1 Samuel 1:7

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   7 Și în toți anii era așa. Ori de câte ori se suia Ana la Casa Domnului, Penina o înțepa la fel. Atunci, ea plângea și nu mânca.

2. KJV King James Version

   7 And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.*1.7 when…: or, from the time that she, etc: Heb. from her going up

3. NIV New International Version

   7 This went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the Lord, her rival provoked her till she wept and would not eat.

4. ESV English Standard Version

   7 So it went on year by year. As often as she went up to the house of the Lord, she used to provoke her. Therefore Hannah wept and would not eat.

5. NLT New Living Translation

   7 Year after year it was the same—Peninnah would taunt Hannah as they went to the Tabernacle.*1:7 Hebrew the house of the Lord; also in 1:24. Each time, Hannah would be reduced to tears and would not even eat.

6. NKJV Nova Versão King James

   7 So it was, year by year, when she went up to the house of the Lord, that she provoked her; therefore she wept and did not eat.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   7 And it happened year after year, as often as she went up to the house of the Lord, that she would provoke her; so she wept and would not eat.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 And thus she did every year, when the time returned that they went up to the temple of the Lord: and thus she provoked her: but Anna wept, and did not eat.