1 Respondens autem Baldad Suhites, dixit :
2 Usque ad quem finem verba jactabitis ?
intelligite prius, et sic loquamur.
3 Quare reputati sumus ut jumenta,
et sorduimus coram vobis ?
4 Qui perdis animam tuam in furore tuo,
numquid propter te derelinquetur terra,
et transferentur rupes de loco suo ?
5 Nonne lux impii extinguetur,
nec splendebit flamma ignis ejus ?
6 Lux obtenebrescet in tabernaculo illius,
et lucerna quæ super eum est extinguetur.
7 Arctabuntur gressus virtutis ejus,
et præcipitabit eum consilium suum.
8 Immisit enim in rete pedes suos,
et in maculis ejus ambulat.
9 Tenebitur planta illius laqueo,
et exardescet contra eum sitis.
10 Abscondita est in terra pedica ejus,
et decipula illius super semitam.
11 Undique terrebunt eum formidines,
et involvent pedes ejus.
12 Attenuetur fame robur ejus,
et inedia invadat costas illius.
13 Devoret pulchritudinem cutis ejus ;
consumat brachia illius primogenita mors.
14 Avellatur de tabernaculo suo fiducia ejus,
et calcet super eum, quasi rex, interitus.
15 Habitent in tabernaculo illius socii ejus qui non est ;
aspergatur in tabernaculo ejus sulphur.
16 Deorsum radices ejus siccentur :
sursum autem atteratur messis ejus.
17 Memoria illius pereat de terra,
et non celebretur nomen ejus in plateis.
18 Expellet eum de luce in tenebras,
et de orbe transferet eum.
19 Non erit semen ejus, neque progenies in populo suo,
nec ullæ reliquiæ in regionibus ejus.
20 In die ejus stupebunt novissimi,
et primos invadet horror.
21 Hæc sunt ergo tabernacula iniqui,
et iste locus ejus qui ignorat Deum.
Bildade
1 Então, Bildade, de Suá, respondeu:
2 "Quando você vai parar de falar?
Proceda com sensatez, e depois poderemos conversar.
3 Por que somos tidos por animais
e considerados ignorantes aos seus olhos?
4 Ah, você, que se dilacera de ira!
Deve-se abandonar a terra por sua causa?
Ou devem as rochas mudar de lugar?
5 "A lâmpada do ímpio se apaga,
e a chama do seu fogo se extingue.
6 Na sua tenda, a luz se escurece;
a lâmpada da sua vida se apaga.
7 O vigor dos seus passos se enfraquece,
e os seus próprios planos o lançam por terra.
8 Por seus próprios pés você se prende na rede
e se perde na sua malha.
9 A armadilha o pega pelo calcanhar;
o laço o prende firme.
10 O nó corredio está escondido na terra para pegá-lo;
há uma armadilha no seu caminho.
11 Terrores de todos os lados o assustam
e o perseguem em todos os seus passos.
12 A calamidade tem fome de alcançá-lo;
a desgraça está à espera da sua queda
13 e consome partes da sua pele;
o primogênito da morte devora os membros do seu corpo.
14 Ele é arrancado da segurança da sua tenda,
e o levam à força ao rei dos terrores.
15 O fogo mora na tenda dele;18.15 Ou Nada do que ele possui permanece.
espalham enxofre ardente sobre a sua habitação.
16 As suas raízes secam-se embaixo,
e os seus ramos murcham em cima.
17 A sua memória desaparece da terra,
e já não se ouve o seu nome nas ruas.
18 É lançado da luz para as trevas;
é banido do mundo.
19 Não tem filhos nem descendentes em meio ao seu povo,
nem lhe restou sobrevivente algum
nos lugares onde antes vivia.
20 Os homens do ocidente assustam-se com a sua ruína,
e os do oriente enchem-se de pavor.
21 É assim a habitação do perverso;
esta é a situação de quem não conhece a Deus".