2 Kings 5:1

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   1 Naaman*Luca 4:27., căpetenia oștirii împăratului Siriei, avea trecere*Exod 11:3. înaintea stăpânului său și mare vază, căci prin el izbăvise Domnul pe sirieni. Dar omul acesta tare și viteaz era lepros.

2. KJV King James Version

   1 Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable, because by him the LORD had given deliverance unto Syria: he was also a mighty man in valour, but he was a leper.*5.1 with: Heb. before*5.1 honourable: or, gracious: Heb. lifted up, or, accepted in countenance*5.1 deliverance: or, victory

3. NIV New International Version

   1 Now Naaman was commander of the army of the king of Aram. He was a great man in the sight of his master and highly regarded, because through him the Lord had given victory to Aram. He was a valiant soldier, but he had leprosy.*5:1 The Hebrew for leprosy was used for various diseases affecting the skin; also in verses 3, 6, 7, 11 and 27.

4. ESV English Standard Version

   1 *Luke 4:27Naaman, *[ch. 4:13]commander of the army of the king of Syria, was a great man with his master and in high favor, because by him the Lord had given victory to Syria. He was a mighty man of valor, but he was a leper.*5:1 Leprosy was a term for several skin diseases; see Leviticus 13

5. NLT New Living Translation

   1 The king of Aram had great admiration for Naaman, the commander of his army, because through him the Lord had given Aram great victories. But though Naaman was a mighty warrior, he suffered from leprosy.*5:1 Or from a contagious skin disease. The Hebrew word used here and throughout this passage can describe various skin diseases.

6. NKJV Nova Versão King James

   1 Now *Luke 4:27Naaman, commander of the army of the king of Syria, was *Ex. 11:3a great and honorable man in the eyes of his master, because by him the Lord had given victory to Syria. He was also a mighty man of valor, but a leper.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now Naaman, commander of the army of the king of Aram, was a great man *5:1 Lit beforein the view of his master, and eminent, because by him the Lord had given victory to Aram. The man was also a valiant warrior, but afflicted with leprosy.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Naaman, general of the army of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable: for by him the Lord gave deliverance to Syria: and he was a valiant man and rich, but a leper.