1 Ha-lê-lu-gia! Từ các từng trời hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va! Hãy ngợi khen Ngài trong nơi cao cả!2 Hỡi hết thảy các thiên sứ Ngài, hãy ngợi khen Ngài! Hỡi cả cơ binh Ngài, hãy ngợi khen Ngài!3 Hỡi mặt trời, mặt trăng, hãy ngợi khen Ngài! Hỡi hết thảy ngôi sao sáng, hãy ngợi khen Ngài!4 Hỡi trời của các từng trời, hỡi nước trên các từng trời, Hãy ngợi khen Ngài!5 Cả thảy khá ngợi khen danh Đức Giê-hô-va; Vì Ngài ra lịnh, thảy bèn được dựng nên.6 Ngài lập cho vững các vật ấy đến đời đời vô cùng; Cũng đã định mạng, sẽ không có ai vi phạm mạng ấy.7 Hỡi các quái vật của biển, và những vực sâu, Hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va từ nơi đất.8 Hỡi lửa mà mưa đá, tuyết và hơi nước, Gió bão vâng theo mạng Ngài,9 Các núi và mọi nổng, Cây trái và mọi cây hương nam,10 Thú rừng và các loài súc vật, Loài côn trùng và loài chim,11 Những vua thế gian và các dân tộc, Công-hầu và cả quan xét của thế gian,12 Gã trai trẻ và gái đồng trinh, Người già cả cùng con nhỏ:13 Cả thảy khá ngợi khen danh Đức Giê-hô-va! Vì chỉ danh Ngài được tôn cao cả; Sự vinh hiển Ngài trổi cao hơn trái đất và các từng trời.14 Ngài đã cất cái sừng của dân sự Ngài lên, Là sự ngợi khen của các thánh Ngài, tức của đến Y-sơ-ra-ên, Là một dân ở gần bên Ngài, Ha-lê-lu-gia!
1 Girkite Viešpatį! Girkite Viešpatį iš dangaus! Girkite Jį aukštybėse!2 Girkite Jį, visi Jo angelai; girkite Jį, visa Jo kareivija!3 Girkite Jį, saule ir mėnuli; girkite Jį, spindinčios žvaigždės!4 Girkite Jį, dangų dangūs ir viršum jų esantys vandenys!5 Visi tegiria Viešpaties vardą, nes Jis įsakė, ir visa buvo sukurta.6 Jis amžių amžiams viską įtvirtino, nustatė nekintamą tvarką.7 Girkite Viešpatį, kas esate žemėje: jūrų pabaisos ir visos gelmės,8 ugnie ir kruša, sniege ir migla, vėjai audringi, vykdantys Jo žodį,9 kalnai ir kalvos, vaismedžiai ir kedrai,10 žvėrys ir visi gyvuliai, žemės ropliai ir sparnuoti paukščiai.11 Žemės karaliai ir visos tautos, kunigaikščiai ir žemės teisėjai,12 jaunuoliai ir mergaitės, seniai ir vaikai,13 garbinkite Viešpaties vardą, nes Jis vienas didingas. Jo šlovė virš dangaus ir žemės.14 Savo tautos Jis iškelia ragą, gyrių visų savo šventųjų, Izraelio vaikųtautos, kuri Jam artima. Girkite Viešpatį!