1 "Come! Let’s return to Yahweh;

for he has torn us to pieces,

and he will heal us;

he has injured us,

and he will bind up our wounds.

2 After two days he will revive us.

On the third day he will raise us up,

and we will live before him.

3 Let’s acknowledge Yahweh.

Let’s press on to know Yahweh.

As surely as the sun rises,

Yahweh will appear.

He will come to us like the rain,

like the spring rain that waters the earth."

4 "Ephraim, what shall I do to you?

Judah, what shall I do to you?

For your love is like a morning cloud,

and like the dew that disappears early.

5 Therefore I have cut them to pieces with the prophets;

I killed them with the words of my mouth.

Your judgments are like a flash of lightning.

6 For I desire mercy, and not sacrifice;

and the knowledge of God more than burnt offerings.

7 But they, like Adam, have broken the covenant.

They were unfaithful to me there.

8 Gilead is a city of those who work iniquity;

it is stained with blood.

9 As gangs of robbers wait to ambush a man,

so the company of priests murder on the path toward Shechem,

committing shameful crimes.

10 In the house of Israel I have seen a horrible thing.

There is prostitution in Ephraim.

Israel is defiled.

11 "Also, Judah, there is a harvest appointed for you,

when I restore the fortunes of my people.

1 Kom en laat ons terugkeer tot die HERE; want Hy het verskeur en sal ons genees, Hy het geslaan en sal ons verbind.

2 Hy sal ons n twee dae lewend maak, op die derde dag ons laat opstaan, sodat ons voor sy aangesig kan lewe.

3 En laat ons ken -- laat ons dit najaag om die HERE te ken; sy opgang is so seker soos die dagbreek, en Hy sal tot ons kom soos die reën, soos die laat reëns wat die aarde besproei.

4 Wat sal Ek met jou doen, o Efraim; wat sal Ek met jou doen, o Juda? aangesien julle liefde is soos 'n môre wolk en soos 'n dou wat vroeg weer verdwyn.

5 Daarom het Ek hulle neergekap deur die profete, hulle gedood deur die woorde van my mond, en die oordele oor jou kom te voorskyn soos 'n ligstraal.

6 Want Ek het 'n behae in liefde en nie in offerande nie, en in kennis van God meer as in brandoffers.

7 Maar hulle het soos Adam die verbond oortree, daar het hulle troueloos teen My gehandel.

8 G¡lead is 'n stad van kwaaddoeners, vol bloedspore.

9 En soos 'n rower op die loer lê, loer 'n priesterbende; hulle pleeg moord op die pad na Sigem, ja, hulle het skandelike dade gedoen.

10 In die huis van Israel het Ek 'n afskuwelike ding gesien: Efraim het daar tot hoerery verval, Israel is verontreinig.

11 Ook vir jou, o Juda, is daar 'n oes beskik as Ek die lot van my volk verander.