2 Corinthians 5:18,19

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   18 Și toate lucrurile acestea sunt de la Dumnezeu, care*Rom. 5:10.Efes. 2:16.Col. 1:20.1 Ioan 2:2;4:10. ne-a împăcat cu El prin Isus Hristos și ne-a încredințat slujba împăcării; 19 că adică, Dumnezeu*Rom. 3:24,25. era în Hristos, împăcând lumea cu Sine, neținându-le în socoteală păcatele lor, și ne-a încredințat nouă propovăduirea acestei împăcări.

2. KJV King James Version

   18 And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation; 19 To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.

3. NIV New International Version

   18 All this is from God, who reconciled us to himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation: 19 that God was reconciling the world to himself in Christ, not counting people’s sins against them. And he has committed to us the message of reconciliation.

4. ESV English Standard Version

   18 All this is from God, *Col. 1:20;See Rom. 5:10;1 John 2:2who through Christ reconciled us to himself and gave us *Rom. 5:11the ministry of reconciliation; 19 that is, in Christ God was reconciling*5:19 Or God was in Christ, reconciling the world to himself, *Ps. 32:2;Rom. 4:8not counting their trespasses against them, and entrusting to us *[See ver. 18above]the message of reconciliation.

5. NLT New Living Translation

   18 And all of this is a gift from God, who brought us back to himself through Christ. And God has given us this task of reconciling people to him. 19 For God was in Christ, reconciling the world to himself, no longer counting people’s sins against them. And he gave us this wonderful message of reconciliation.

6. NKJV Nova Versão King James

   18 Now all things are of God, *Rom. 5:10; (Eph. 2:16; Col. 1:20)who has reconciled us to Himself through Jesus Christ, and has given us the ministry of reconciliation, 19 that is, that *(Rom. 3:24)God was in Christ reconciling the world to Himself, not imputing their trespasses to them, and has committed to us the word of reconciliation.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   18 Now all these things are from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation, 19 namely, that God was in Christ reconciling the world to Himself, not counting their wrongdoings against them, and *5:19 Lit havingHe has *5:19 Lit placed in uscommitted to us the word of reconciliation.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   18 But all things are of God, who hath reconciled us to himself by Christ; and hath given to us the ministry of reconciliation. 19 For God indeed was in Christ, reconciling the world to himself, not imputing to them their sins; and he hath placed in us the word of reconciliation.