A canção de Débora e Baraque
1 5.1 Este é um cântico muito antigo e algumas frases não rimam bem em seu idioma original. Esta é a canção que Débora e Baraque, filho de Abinoão, cantaram nesse dia:
2 "Louvado seja o SENHOR
porque os líderes de Israel declararam a guerra5.2 líderes (…) guerra Literalmente, "os homens de Israel deixaram crescer o seu cabelo". Geralmente os soldados dedicavam seu cabelo como oferta especial a Deus.
e o povo esteve pronto para combater.
3 "Que escutem todos os reis,
que prestem atenção todos os governantes.
Eu mesmo cantarei ao SENHOR,
vou compor uma música para o SENHOR, o Deus de Israel.
4 "SENHOR, no passado o Senhor veio desde os montes de Seir5.4 Seir Outro nome para a terra de Edom.,
marchando desde a terra de Edom.
Quando o Senhor marchou a terra estremeceu,
o céu se abalou e as nuvens derramaram toda sua chuva.
5 Os montes tremeram perante o SENHOR,
o Deus do monte Sinai;
perante o SENHOR, o Deus de Israel.
6 "Nos tempos de Sangar, filho de Anate5.6 Sangar, filho de Anate Sangar foi um mercenário estrangeiro que ajudou os israelitas. Ver Jz 3.31.,
e nos tempos de Jael,
ninguém utilizava as estradas principais.
Caravanas e viajantes tinham que usar as estradas laterais.
7 Não havia soldados até você chegar, Débora;
até que viesse como mãe de Israel.5.7 até que viesse (…) de Israel Ou "Até você chegar, mãe de Israel" ou "até que você, Débora, fosse nomeada como mãe da nação de Israel".
8 Deus designou novos líderes
para combater nas entradas das aldeias.5.8 Deus designou (…) das aldeias Ou "Decidiram seguir outros deuses". O hebraico não é claro.
Dos 40.000 soldados de Israel,
nenhum pôde encontrar nem um escudo nem uma espada.
9 Meu coração está com os líderes de Israel
e com aqueles que quiseram ir à batalha.
Louvado seja o SENHOR!
10 "Prestem atenção todos os que andam em jumentos brancos,
os que andam sobre tapetes5.10 tapetes Ou "tribunal". O hebraico não é claro.,
os que andam a pé nas estradas.
11 Há barulho nas cisternas;
ouve-se música de instrumentos.
O povo canta as vitórias do SENHOR;
as vitórias ganhas em favor dos vilarejos de Israel.
O povo do SENHOR se fez presente
nas entradas das cidades.
12 "Desperte, Débora, desperte!
Desperte, desperte e cante a canção!
Levante-se, Baraque, filho de Abinoão!
Vá e conquiste os seus inimigos, filho de Abinoão.
13 "Então os israelitas desceram
para combater contra os poderosos.
O povo do SENHOR desceu por mim
e combateram os guerreiros.
14 Os homens de Efraim vieram
desde as montanhas de Amaleque5.14 Amaleque Região onde habitou a família de Efraim. Ver Jz 12.15..
Eles vinham seguindo a Benjamim e sua tribo.
Vieram também comandantes da família de Maquir5.14 Maquir Esta família fazia parte da tribo de Manassés que habitou no território localizado ao leste do rio Jordão..
Os líderes da tribo de Zebulom vieram com suas varas de bronze.
15 Os líderes de Issacar apoiaram Débora;
a tribo de Issacar era fiel a Baraque.
Todos marcharam a pé pelo vale.
Sim! Na tribo de Rúben
havia muitos homens valentes.
16 Mas, por que permaneceram sentados nas trincheiras,
olhando os pastores chamarem suas ovelhas?
Os homens valentes de Rúben pensaram muito sobre a batalha,
mas permaneceram em suas casas ouvindo música.
17 O povo de Gileade se acomodou em seus campos,
do outro lado do rio Jordão.
E vocês, os da tribo de Dã,
por que permaneceram nos seus barcos?
O povo de Aser parou no litoral,
junto aos portos.
18 Mas os homens da tribo de Zebulom e Naftali
arriscaram suas vidas combatendo nas regiões montanhosas.
19 "Os reis de Canaã vieram para combater
mas não levaram nenhum tesouro para casa.
Eles combateram na cidade de Taanaque,
perto do rio Megido.
20 As estrelas combateram do céu,
por seu caminho através de todo o céu,
lutaram contra Sísera.
21 O rio Quisom, esse rio antigo,
derrotou o exército de Sísera.
Minha alma, marche com firmeza!5.21 Minha alma, marche com firmeza! Podendo ter algumas alterações: "Com seus cavalos, marcham poderosos".
22 Seus cavalos afundaram-se
e os cavalos valentes de Sísera não puderam sair da lama.
23 O anjo do SENHOR disse: ‘Que caia uma forte maldição
sobre a cidade de Meroz e sobre seus habitantes
por não terem ajudado o SENHOR,
ajudado os soldados do SENHOR!’
24 "Que Jael, a esposa de Héber, o queneu,
seja bendita mais do que todas as mulheres.
25 Sísera pediu água; Jael lhe trouxe leite.
Deu-lhe leite numa bacia digna de reis.
26 Com a sua mão esquerda Jael trouxe a estaca
e com a sua mão direita, o martelo.
Bateu na cabeça de Sísera
e com a estaca atravessou as têmporas dele.
27 Sísera caiu aos pés de Jael,
e ali ficou.
Ali onde caiu, aos pés de Jael,
ficou morto.
28 "A mãe de Sísera olha pela janela,
olha chorando através da cortina.
‘Por que demora tanto o carro de Sísera?
Por que não ouço seus carros?’
29 "Suas servas mais sábias responderam
tentando convencê-la:
30 ‘Com certeza ganharam a batalha
e estão pegando o despojo.
Devem estar repartindo o que ganharam!
Cada soldado deve estar tomando para si uma ou duas mulheres.
Talvez Sísera tenha encontrado uma roupa colorida, ou talvez duas.
Tecidos bordados para o pescoço do vencedor’.
31 "Que todos seus inimigos morram, ó SENHOR!
E que todo povo que o ama seja tão forte como o sol do amanhecer!"
E houve paz nessa terra durante quarenta anos.