1 Respondens autem Job, dixit :
2 Usquequo affligitis animam meam,
et atteritis me sermonibus ?
3 En decies confunditis me,
et non erubescitis opprimentes me.
4 Nempe etsi ignoravi,
mecum erit ignorantia mea.
5 At vos contra me erigimini,
et arguitis me opprobriis meis.
6 Saltem nunc intelligite quia Deus non æquo judicio afflixerit me,
et flagellis suis me cinxerit.
7 Ecce clamabo, vim patiens, et nemo audiet ;
vociferabor, et non est qui judicet.
8 Semitam meam circumsepsit, et transire non possum :
et in calle meo tenebras posuit.
9 Spoliavit me gloria mea,
et abstulit coronam de capite meo.
10 Destruxit me undique, et pereo :
et quasi evulsæ arbori abstulit spem meam.
11 Iratus est contra me furor ejus,
et sic me habuit quasi hostem suum.
12 Simul venerunt latrones ejus,
et fecerunt sibi viam per me,
et obsederunt in gyro tabernaculum meum.
13 Fratres meos longe fecit a me,
et noti mei quasi alieni recesserunt a me.
14 Dereliquerunt me propinqui mei,
et qui me noverant obliti sunt mei.
15 Inquilini domus meæ et ancillæ meæ sicut alienum habuerunt me,
et quasi peregrinus fui in oculis eorum.
16 Servum meum vocavi, et non respondit :
ore proprio deprecabar illum.
17 Halitum meum exhorruit uxor mea,
et orabam filios uteri mei.
18 Stulti quoque despiciebant me :
et cum ab eis recessissem, detrahebant mihi.
19 Abominati sunt me quondam consiliarii mei,
et quem maxime diligebam, aversatus est me.
20 Pelli meæ, consumptis carnibus, adhæsit os meum,
et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos.
21 Miseremini mei, miseremini mei saltem vos, amici mei,
quia manus Domini tetigit me.
22 Quare persequimini me sicut Deus,
et carnibus meis saturamini ?
23 Quis mihi tribuat ut scribantur sermones mei ?
quis mihi det ut exarentur in libro
24 stylo ferreo et plumbi lamina,
vel celte sculpantur in silice ?
25 Scio enim quod redemptor meus vivit,
et in novissimo die de terra surrecturus sum :
26 et rursum circumdabor pelle mea,
et in carne mea videbo Deum meum :
27 quem visurus sum ego ipse,
et oculi mei conspecturi sunt, et non alius :
reposita est hæc spes mea in sinu meo.
28 Quare ergo nunc dicitis : Persequamur eum,
et radicem verbi inveniamus contra eum ?
29 Fugite ergo a facie gladii,
quoniam ultor iniquitatum gladius est :
et scitote esse judicium.
Jó
1 Então, Jó respondeu:
2 "Até quando vocês continuarão a atormentar-me
e a esmagar-me com palavras?
3 Vocês já me repreenderam dez vezes;
não se envergonham de agredir-me.
4 Se é verdade que me desviei,
o meu erro só interessa a mim.
5 Se, de fato, vocês se exaltam acima de mim
e usam contra mim a minha humilhação,
6 saibam que foi Deus que me tratou mal
e me envolveu na sua rede.
7 "Se grito: ‘Violência!’, não obtenho resposta;
clamo por socorro, todavia não há justiça.
8 Ele bloqueou o meu caminho, e não consigo passar;
cobriu de escuridão as minhas veredas.
9 Despiu-me da minha honra
e tirou a coroa da minha cabeça.
10 Ele me arrasa por todos os lados
enquanto não me vou;
desarraiga a minha esperança
como se arranca uma planta.
11 A sua ira se acendeu contra mim;
ele me vê como inimigo.
12 As suas tropas avançam poderosamente;
cercam-me e acampam ao redor da minha tenda.
13 "Ele afastou de mim os meus irmãos;
até os meus conhecidos estão longe de mim.
14 Os meus parentes me abandonaram,
e os meus amigos se esqueceram de mim.
15 Os meus hóspedes e as minhas servas me consideram estrangeiro;
veem-me como um estranho.
16 Chamo o meu servo, mas ele não me responde,
ainda que eu lhe implore pessoalmente.
17 O meu hálito é repugnante à minha esposa;
causo nojo aos meus próprios irmãos.
18 Até os meninos zombam de mim
e dão risada quando apareço.
19 Todos os meus amigos chegados me detestam;
aqueles a quem amo voltaram-se contra mim.
20 Não passo de pele e ossos;
escapei só com a pele dos meus dentes.19.20 Ou apenas com minha gengiva.
21 "Misericórdia, meus amigos! Misericórdia!
Porque a mão de Deus me feriu.
22 Por que vocês me perseguem como Deus o faz?
Nunca irão saciar-se da minha carne?
23 "Quem dera as minhas palavras fossem registradas!
Quem dera fossem escritas em um livro,
24 fossem talhadas com estilete de ferro no chumbo19.24 Ou talhadas com ferramenta de ferro e chumbo.
ou gravadas para sempre na rocha!
25 Quanto a mim, eu sei que o meu Redentor vive
e que no fim se levantará sobre a terra.19.25 Ou sobre o pó.
26 Depois que o meu corpo
estiver destruído19.26 Ou Depois de eu despertar, embora este corpo tenha sido destruído. e sem19.26 Ou fora da. carne, verei Deus.19.26 O significado desse versículo em hebraico é incerto.
27 Eu o verei com os meus próprios olhos;
eu mesmo, não outro!
Como anseia no meu peito o coração!
28 "Se vocês disserem:
‘Vejamos como vamos persegui-lo,
pois a raiz do problema está nele’,19.28 Conforme muitos manuscritos do Texto Massorético, a Septuaginta e a Vulgata. A maioria dos manuscritos do Texto Massorético traz em mim.
29 melhor será que temam a espada,
porque por meio dela a ira trará castigo para vocês,
e, então, vocês saberão que há julgamento".19.29 Ou vocês poderão vir a conhecer o Todo-poderoso.