1 Respondens autem Job, ait :
2 Nunc quoque in amaritudine est sermo meus,
et manus plagæ meæ aggravata est super gemitum meum.
3 Quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum,
et veniam usque ad solium ejus ?
4 Ponam coram eo judicium,
et os meum replebo increpationibus :
5 ut sciam verba quæ mihi respondeat,
et intelligam quid loquatur mihi.
6 Nolo multa fortitudine contendat mecum,
nec magnitudinis suæ mole me premat.
7 Proponat æquitatem contra me,
et perveniat ad victoriam judicium meum.
8 Si ad orientem iero, non apparet ;
si ad occidentem, non intelligam eum.
9 Si ad sinistram, quid agam ? non apprehendam eum ;
si me vertam ad dexteram, non videbo illum.
10 Ipse vero scit viam meam,
et probavit me quasi aurum quod per ignem transit.
11 Vestigia ejus secutus est pes meus :
viam ejus custodivi, et non declinavi ex ea.
12 A mandatis labiorum ejus non recessi,
et in sinu meo abscondi verba oris ejus.
13 Ipse enim solus est, et nemo avertere potest cogitationem ejus :
et anima ejus quodcumque voluit, hoc fecit.
14 Cum expleverit in me voluntatem suam,
et alia multa similia præsto sunt ei.
15 Et idcirco a facie ejus turbatus sum,
et considerans eum, timore sollicitor.
16 Deus mollivit cor meum,
et Omnipotens conturbavit me.
17 Non enim perii propter imminentes tenebras,
nec faciem meam operuit caligo.
Jó
1 Então, Jó respondeu:
2 "Até agora me queixo com amargura;
a mão dele23.2 Conforme a Septuaginta e a Versão Siríaca. O Texto Massorético traz a minha mão pesa por causa do meu gemido. é pesada, a despeito do meu gemido.
3 Quem dera eu soubesse onde encontrá-lo
e como ir à sua habitação!
4 Eu lhe apresentaria a minha causa
e encheria a minha boca de argumentos.
5 Estudaria o que ele me respondesse
e analisaria o que me dissesse.
6 Será que ele se oporia a mim com grande poder?
Não! Ele me daria atenção.23.6 Ou ele não me faria acusações.
7 O homem íntegro poderia apresentar-lhe a sua causa;
eu seria liberto para sempre do meu juiz.
8 "Se, porém, vou para o oriente, lá ele não está;
se vou para o ocidente, não o encontro.
9 Quando ele está em ação no norte, não o enxergo;
quando vai para o sul, nem sombra dele eu vejo!
10 Mas ele conhece o caminho por onde ando;
se me puser à prova, aparecerei como o ouro.
11 Os meus pés seguiram de perto as pegadas dele;
mantive-me no seu caminho sem me desviar.
12 Não me afastei dos mandamentos dos seus lábios;
dei mais valor às palavras da sua boca
do que ao meu pão de cada dia.
13 "Mas ele é soberano!23.13 Ou ele é um só; ou ainda ele é único. Quem o impedirá?
Ele faz o que quer.
14 Executa o seu decreto contra mim
e tem muitos outros planos semelhantes.
15 Por isso, fico apavorado diante dele;
pensar nisso me enche de medo.
16 Deus fez desmaiar o meu coração;
o Todo-poderoso23.16 Hebraico: Shadai. causou-me pavor.
17 Contudo, não fui silenciado pela escuridão,
pelas densas trevas que cobrem o meu rosto.