1 Respondens autem Job, dixit :
2 Audivi frequenter talia :
consolatores onerosi omnes vos estis.
3 Numquid habebunt finem verba ventosa ?
aut aliquid tibi molestum est, si loquaris ?
4 Poteram et ego similia vestri loqui,
atque utinam esset anima vestra pro anima mea :
5 consolarer et ego vos sermonibus,
et moverem caput meum super vos ;
6 roborarem vos ore meo,
et moverem labia mea, quasi parcens vobis.
7 Sed quid agam ? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus,
et si tacuero, non recedet a me.
8 Nunc autem oppressit me dolor meus,
et in nihilum redacti sunt omnes artus mei.
9 Rugæ meæ testimonium dicunt contra me,
et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam, contradicens mihi.
10 Collegit furorem suum in me,
et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis :
hostis meus terribilibus oculis me intuitus est.
11 Aperuerunt super me ora sua,
et exprobrantes percusserunt maxillam meam :
satiati sunt pœnis meis.
12 Conclusit me Deus apud iniquum,
et manibus impiorum me tradidit.
13 Ego ille quondam opulentus, repente contritus sum :
tenuit cervicem meam, confregit me,
et posuit me sibi quasi in signum.
14 Circumdedit me lanceis suis ;
convulneravit lumbos meos :
non pepercit, et effudit in terra viscera mea.
15 Concidit me vulnere super vulnus :
irruit in me quasi gigas.
16 Saccum consui super cutem meam,
et operui cinere carnem meam.
17 Facies mea intumuit a fletu,
et palpebræ meæ caligaverunt.
18 Hæc passus sum absque iniquitate manus meæ,
cum haberem mundas ad Deum preces.
19 Terra, ne operias sanguinem meum,
neque inveniat in te locum latendi clamor meus :
20 ecce enim in cælo testis meus,
et conscius meus in excelsis.
21 Verbosi amici mei :
ad Deum stillat oculus meus :
22 atque utinam sic judicaretur vir cum Deo,
quomodo judicatur filius hominis cum collega suo.
23 Ecce enim breves anni transeunt,
et semitam per quam non revertar ambulo.
Jó
1 Então, Jó respondeu:
2 "Já ouvi muitas palavras como essas.
Pobres consoladores16.2 Ou consoladores importunos. são vocês todos!
3 Essas palavras vãs nunca terminarão?
E você, o que o leva a continuar discutindo?
4 Bem que eu poderia falar como vocês,
se estivessem no meu lugar;
eu poderia condená-los com belos discursos
e menear a cabeça contra vocês.
5 Com a minha boca, porém, procuraria encorajá-los;
a consolação dos meus lábios daria alívio para vocês.
6 "Contudo, se falo, a minha dor não é aliviada;
se me calo, acaso ela desaparecerá?
7 Sem dúvida, ó Deus, tu me esgotaste as forças;
deste fim a toda a minha família.
8 Tu me debilitaste, o que é uma testemunha disso;
a minha magreza se levanta e depõe contra mim.
9 Na sua ira, Deus me atacou e me dilacerou;
rangeu os dentes contra mim;
o meu inimigo fitou-me com olhar ferino.
10 Os homens abriram a boca contra mim,
esmurraram o meu rosto com zombaria e se uniram contra mim.
11 Deus entregou-me aos ímpios
e atirou-me nas garras dos maus.
12 Eu estava tranquilo, mas ele me arrebentou;
agarrou-me pelo pescoço e esmagou-me.
Fez de mim o seu alvo;
13 os seus flecheiros me cercam.
Ele traspassou sem dó os meus rins
e derramou na terra a minha bílis.
14 Ele me ataca com golpe após golpe;
pisoteia-me como um guerreiro.
15 "Costurei pano de saco sobre a minha pele
e enterrei a minha testa16.15 Hebraico chifre. Símbolo de vitalidade e força. no pó.
16 O meu rosto está rubro de tanto eu chorar,
e densas trevas circundam os meus olhos,
17 apesar de não haver violência nas minhas mãos
e de ser pura a minha oração.
18 "Ó terra, não cubra o meu sangue!
Não haja lugar de repouso para o meu clamor!
19 Saibam que agora mesmo a minha testemunha está nos céus;
nas alturas está o meu advogado.
20 O meu intercessor é meu amigo,16.20 Ou Meus amigos zombam de mim.
quando diante de Deus correm lágrimas dos meus olhos;
21 ele defende a causa do homem diante de Deus,
como quem defende a causa de um amigo.
22 "Pois, dentro de apenas alguns anos,
eu farei a viagem que não tem volta.