Oséias 11

Israel se esqueceu do Senhor

1 "Quando Israel era jovem, eu o amava,

e chamei o meu filho, e ele veio da terra do Egito.

2 Mas quanto mais eu chamava os israelitas,

mais eles se afastavam de mim.

Ofereciam sacrifícios aos deuses falsos*11.2 deuses falsos Literalmente, "Baales". Estas figuras eram adoradas pelos cananeus na terra onde viviam os israelitas.

e queimavam incenso para os ídolos.

3 Mas fui eu quem ensinou Efraim a caminhar!

Eu o segurei nos meus braços.

Eles não sabem que fui eu quem os curou

quando estavam feridos.

4 Eu os guiei como se guia um bezerro

com uma corda de couro,*11.4 corda de couro O hebraico diz "cordas de um homem" ou "cordas de couro".

com um colar de couro os tratei com carinho.

Tirei seu jugo

e lhes dei de comer pasto.

5 "Israel não quis retornar para o SENHOR,

por isso retornará ao Egito

e o rei da Assíria será seu rei.

6 Uma espada atacará as cidades de Israel

e acabará com os mais fortes,

destruirá os seus líderes.

7 Meu povo espera pelo meu retorno.

Eles chamarão por Deus,

mas ele não responderá.

8 "Efraim, não posso abandonar você.

Israel, não posso colocar você nas mãos dos seus inimigos.

Não posso abandonar você como a Admá.

Não posso fazer com você o que fiz com Zeboim.*11.8 Admá, Zeboim Duas cidades que foram destruídas quando Deus destruiu Sodoma e Gomorra. Ver Gn 19; Dt 29.23.

Mudei de opinião,

a minha compaixão é muito grande.

9 Não ficarei irado,

não destruirei Efraim de novo.

Sou Deus, não homem;

sou o Santo Deus que vive no meio de você.

Não entrarei na cidade de Samaria.

10 Rugirei como um leão.

Rugirei, e meus filhos virão.

Irão atrás de mim, o SENHOR.

Virão do oeste tremendo de medo.

11 Virão desde o Egito tremendo como pássaros.

Virão da Assíria tremendo como pombos

e eu lhes permitirei retornar para as suas casas.

Podem ter certeza disto!

O Senhor está contra Israel

12 "Efraim me cercou com enganos;

Israel se rebelou contra mim.*11.12 Israel se rebelou contra mim Ou "Efraim me cercou de mentiras. A casa de Israel me cercou de decepções".

Mas Judá ainda está com Deus,*11.12 Deus Literalmente, "El", que pode ser um dos nomes de Deus ou pode ser El, o deus mais importante do povo de Canaã. Não fica claro se isso significa que Judá era fiel a Deus ou se Judá estava adorando deuses falsos.

e ainda é fiel com os santos.*11.12 santos Pode se referir aos anjos ou aos deuses cananeus.