Israel se esqueceu do Senhor
1 "Quando Israel era jovem, eu o amava,
e chamei o meu filho, e ele veio da terra do Egito.
2 Mas quanto mais eu chamava os israelitas,
mais eles se afastavam de mim.
Ofereciam sacrifícios aos deuses falsos11.2 deuses falsos Literalmente, "Baales". Estas figuras eram adoradas pelos cananeus na terra onde viviam os israelitas.
e queimavam incenso para os ídolos.
3 Mas fui eu quem ensinou Efraim a caminhar!
Eu o segurei nos meus braços.
Eles não sabem que fui eu quem os curou
quando estavam feridos.
4 Eu os guiei como se guia um bezerro
com uma corda de couro,11.4 corda de couro O hebraico diz "cordas de um homem" ou "cordas de couro".
com um colar de couro os tratei com carinho.
Tirei seu jugo
e lhes dei de comer pasto.
5 "Israel não quis retornar para o SENHOR,
por isso retornará ao Egito
e o rei da Assíria será seu rei.
6 Uma espada atacará as cidades de Israel
e acabará com os mais fortes,
destruirá os seus líderes.
7 Meu povo espera pelo meu retorno.
Eles chamarão por Deus,
mas ele não responderá.
8 "Efraim, não posso abandonar você.
Israel, não posso colocar você nas mãos dos seus inimigos.
Não posso abandonar você como a Admá.
Não posso fazer com você o que fiz com Zeboim.11.8 Admá, Zeboim Duas cidades que foram destruídas quando Deus destruiu Sodoma e Gomorra. Ver Gn 19; Dt 29.23.
Mudei de opinião,
a minha compaixão é muito grande.
9 Não ficarei irado,
não destruirei Efraim de novo.
Sou Deus, não homem;
sou o Santo Deus que vive no meio de você.
Não entrarei na cidade de Samaria.
10 Rugirei como um leão.
Rugirei, e meus filhos virão.
Irão atrás de mim, o SENHOR.
Virão do oeste tremendo de medo.
11 Virão desde o Egito tremendo como pássaros.
Virão da Assíria tremendo como pombos
e eu lhes permitirei retornar para as suas casas.
Podem ter certeza disto!
O Senhor está contra Israel
12 "Efraim me cercou com enganos;
Israel se rebelou contra mim.11.12 Israel se rebelou contra mim Ou "Efraim me cercou de mentiras. A casa de Israel me cercou de decepções".
Mas Judá ainda está com Deus,11.12 Deus Literalmente, "El", que pode ser um dos nomes de Deus ou pode ser El, o deus mais importante do povo de Canaã. Não fica claro se isso significa que Judá era fiel a Deus ou se Judá estava adorando deuses falsos.
e ainda é fiel com os santos.11.12 santos Pode se referir aos anjos ou aos deuses cananeus.