1 Samuel 1:10,11

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   10 Și Ana se ruga Domnului cu sufletul amărât*Iov 7:11;10:1. și plângea. 11 Ea a făcut o juruință*Gen. 28:20.Num. 30:3.Jud. 11:30. și a zis: „Doamne, Dumnezeul oștirilor! Dacă vei binevoi să cauți spre*Gen. 29:32.Exod 4:31.2 Sam. 16:12.Ps. 25:18. întristarea roabei Tale, dacă-Ți vei aduce*Gen. 8:1;30:22. aminte de mine și nu vei uita pe roaba Ta și dacă vei da roabei Tale un copil de parte bărbătească, îl voi închina Domnului pentru toate zilele vieții lui și brici*Num. 6:5.Jud. 13:5. nu va trece peste capul lui."

2. KJV King James Version

   10 And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.*1.10 in…: Heb. bitter of soul 11 And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.*1.11 a man…: Heb. seed of men

3. NIV New International Version

   10 In her deep anguish Hannah prayed to the Lord, weeping bitterly. 11 And she made a vow, saying, "Lord Almighty, if you will only look on your servant’s misery and remember me, and not forget your servant but give her a son, then I will give him to the Lord for all the days of his life, and no razor will ever be used on his head."

4. ESV English Standard Version

   10 She was *Job 7:11;10:1deeply distressed and prayed to the Lord and wept bitterly. 11 And she *Gen. 28:20;Judg. 11:30vowed a vow and said, "O Lord of hosts, if you will indeed *Gen. 29:32look on the affliction of your servant and *ver. 19;[Gen. 30:22] remember me and not forget your servant, but will give to your servant a son, then I will give him to the Lord all the days of his life, *Judg. 13:5;[Num. 6:5]and no razor shall touch his head."

5. NLT New Living Translation

   10 Hannah was in deep anguish, crying bitterly as she prayed to the Lord. 11 And she made this vow: "O Lord of Heaven’s Armies, if you will look upon my sorrow and answer my prayer and give me a son, then I will give him back to you. He will be yours for his entire lifetime, and as a sign that he has been dedicated to the Lord, his hair will never be cut.*1:11 Some manuscripts add He will drink neither wine nor intoxicants."

6. NKJV Nova Versão King James

   10 *1 Sam. 3:3And she was in bitterness of soul, and prayed to the Lord and wept in anguish. 11 Then she *Job 7:11made a vow and said, "O Lord of hosts, if You will indeed *Gen. 28:20; Num. 30:6–11look on the affliction of Your maidservant and *Ps. 25:18remember me, and not forget Your maidservant, but will give Your maidservant a male child, then I will give him to the Lord all the days of his life, and *Gen. 8:1no razor shall come upon his head."

7. NASB New American Standard Bible 2020

   10 She, *1:10 Lit bitter of soulgreatly distressed, prayed to the Lord and wept bitterly. 11 And she made a vow and said, "Lord of armies, if You will indeed look on the affliction of Your bond-servant and remember me, and not forget Your bond-servant, but will give Your bond-servant a *1:11 Lit seed of menson, then I will give him to the Lord all the days of his life, and a razor shall never come on his head."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 As Anna had her heart full of grief, she prayed to the Lord, shedding many tears, 11 And she made a vow, saying: O Lord, of hosts, if thou wilt look down on the affliction of thy servant, and wilt be mindful of me, and not forget thy handmaid, and wilt give to thy servant a man child: I will give him to the Lord all the days of his life, and no razor shall come upon his head.