1 Et factum est verbum Domini ad me, dicens : 2 Tu ergo, fili hominis, assume super Tyrum lamentum : 3 et dices Tyro, quæ habitat in introitu maris, negotiationi populorum ad insulas multas :
Hæc dicit Dominus Deus :
O Tyre, tu dixisti : Perfecti decoris ego sum,
4 et in corde maris sita.
Finitimi tui qui te ædificaverunt, impleverunt decorem tuum :
5 abietibus de Sanir exstruxerunt te cum omnibus tabulatis maris :
cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum.
6 Quercus de Basan dolaverunt in remos tuos,
et transtra tua fecerunt tibi ex ebore indico,
et prætoriola de insulis Italiæ.
7 Byssus varia de Ægypto texta est tibi in velum
ut poneretur in malo :
hyacinthus et purpura de insulis Elisa
facta sunt operimentum tuum.
8 Habitatores Sidonis et Aradii fuerunt remiges tui :
sapientes tui, Tyre, facti sunt gubernatores tui.
9 Senes Giblii et prudentes ejus
habuerunt nautas ad ministerium variæ supellectilis tuæ :
omnes naves maris, et nautæ earum,
fuerunt in populo negotiationis tuæ.
10 Persæ, et Lydii, et Libyes erant in exercitu tuo
viri bellatores tui :
clypeum et galeam suspenderunt in te pro ornatu tuo.
11 Filii Aradii cum exercitu tuo erant super muros tuos in circuitu :
sed et Pigmæi qui erant in turribus tuis,
pharetras suas suspenderunt in muris tuis per gyrum :
ipsi compleverunt pulchritudinem tuam.
12 Carthaginenses negotiatores tui,
a multitudine cunctarum divitiarum,
argento, ferro, stanno, plumboque
repleverunt nundinas tuas.
13 Græcia, Thubal, et Mosoch, ipsi institores tui :
mancipia, et vasa ærea advexerunt populo tuo.
14 De domo Thogorma, equos, et equites, et mulos
adduxerunt ad forum tuum.
15 Filii Dedan negotiatores tui ;
insulæ multæ, negotiatio manus tuæ :
dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo.
16 Syrus negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum :
gemmam, et purpuram, et scutulata,
et byssum, et sericum, et chodchod
proposuerunt in mercatu tuo.
17 Juda et terra Israël, ipsi institores tui in frumento primo :
balsamum, et mel, et oleum, et resinam
proposuerunt in nundinis tuis.
18 Damascenus negotiator tuus in multitudine operum tuorum,
in multitudine diversarum opum,
in vino pingui, in lanis coloris optimi.
19 Dan, et Græcia, et Mosel,
in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum :
stacte et calamus in negotiatione tua.
20 Dedan institores tui in tapetibus ad sedendum.
21 Arabia et universi principes Cedar,
ipsi negotiatores manus tuæ :
cum agnis, et arietibus, et hædis,
venerunt ad te negotiatores tui.
22 Venditores Saba et Reema, ipsi negotiatores tui :
cum universis primis aromatibus, et lapide pretioso, et auro,
quod proposuerunt in mercatu tuo.
23 Haran, et Chene, et Eden, negotiatores tui ;
Saba, Assur, et Chelmad venditores tui.
24 Ipsi negotiatores tui multifariam,
involucris hyacinthi, et polymitorum,
gazarumque pretiosarum,
quæ obvolutæ et astrictæ erant funibus :
cedros quoque habebant in negotiationibus tuis.
25 Naves maris, principes tui in negotiatione tua :
et repleta es, et glorificata nimis in corde maris.
26 In aquis multis adduxerunt te remiges tui :
ventus auster contrivit te in corde maris.
27 Divitiæ tuæ, et thesauri tui,
et multiplex instrumentum tuum :
nautæ tui et gubernatores tui,
qui tenebant supellectilem tuam,
et populo tuo præerant :
viri quoque bellatores tui, qui erant in te,
cum universa multitudine tua quæ est in medio tui,
cadent in corde maris in die ruinæ tuæ :
28 a sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes.
29 Et descendent de navibus suis omnes qui tenebant remum :
nautæ et universi gubernatores maris in terra stabunt.
30 Et ejulabunt super te voce magna :
et clamabunt amare,
et superjacient pulverem capitibus suis,
et cinere conspergentur.
31 Et radent super te calvitium,
et accingentur ciliciis :
et plorabunt te in amaritudine animæ, ploratu amarissimo.
32 Et assument super te carmen lugubre,
et plangent te :
Quæ est ut Tyrus, quæ obmutuit in medio maris ?
33 Quæ in exitu negotiationum tuarum de mari
implesti populos multos :
in multitudine divitiarum tuarum, et populorum tuorum,
ditasti reges terræ.
34 Nunc contrita es a mari :
in profundis aquarum opes tuæ,
et omnis multitudo tua quæ erat in medio tui, ceciderunt.
35 Universi habitatores insularum obstupuerunt super te,
et reges earum omnes tempestate perculsi mutaverunt vultus.
36 Negotiatores populorum sibilaverunt super te :
ad nihilum deducta es,
et non eris usque in perpetuum.
Um lamento por Tiro
1 Esta palavra do Senhor veio a mim:
2 — Filho do homem, erga um lamento a respeito de Tiro. 3 Diga a Tiro, que está estabelecida junto à entrada para o mar e negocia com povos de muitos litorais que assim diz o Soberano Senhor:
"Você diz, ó Tiro:
‘A minha beleza é perfeita’.
