新 郎 和 新 妇 的 声 音 ， 推 磨 的 声 音 和 灯 的 亮 光 ， 从 他 们 中 间 止 息 。
11 这 全 地 必 然 荒 凉 ， 令 人 惊 骇 。 这 些 国 民 要 服 事 巴 比 伦 王 七 十 年 。
12 七 十 年 满 了 以 后 ， 我 必 刑 罚 巴 比 伦 王 和 那 国 民 ， 并 迦 勒 底 人 之 地 ， 因 他 们 的 罪 孽 使 那 地 永 远 荒 凉 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
13 我 也 必 使 我 向 那 地 所 说 的 话 ， 就 是 记 在 这 书 上 的 话 ， 是 耶 利 米 向 这 些 国 民 说 的 预 言 ， 都 临 到 那 地 。
14 因 为 冇 多 国 和 大 君 王 必 使 迦 勒 底 人 作 奴 仆 ； 我 也 必 照 他 们 的 行 为 ， 按 他 们 手 所 做 的 报 应 他 们 。
15 耶 和 华 ― 以 色 列 的 神 对 我 如 此 说 ： 你 从 我 手 中 接 这 杯 忿 怒 的 酒 ， 使 我 所 差 遣 你 去 的 各 国 的 民 喝 。
16 他 们 喝 了 就 要 东 倒 西 歪 ， 并 要 发 狂 ， 因 我 使 刀 剑 临 到 他 们 中 间 。
17 我 就 从 耶 和 华 的 手 中 接 了 这 杯 ， 给 耶 和 华 所 差 遣 我 去 的 各 国 的 民 喝 ，
18 就 是 耶 路 撒 冷 和 犹 大 的 城 邑 ， 并 耶 路 撒 冷 的 君 王 与 首 领 ， 使 这 城 邑 荒 凉 ， 令 人 惊 骇 、 嗤 笑 、 咒 诅 ， 正 如 今 日 一 样 。
19 又 冇 埃 及 王 法 老 和 他 的 臣 仆 、 首 领 ， 以 及 他 的 众 民 ，
20 并 杂 族 的 人 民 和 乌 斯 地 的 诸 王 ， 与 非 利 士 地 的 诸 王 （ 亚 实 基 伦 、 迦 萨 、 以 革 伦 ， 以 及 亚 实 突 剩 下 的 人 ） ；
21 以 东 、 摩 押 、 亚 扪 人 、
22 推 罗 的 诸 王 、 西 顿 的 诸 王 、 海 岛 的 诸 王 、
23 底 但 、 提 玛 、 布 斯 ， 和 一 切 剃 周 围 头 髮 的 ；
24 亚 拉 伯 的 诸 王 、 住 旷 野 杂 族 人 民 的 诸 王 、
25 心 利 的 诸 王 、 以 拦 的 诸 王 、 玛 代 的 诸 王 、
26 北 方 远 近 的 诸 王 ， 以 及 天 下 地 上 的 万 国 喝 了 ， 以 后 示 沙 克 （ 就 是 巴 比 伦 ） 王 也 要 喝 。
27 你 要 对 他 们 说 ： 万 军 之 耶 和 华 ― 以 色 列 的 神 如 此 说 ： 你 们 要 喝 ， 且 要 喝 醉 ， 要 呕 吐 ， 且 要 跌 倒 ， 不 得 再 起 来 ， 都 因 我 使 刀 剑 临 到 你 们 中 间 。
28 他 们 若 不 肯 从 你 手 接 这 杯 喝 ， 你 就 要 对 他 们 说 ： 万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ： 你 们 一 定 要 喝 ！
29 我 既 从 称 为 我 名 下 的 城 起 首 施 行 灾 祸 ， 你 们 能 尽 免 刑 罚 么 ？ 你 们 必 不 能 免 ， 因 为 我 要 命 刀 剑 临 到 地 上 一 切 的 居 民 。 这 是 万 军 之 耶 和 华 说 的 。
30 所 以 你 要 向 他 们 预 言 这 一 切 的 话 ， 攻 击 他 们 ， 说 ： 耶 和 华 必 从 高 天 吼 叫 ， 从 圣 所 发 声 ， 向 自 己 的 羊 群 大 声 吼 叫 ； 他 要 向 地 上 一 切 的 居 民 呐 喊 ， 象 踹 葡 萄 的 一 样 。
31 必 冇 响 声 达 到 地 极 ， 因 为 耶 和 华 与 列 国 相 争 ； 凡 冇 血 气 的 ， 他 必 审 问 ； 至 于 恶 人 ， 他 必 交 给 刀 剑 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
32 万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ： 看 哪 ， 必 冇 灾 祸 从 这 国 发 到 那 国 ， 并 冇 大 暴 风 从 地 极 颳 起 。
33 到 那 日 ， 从 地 这 边 直 到 地 那 边 都 冇 耶 和 华 所 杀 戮 的 。 必 无 人 哀 哭 ， 不 得 收 殓 ， 不 得 葬 埋 ， 必 在 地 上 成 为 粪 土 。
34 牧 人 哪 ， 你 们 当 哀 号 ， 呼 喊 ； 群 众 的 头 目 啊 ， 你 们 要 滚 在 灰 中 ； 因 为 你 们 被 杀 戮 分 散 的 日 子 足 足 来 到 。 你 们 要 跌 碎 ， 好 象 美 器 打 碎 一 样 。
35 牧 人 无 路 逃 跑 ； 群 众 的 头 目 也 无 法 逃 脱 。
36 听 啊 ， 冇 牧 人 呼 喊 ， 冇 群 众 头 目 哀 号 的 声 音 ， 因 为 耶 和 华 使 他 们 的 草 场 变 为 荒 场 。
37 耶 和 华 发 出 猛 烈 的 怒 气 ， 平 安 的 羊 圈 就 都 寂 静 无 声 。
38 他 离 了 隐 密 处 象 狮 子 一 样 ， 他 们 的 地 ， 因 刀 剑 凶 猛 的 欺 压 ， 又 因 他 猛 烈 的 怒 气 都 成 为 可 惊 骇 的 。