1 Respondens autem Job, dixit :
2 Ergo vos estis soli homines,
et vobiscum morietur sapientia ?
3 Et mihi est cor sicut et vobis, nec inferior vestri sum ;
quis enim hæc quæ nostis ignorat ?
4 Qui deridetur ab amico suo, sicut ego,
invocabit Deum, et exaudiet eum :
deridetur enim justi simplicitas.
5 Lampas contempta apud cogitationes divitum
parata ad tempus statutum.
6 Abundant tabernacula prædonum,
et audacter provocant Deum,
cum ipse dederit omnia in manus eorum.
7 Nimirum interroga jumenta, et docebunt te ;
et volatilia cæli, et indicabunt tibi.
8 Loquere terræ, et respondebit tibi,
et narrabunt pisces maris.
9 Quis ignorat quod omnia hæc manus Domini fecerit ?
10 In cujus manu anima omnis viventis,
et spiritus universæ carnis hominis.
11 Nonne auris verba dijudicat ?
et fauces comedentis, saporem ?
12 In antiquis est sapientia,
et in multo tempore prudentia.
13 Apud ipsum est sapientia et fortitudo ;
ipse habet consilium et intelligentiam.
14 Si destruxerit, nemo est qui ædificet ;
si incluserit hominem, nullus est qui aperiat.
15 Si continuerit aquas, omnia siccabuntur ;
et si emiserit eas, subvertent terram.
16 Apud ipsum est fortitudo et sapientia ;
ipse novit et decipientem, et eum qui decipitur.
17 Adducit consiliarios in stultum finem,
et judices in stuporem.
18 Balteum regum dissolvit,
et præcingit fune renes eorum.
19 Ducit sacerdotes inglorios,
et optimates supplantat :
20 commutans labium veracium,
et doctrinam senum auferens.
21 Effundit despectionem super principes,
eos qui oppressi fuerant relevans.
22 Qui revelat profunda de tenebris,
et producit in lucem umbram mortis.
23 Qui multiplicat gentes, et perdit eas,
et subversas in integrum restituit.
24 Qui immutat cor principum populi terræ,
et decipit eos ut frustra incedant per invium :
25 palpabunt quasi in tenebris, et non in luce,
et errare eos faciet quasi ebrios.
Jó
1 Então, Jó respondeu:
2 "Sem dúvida, vocês são o povo,
e a sabedoria morrerá com vocês!
3 Mas eu tenho a mesma capacidade de pensar que vocês têm;
não sou inferior a vocês.
Quem não sabe dessas coisas?
4 "Tornei-me objeto de riso para os meus amigos
— logo eu, que clamava a Deus e ele me respondia;
eu, íntegro e irrepreensível,
tornei-me um mero objeto de riso!
5 Quem está bem despreza a desgraça,
o destino daqueles cujos pés escorregam.12.5 Ou desgraça; é um golpe para aqueles cujos pés escorregam.
6 Mas as tendas dos saqueadores encontram-se em paz,
e aqueles que provocam Deus estão em plena segurança,
aqueles que transportam o seu deus nas mãos.12.6 Ou seguros naquilo que a mão de Deus lhes traz; ou ainda aqueles a quem Deus traz na sua mão.
7 "Pergunte, porém, aos animais, e eles o ensinarão,
ou às aves do céu, e elas contarão a você.
8 Interrogue a terra, e ela o instruirá;
deixe que os peixes do mar o informem.
9 Quem de todos eles ignora
que a mão do Senhor fez isso?
10 Na sua mão está a vida de cada criatura
e o fôlego de toda a humanidade.
11 O ouvido não examina as palavras
como a língua prova a comida?
12 A sabedoria se acha entre os idosos,
e a vida longa traz entendimento.12.12 Ou Não está a sabedoria entre os idosos? E a vida longa não traz entendimento?
13 "Deus é que tem sabedoria e poder;
a ele pertencem o conselho e o entendimento.
14 O que ele derruba não se pode reconstruir;
quem ele aprisiona ninguém pode libertar.
15 Se ele retém as águas, predomina a seca;
se as solta, devastam a terra.
16 A ele pertencem a força e a sabedoria;
tanto o que erra quanto o que induz ao erro são dele.
17 Ele dispensa e despoja os conselheiros
e faz os juízes de tolos.
18 Tira as algemas postas pelos reis
e lhes amarra uma corda12.18 Ou algemas de reis e amarra um cinto. na cintura.
19 Ele dispensa os sacerdotes em humilhação
e arruína os homens de sólida posição.
20 Cala os lábios dos conselheiros de confiança
e tira o discernimento dos anciãos.
21 Derrama desprezo sobre os nobres
e desarma os poderosos.
22 Revela coisas profundas da escuridão
e traz à luz densas trevas.
23 Dá grandeza às nações e as destrói;
faz crescer as nações e as dispersa.
24 Priva da razão os líderes da terra
e os faz perambular perdidos pelo deserto.
25 Andam tateando nas trevas sem nenhuma luz;
ele os faz cambalear como bêbados.