4 O seu domínio abrangia o coração dos mares;
os seus construtores levaram a sua beleza à perfeição.
5 Eles fizeram todo o seu madeiramento
com juníperos de Senir;27.5 Isto é, do Hermom.
apanharam um cedro do Líbano
para fazer a você um mastro.
6 Fizeram os seus remos
de carvalhos de Basã;
o seu convés, de cipreste procedente das costas de Chipre,
revestido de marfim.27.6 Ou a filha dos assírios fez os seus bancos de marfim, procedentes das ilhas dos quiteus.
7 As suas velas foram feitas de linho fino bordado,
procedente do Egito, para servirem de bandeira;27.7 A Septuaginta traz para que você se vestisse de glória.
os seus toldos, em azul e púrpura,
provinham das costas de Elisá.
8 Os habitantes de Sidom e Arvade eram os seus remadores;
os seus homens hábeis, ó Tiro, estavam a bordo como marinheiros.
9 Artesãos experientes de Gebal27.9 Isto é, Biblos. estavam a bordo
como construtores de barcos para calafetarem as suas juntas.
Todos os navios do mar e os seus marinheiros
vinham para negociar com você as suas mercadorias.
10 "Os persas, os lídios e os homens de Pute
serviam como soldados no seu exército.
Eles penduravam os seus escudos e capacetes nos seus muros,
trazendo-lhe esplendor.
11 Homens de Arvade e de Heleque
guarneciam os seus muros em todos os lados;
homens de Gamade
estavam nas suas torres.
Eles penduravam os escudos nos seus muros ao redor;
levaram a sua beleza à perfeição.
12 "Társis fez negócios com você, tendo em vista os seus muitos bens; eles deram prata, ferro, estanho e chumbo em troca das suas mercadorias.
13 "Grécia, Tubal e Meseque negociavam com você; trocavam escravos e utensílios de bronze pelos seus bens.
14 "Homens de Bete-Togarma trocaram cavalos de carga, cavalos de guerra e mulas pelas suas mercadorias.
15 "Os homens de Rodes27.15 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético traz Dedã. negociaram com você, e muitas regiões costeiras se tornaram os seus clientes; pagaram as suas compras a você com presas27.15 Hebraico: chifres. de marfim e com ébano.
16 "Arã27.16 Alguns manuscritos do Texto Massorético e a Versão Siríaca trazem Edom. negociou com você, atraído pelos seus muitos produtos; em troca das suas mercadorias, deu a você turquesa, tecido púrpura, trabalhos bordados, linho fino, coral e rubis.
17 "Judá e Israel negociaram com você; pelos seus bens, trocaram trigo de Minite, confeitos, mel, azeite e bálsamo.
18 "Em razão dos muitos produtos de que você dispõe e da grande riqueza dos seus bens, Damasco negociou com você, pagando com vinho de Helbom, lã de Zaar 19 e barris de vinho de Izal em troca das suas mercadorias:27.19 Ou lã de Zaar. 19 Também Dã e Javã, de Uzal, compraram suas mercadorias. ferro forjado, cássia e cálamo.
20 "Dedã negociou com você mantos de sela.
21 "A Arábia e todos os príncipes de Quedar eram seus clientes; fizeram negócios com você, fornecendo cordeiros, carneiros e bodes.
22 "Os mercadores de Sabá e de Raamá fizeram comércio com você; pelas mercadorias que você vende, eles trocaram o que há de melhor em toda espécie de especiarias, pedras preciosas e ouro.
23 "Harã, Cane e Éden, mercadores de Sabá, Assur e Quilmade fizeram comércio com você. 24 No seu mercado, eles negociaram com você lindas roupas, tecido azul, trabalhos bordados e tapetes multicoloridos com cordéis retorcidos e de nós firmes.
25 "Os navios de Társis
transportam os seus bens.
Quanta carga pesada
você tem no coração do mar!
26 Os seus remadores a levam para alto-mar.
Mas o vento leste a despedaçará
no coração do mar.
27 A sua riqueza, as suas mercadorias, os seus bens,
os seus marinheiros, os seus homens do mar, os seus construtores de barcos,
os seus mercadores, todos os seus soldados
e todos quantos estão a bordo
sucumbirão no coração do mar
no dia do seu naufrágio.27.27 Hebraico: da sua queda.
28 As praias tremerão
quando os seus marujos clamarem.
29 Todos os que manejam os remos
abandonarão os seus navios;
os marujos e todos os marinheiros
ficarão na praia.27.29 Ou em terra.
30 Erguerão a voz
e gritarão com amargura por sua causa;
espalharão pó sobre a cabeça
e rolarão na cinza.
31 Raparão a cabeça por sua causa
e se vestirão com pano de saco.
Chorarão por você com angústia na alma
e com pranto amargurado.
32 Quando estiverem gritando e pranteando por você,
erguerão este lamento a seu respeito:
‘Quem chegou a ser silenciada como Tiro,
cercada pelo mar?’.
33 Quando as suas mercadorias saíam para o mar,
você satisfazia muitas nações;
com a sua grande riqueza e com os seus bens,
você enriqueceu os reis da terra.
34 Agora, destruída pelo mar,
você jaz nas profundezas das águas;
os seus bens e todos os que a acompanham
afundaram com você.
35 Todos os que moram nas regiões litorâneas
estão chocados com o que aconteceu com você;
os seus reis arrepiam-se horrorizados,
e o rosto deles está desfigurado de medo.
36 Os mercadores entre as nações dirigem assobios contra você;
chegou o seu terrível fim,
e você não mais existirá".